Стывен М. Осбарн
У гэты калядны вечар было стагоддзе таму
Нябёсы нібы адпусцілі салдат
Нават зброю адкласці, а ў дружбу паверыць.
Калядныя спевы гучалі па гэтай узарванай зямлі
Галодныя і стомленыя абодва бакі марылі пра дом і ачаг
Падняўшыся з траншэі, на тую нічыйную зямлю зайшоў малады немец
У яго руках была ёлка, асветленая свечкай, яго песня была ціхай ночы.
Усё ж без стрэлаў з Захаду. Песня была выканана, дрэва пасаджана на разбіты снарадам пень.
Потым з абодвух бакоў да дрэва падышлі афіцэры, пагутарылі, было прынята рашэнне.
Мужчыны з абодвух бакоў вырашылі, што, хоць неўзабаве яны зноў павінны забіваць, Каляды павінны быць мірным часам.
Уздоўж фронту было ўстаноўлена перамір'е, мужчыны сустракаліся, дзяліліся песнямі, пайкамі і спіртнымі напоямі, фотаздымкамі родных і блізкіх.
Футбол быў адзінай вайной у тую ноч, саюзнікі супраць немцаў, і ніхто не ведае, хто «перамог».
Ноч была напоўнена любоўю і братэрствам, ежай і шнапсам, каньяком, ромам і песняй.
Разумеючы, што змагаюцца «самі з сабой», шкада, што не кінулі зброю.
Уверх і ўніз па фронце гэта магло распаўсюдзіцца, войскі, кінуўшы зброю, ішлі дадому.
Заклік да генералаў, калі яны сапраўды хочуць вайны, каб развязаць яе паміж сабой.
Скончыліся чатыры гады жахаў, якія яшчэ не паспелі пачацца.
Адзін адказ
Вось мае слёзы.