Дэвід Свэнсан
Заўвагі на мерапрыемстве "Незалежнасць ад Амерыкі" каля базы Менвіт-Хіл "RFA" (NSA) у Ёркшыры.
Перш за ўсё, дзякуй Ліндыс Персі і ўсіх, хто ўдзельнічае ў прыцягненні мяне сюды, і дазволіць мне прывесці сына Уэслі.
І дзякуй кампаніі за падсправаздачнасць амерыканскіх баз. Я ведаю, што вы падзяляеце маё меркаванне, што прывядзе да адказнасці амерыканскіх баз ліквідацыю амерыканскіх баз.
І дзякуй Ліндзіс за тое, што яна даслала мне яе рахункі аб адмове ў арышце, калі толькі міліцыя не абяззброілася. У Злучаных Штатах адмова міліцыянта ад любога распараджэння прымусіць вас абвінаваціць у адмове ад законнага распараджэння, нават калі загад незаконны. На самай справе гэта часта адзінае абвінавачанне, якое прад'яўляецца людзям, якім загадана спыніць акцыі пратэсту і дэманстрацыі, якія тэарэтычна з'яўляюцца цалкам законнымі. І, вядома, кажучы амерыканскаму паліцэйскаму раззброіцца, вы маглі б лёгка зачыніць вас за маразм, калі б вас не застрэлілі.
Ці магу я проста сказаць, як цудоўна знаходзіцца за межамі Злучаных Штатаў Чацвёртага ліпеня? У Злучаных Штатах ёсць шмат цудоўных і прыгожых рэчаў, у тым ліку мая сям'я і сябры, у тым ліку тысячы па-сапраўднаму адданых міру актывістаў, у тым ліку людзі, якія мужна ідуць у турму, пратэстуючы супраць забойстваў іншых людзей, якіх яны ніколі не сустракалі ў далёкіх краінах, якіх любілі напэўна, ніколі не пачуюць пра ахвяры, якія прыносяць дэманстранты. (Ці ведалі вы, што камандзір ваеннай базы ў штаце Нью-Ёрк мае судовыя распараджэнні аб абароне асобных негвалтоўных мірных актывістаў далей ад сваёй базы, каб забяспечыць яго фізічную бяспеку - ці гэта яго душэўны спакой?) І, вядома, мільёны амерыканцаў, якія трываюць альбо святкуюць войны альбо разбурэнне клімату, цудоўныя і нават гераічныя ў сваіх сем'ях, раёнах і гарадах - і гэта таксама каштоўна.
Я хварэў падчас гульняў на чэмпіянаце свету ў ЗША. Але я хварэю за суседскія, гарадскія і рэгіянальныя каманды таксама. І я не кажу пра каманды, быццам бы я імі. Я не кажу: "Мы забілі!" калі я сяджу на крэсле і адчыняю піва. І я не кажу "Мы перамаглі!" калі амерыканскія вайскоўцы знішчаюць нацыю, забіваюць велізарную колькасць людзей, атручваюць зямлю, ваду і паветра, ствараюць новых ворагаў, марнуюць трыльёны долараў і перадаюць сваю старую зброю мясцовай паліцыі, якая абмяжоўвае нашы правы ў імя войнаў змагаўся ў імя свабоды. Я не кажу: "Мы прайгралі!" альбо. Мы, хто супраціўляецца, абавязаны супрацьстаяць мацней, але не атаясамліваць сябе з забойцамі і, вядома, не ўяўляць, што мужчыны, жанчыны, дзеці і немаўляты, забітыя сотнямі тысяч, складаюць каманду супрацьстаяння ў іншай форме, каманда, за паражэнне якой ад ракеты hellfire я павінен хварэць.
Ідэнтыфікацыя з маёй вуліцай, маім горадам ці маім кантынентам не прыводзіць да тых самых месцаў, якія ідэнтыфікацыя са службамі вайсковых плюс некаторых непаўналетніх, якія называюць сябе маім нацыянальным урадам. І вельмі цяжка атаясамліваць сваю вуліцу; Я так мала кантралюю тое, што робяць мае суседзі. І я не магу ідэнтыфікаваць сябе са сваім станам, бо нават ніколі не бачыў большасці яго. Такім чынам, як толькі я пачынаю абстрактна атаясамліваць сябе з людзьмі, якіх не ведаю, я не бачу разумнага аргумента для таго, каб спыніцца дзе-небудзь, каб ідэнтыфікавацца з усімі, а не пакінуць 95% і ідэнтыфікаваць сябе з ЗША, альбо пакінуць 90% і атаясамліваць сябе так званая "міжнародная супольнасць", якая супрацоўнічае з амерыканскімі войнамі. Чаму б проста не атаясамліцца з усімі людзьмі ўсюды? У тых рэдкіх выпадках, калі мы даведваемся асабістыя гісторыі далёкіх альбо прыніжаных людзей, мы павінны заўважыць: "Ого, гэта сапраўды ачалавечвае іх!" Ну, я хацеў бы ведаць, што яны былі, перш чым гэтыя дэталі зрабілі іх ачалавечанымі?
У ЗША ўвесь час паўсюдна сцягі ЗША, і на кожны дзень года існуе ваеннае свята. Але чацвёртае ліпеня - гэта найвышэйшае свята святога нацыяналізму. Больш за любы іншы дзень, вы, верагодна, будзеце бачыць, як дзяцей вучаць абяцаць вернасць сцягу, адрыгаючы псалом паслухмянасці, як маленькіх фашысцкіх робатаў. Больш верагодна, што вы пачуеце гімн ЗША - "Зорны шыльдачны сцяг". Хто ведае, з якой вайны паходзяць словы гэтай песні?
Правільна, Вызваленчая вайна Канады, у якой ЗША спрабавалі вызваліць канадцаў (не ўпершыню і не ў апошні раз), якія прымалі іх так, як іракцы пазней, а брытанцы спалілі Вашынгтон. Двухсотгоддзе, таксама вядомае як Вайна 1812 года, адзначалася ў ЗША два гады таму. Падчас той вайны, у выніку якой загінулі тысячы амерыканцаў і брытанцаў, у асноўным хваробамі, падчас адной бессэнсоўнай крывавай бітвы, сярод іншых, загінула шмат людзей, але сцяг выжыў. І таму мы адзначаем выжыванне гэтага сцяга, спяваючы пра бясплатную зямлю, якая саджае ў турму больш людзей, чым дзе-небудзь яшчэ на зямлі, і пра дом смелых, якія аглядаюць пасажыраў самалёта і распачынаюць войны, калі тры мусульмане выкрыкнуць "бу!"
Ці ведалі вы, што быў адкліканы сцяг ЗША? Вы ведаеце, як аўтамабіль будзе адкліканы вытворцам, калі тармазы не будуць працаваць? У сатырычнай газеце "Лук" паведамляецца, што сцяг ЗША быў адкліканы пасля 143 мільёнаў смерцяў. Лепш позна, чым ніколі.
У культуры ЗША шмат цудоўных і хутка паляпшальных элементаў. Станавіцца шырока і ўсё больш непрымальна фанатызмам альбо прадузятасцю ў адносінах да людзей, па меншай меры, побач з людзьмі з-за іх расы, полу, сэксуальнай арыентацыі і іншых фактараў. Гэта ўсё яшчэ працягваецца, вядома, але насуплена. У мінулым годзе я меў размову з чалавекам, які сядзеў у цені разьбы канфедэратыўных генералаў на месцы, якое раней было святым для Ку-клукс-клана, і я зразумеў, што ніколі, нават калі ён так падумае, не скажа чаго-небудзь расісцкага пра чарнаскурых у Злучаных Штатах да незнаёмага чалавека, якога ён толькі што сустракаў. А потым ён сказаў мне, што хацеў бы, каб увесь Блізкі Усход быў знішчаны ядзернымі бомбамі.
У нас кар'ера комікаў і аглядальнікаў скончылася расісцкімі альбо сэксісцкімі выказваннямі, але кіраўнікі зброі жартуюць па радыё пра жаданне вялікіх новых заняткаў некаторых краін, і ніхто не міргне. У нас ёсць антываенныя групы, якія дамагаюцца святкавання вайскоўцаў у Дзень памяці і ў іншыя дні, падобныя на гэты. У нас ёсць так званыя прагрэсіўныя палітыкі, якія апісваюць вайскоўцаў як праграму працаўладкавання, нават калі яна на самай справе вырабляе менш працоўных месцаў на долар, чым адукацыя, энергетыка альбо інфраструктура, альбо наогул ніколі не абкладае гэтыя долары падаткам. У нас ёсць мірныя групы, якія выступаюць супраць войнаў на той падставе, што ваенныя павінны быць гатовыя да іншых, магчыма, больш важных войнаў. У нас ёсць мірныя групы, якія выступаюць супраць ваенных адходаў, калі альтэрнатыва ваеннай эфектыўнасці не патрэбная. У нас ёсць лібертарыянцы, якія выступаюць супраць войнаў, бо яны каштуюць грошай, сапраўды гэтак жа, як супраць школ і паркаў. У нас ёсць ваяры-гуманітары, якія спрачаюцца пра вайны з-за спагады да людзей, якіх хочуць бамбіць. У нас ёсць групы міру, якія выступаюць за лібертарыянцаў і заклікаюць да эгаізму, спрачаючыся за школы дома, а не за бомбы для сірыйцаў, не тлумачачы, што мы маглі б аказаць рэальную дапамогу сірыйцам і нам самім за невялікую частку кошту бомбаў.
У нас ёсць ліберальныя юрысты, якія кажуць, што не могуць сказаць, законна гэта падарванне дзяцей беспілотнікамі, бо прэзідэнт Абама мае сакрэтную памятку (цяпер толькі часткова сакрэтную), у якой ён легалізуе яе, робячы яе часткай вайны, і яны не бачылі памяткі, і ў прынцыпе яны, як Amnesty International і Human Rights Watch, ігнаруюць Статут ААН, Пакт Кэлога Брыяна і незаконнасць вайны. У нас ёсць людзі, якія сцвярджаюць, што бамбіць Ірак цяпер добра, таму што ЗША і Іран, нарэшце, размаўляюць паміж сабой. У нас ёсць цвёрдыя адмовы ў згадванні ад паўмільёна да паўтара мільёна іракцаў, заснаваных на перакананні, што амерыканцы могуць клапаціцца толькі пра 4,000 амерыканцаў, забітых у Іраку. У нас ёсць сур'ёзныя крыжовыя паходы, каб ператварыць амерыканскія ваенныя сілы назаўсёды, і непазбежнае патрабаванне тых, хто пачынае супрацьстаяць вайне, аб тым, што Злучаныя Штаты павінны весці шлях да міру - калі, вядома, свет быў бы ў захапленні, калі б ён проста падняў тыл.
І ўсё ж у нас таксама велізарны прагрэс. Сто гадоў таму амерыканцы слухалі імклівыя мелодыі пра тое, як паляванне на гунаў было пацешнай гульнёй, і прафесары вучылі, што вайна стварае нацыянальны характар. Цяпер вайну трэба прадаваць як неабходнае і гуманітарнае, бо ніхто ўжо не верыць, што гэта для вас весела ці добра. Апытанні ў Злучаных Штатах падтрымліваюць магчымыя новыя войны ніжэй за 20 працэнтаў, а часам і ніжэй за 10 працэнтаў. Пасля таго, як Палата абшчын тут сказала "Не" ракетным ударам па Сірыі, Кангрэс выслухаў велізарны грамадскі ажыятаж у ЗША і таксама сказаў "Не". У лютым грамадскі ціск прывёў да таго, што Кангрэс падтрымаў новы законапраект аб санкцыях супраць Ірана, які атрымаў шырокае разуменне як крок да вайны, а не ад яе. Новую вайну з Іракам трэба прадаваць і развіваць павольна перад вялізным грамадскім супрацівам, які нават выліўся ў тое, што ў 2003 годзе некаторыя вядомыя прыхільнікі вайны адмовіліся.
Гэтая змена адносін да войнаў у асноўным з'яўляецца вынікам войнаў у Афганістане і Іраку і выкрыцця хлусні і жахаў. Мы не павінны недаацэньваць гэтую тэндэнцыю альбо ўяўляць, што яна ўласцівая толькі пытанню Сірыі ці Украіны. Людзі паварочваюцца супраць вайны. Для кагосьці гэта можа быць звязана толькі з грашыма. Для іншых можа быць пытанне, якой палітычнай партыі належыць Белы дом. У апытанні Washington Post апытанне, якое паказвае, што амаль ніхто ў ЗША не можа знайсці Украіну на карце, і тыя, хто размяшчае яе далей ад таго месца, дзе яна сапраўды ляжыць, хутчэй за ўсё хочуць там вайны ў ЗША, у тым ліку тыя, хто размяшчае яе ў ЗША. . Адзін не ведае, смяяцца ці плакаць. Аднак большая тэндэнцыя такая: ад геніяў аж да дэбілаў, мы, большасць з нас, паварочваемся супраць вайны. Амерыканцаў, якія хочуць, каб на Украіну напалі, менш, чым тых, хто верыць у прывідаў, НЛА альбо ў карысць змены клімату.
Цяпер пытанне ў тым, ці зможам мы пазбавіцца ідэі, што пасля сотняў дрэнных войнаў проста можа быць добрая за вуглом. Для гэтага мы павінны прызнаць, што войны і ваенныя дзеянні робяць нас менш бяспечнымі, а не больш бяспечнымі. Мы павінны разумець, што іракцы не няўдзячныя, таму што яны дурныя, а таму, што ЗША і саюзнікі разбурылі іх дом.
Мы можам надаць яшчэ большую вагу аргументам за спыненне інстытута вайны. Гэтыя амерыканскія шпіёнскія базы выкарыстоўваюцца для нацэльвання ракет, але таксама для шпіянажу ўрадаў, кампаній і актывістаў. А чым апраўдваецца закрытасць? Што дазваляе ставіцца да кожнага як да ворага? Ну, адным з неабходных кампанентаў з'яўляецца паняцце ворага. Без войнаў дзяржавы губляюць ворагаў. Без ворагаў нацыі губляюць апраўданні, каб злоўжываць людзьмі. Вялікабрытанія была першым ворагам, вырабленым будучымі кіраўнікамі Злучаных Штатаў 4 ліпеня 1776 г. І тым не менш, злоўжыванні караля Джорджа не адносяцца да злоўжыванняў, у якіх удзельнічаюць нашы ўрады, апраўданыя іх традыцыямі вядзення вайны і дазволены па тыпу тэхналогій, размешчаных тут.
Вайна - наш найгоршы разбуральнік прыроднага асяроддзя, найгоршы генератар парушэнняў правоў чалавека, асноўная прычына смерці і стваральнік крызісаў бежанцаў. У свеце паглынаецца каля 2 трлн. Долараў у год, у той час як дзясяткі мільярдаў могуць палегчыць неверагодныя пакуты, а сотні мільярдаў могуць заплаціць за масавы пераход да аднаўляльных крыніц энергіі, які можа дапамагчы абараніць нас ад рэальнай небяспекі.
Зараз нам патрэбны рух па адукацыі, лабіраванне і негвалтоўны супраціў, які не спрабуе цывілізаваць вайну, а зрабіць крокі ў напрамку яе адмены - які пачынаецца з разумення таго, што мы можам яе адмяніць. Калі мы зможам спыніць ракеты ў Сірыі, няма магічнай сілы, якая б перашкаджала спыняць ракеты ў кожнай другой краіне. Вайна - гэта не першаснае імкненне нацый, якое мусіць выбухнуць крыху пазней, калі будзе падаўлена. Нацыі не такія рэальныя. Вайна - гэта рашэнне, прынятае людзьмі, і такое, якое мы можам зрабіць цалкам непрымальным.
Людзі ў дзесятках краін зараз працуюць над кампаніяй па ліквідацыі ўсёй вайны World Beyond War. Калі ласка, праверце WorldBeyondWar.org альбо паразмаўляйце са мной пра ўдзел. Наша мэта складаецца ў тым, каб прыцягнуць шмат людзей і арганізацый у рух, накіраваны не на канкрэтную прапанову вайны ад канкрэтнага ўрада, а на ўвесь інстытут вайны ўсюды. Для гэтага нам давядзецца працаваць ва ўсім свеце. Нам прыйдзецца падтрымаць падтрымку працы, якая праводзіцца такімі групамі, як "Кампанія за падсправаздачнасць амерыканскіх баз" і "Рух за адмену вайны", "Кампанія за ядзернае раззбраенне і ветэраны" За мір "" і многія іншыя.
Некаторыя нашы сябры ў Афганістане, афганскія дабраахвотнікі міру, прапанавалі ўсім, хто жыве пад адным блакітным небам, world beyond war насіць нябесна-блакітны шалік. Вы можаце зрабіць свае ўласныя альбо знайсці іх на TheBlueScarf.org. Я спадзяюся, надзеўшы гэта, прадэманстраваць сваё пачуццё сувязі з тымі, хто знаходзіцца ў Злучаных Штатах, якія працуюць дзеля рэальнай свабоды і адвагі, а таксама адчуваю сваю сувязь з тымі людзьмі ва ўсім свеце, якім дастаткова вайны. З чацвёртым ліпеня!
