РОЖДЕСТВО У акопах Джон Маккатчен

Мяне завуць Фрэнсіс Толівер, я родам з Ліверпуля. Два гады таму мяне чакала вайна пасля школы. У Бельгію і ў Фландрыю, у Германію і тут я змагаўся за караля і краіну, якую люблю дарагую. «Былі Каляды ў акопах, дзе вісеў такі мароз, Замарожаныя палі Францыі ўсё яшчэ не было, песні на Каляды не спявалі Нашы сем'і ў Англіі ў гэты дзень прамаўлялі нам здароўе. Свае адважныя і слаўныя хлопцы так далёка. Я ляжаў са сваім кавалерам на халоднай і камяністай зямлі. Калі па лініі бітвы даносіўся нейкі своеасаблівы гук, я кажу: "Слухай, хлопцы!", Кожны салдат напружыўся пачуць, як адзін малады нямецкі голас так праспяваў ясна. «Ведаеш, ён крывава спявае!» - кажа мне мой партнёр. Неўзабаве, адзін за адным, кожны нямецкі голас злучыўся ў гармоніі. Гарматы маўчалі, газы больш не каціліся, бо Каляды прынеслі нам перадышку ад вайны. як яны скончылі і правялі паважную паўзу: "Божа, адпачыйце, вясёлыя, спадарства", збіў некаторых хлопцаў з Кента. Наступным спевам быў "Stille Nacht". "Гэта" Ціхая ноч ", - кажа я. І на дзвюх мовах адна песня запоўніла гэтае неба: "Хтосьці ідзе да нас!", - закрычаў вартавы фронту. Усе погляды былі прыкаваны да адной доўгай фігуры, якая цягнулася збоку. Сцяг перамір'я, падобны на калядную зорку, быў паказаны на той раўніне такі яркі, як ён, адважна, ступіў без зброі ў ноч. Неўзабаве адзін за адным з абодвух бакоў увайшоў у Нічыйную зямлю. Ні са стрэльбай, ні з штыком мы сустрэліся там рука аб руку. Мы раздалі сакрэтны каньяк і пажадалі адзін аднаму дабра. -светлую футбольную гульню мы ім падарылі. Мы гандлявалі шакаладам, цыгарэтамі і фотаздымкамі з дому. Гэтыя сыны d бацькі, далёкія ад родных сем'яў, Малады Сандэрс іграў на яго скрыпцы, і ў іх была скрыпка. Цікаўная і малаверагодная група мужчын Хуткае дзённае святло скрала нас, і Францыя зноў стала Францыяй. З сумнымі развітаннямі мы рыхтаваліся вярнуцца да вайны. Але пытанне пераследвала кожнае сэрца, якое пражыло ў тую дзівосную ноч: "Чыю сям'ю я выправіў у сваіх славутасцях?". Каляды ў акопах, дзе мароз, такі горкі вісеў. Сцюдзёныя палі Францыі саграваліся, як спявалі мірныя песні. сцены, якія яны трымалі паміж намі, каб дакладна вызначыць вайну, былі разбураны і назаўсёды зніклі Мяне клічуць Фрэнсіс Толівер, у Ліверпулі я жыву Кожнае Каляда з часоў Першай сусветнай вайны, я добра засвоіў яго ўрокі. стрэлаў не будзе сярод мёртвых і кульгавых. І з кожнага канца вінтоўкі мы аднолькавыя