Марскія пяхотнікі ЗША на Акінаве скідаюць PFAS у каналізацыю
Чыноўнікі Акінавы «раз'юшаныя», у той час як японскі ўрад самазадаволены
Пэт Элдер, Ваенныя яды, Верасень 27, 2021
Для маіх чытачоў на Акінаве, з вялікай павагай.
沖縄の読者の皆さん、敬意を表して
Нядаўняя гісторыя заражэння
У 2020 годзе камандаванне корпуса марской пяхоты Футэнма было вымушана адмяніць папулярны штогадовы кірмаш Futenma Flightline, які быў запланаваны на суботу, 14 сакавіка і нядзелю, 15 сакавіка. Гэта былі першыя дні пандэміі Covid, і ўсе з нецярпеннем чакалі кірмашу Flightline і дэманстрацыі F/A-18, F-35B і MV-22 з эстакадамі, аўтамабільным шоу і відовішчам. барбекю.
Маральны дух пацярпеў, таму камандаванне дало дазвол правесці шашлыкі 10 красавіка каля вялікага ангара для esprit de corps марской пяхоты. Цяпло ад абсталявання для барбекю прывяло ў дзеянне сістэму пажаратушэння ангара, выкідваючы велізарную колькасць таксічнай супрацьпажарнай пены, якая змяшчае перфторактансульфонавую кіслату (PFOS). Гэта сапсавала шашлык. Кірмаш Futenma Flightline – фатаграфія Кодзі Какадзу
Сотні падобных няшчасных выпадкаў былі задакументаваны на ваенных базах ЗША па ўсім свеце з пачатку 1970-х гадоў, калі канцерогены былі ўпершыню выкарыстаны ў супрацьпажарных пенах. Часам падчас тэхнічнага абслугоўвання выпадкова спрацоўваюць сістэмы пенагасення. Часам яны актывізуюцца ад выпадковага дыму або цяпла. Гэта звычайная з'ява.
Калі сістэмы падаўлення выпускаюць пену, вайскоўцы могуць адпраўляць пену ў ліўневую каналізацыю, каналізацыю або падземныя рэзервуары для захоўвання. Адпраўка канцэрагенных рэчываў у ліўневую каналізацыю прыводзіць да таго, што матэрыялы сцякаюць непасрэдна ў рэкі. Скід пены ў каналізацыйную сістэму азначае, што таксіны накіроўваюцца на ачышчальныя збудаванні, дзе яны ў канчатковым выглядзе скідаюцца без ачысткі ў рэкі. Пена, якая ўтрымліваецца ў падземных рэзервуарах, можа быць адпраўлена ў любую з каналізацыйных сістэм або выдалена з пляцоўкі для выкіду ў іншае месца або спалення. Паколькі хімічныя рэчывы не гараць і не распадаюцца, няма магчымасці правільна іх утылізаваць, і яны, верагодна, знойдуць шляхі да спажывання чалавекам. Жыхары Акінавы засмучаныя па гэтай прычыне.
БАЗА ВПС АНДЭРСАН, Гуам — Пена ад сістэмы пажаратушэння распыляецца са сцен і столі ўнутры нядаўна пабудаванага ангара для тэхнічнага абслугоўвання самалётаў падчас вучэнняў па выпрабаваннях і ацэнцы ў 2015 г. (фота ВПС ЗША)
Падчас інцыдэнту з мангалам 10 красавіка 2020 года адбыўся выкід 227,100 тыс. літраў пены, з якіх больш за 143,800 тыс. літраў выцекла з базы і, як мяркуецца, 83,300 тыс. літраў трапіла ў падземныя рэзервуары.
Пена накрыла мясцовую раку, а воблакападобныя пенныя ўтварэнні плылі больш чым на сто футаў над зямлёй, асядаючы на гульнявых пляцоўках і ў кварталах жылых дамоў. Дэвід Стыл, камандзір авіябазы Футэнма, яшчэ больш адштурхнуў акінавскую грамадскасць, калі сказаў: «Калі пойдзе дождж, ён сціхне». Мабыць, ён меў на ўвазе пеністыя бурбалкі, а не схільнасць пены выклікаць хваробу ў людзей. Аналагічная аварыя на той жа базе адбылася ў снежні 2019 года, калі сістэма пажаратушэння выпадкова выкінула канцэрагенную пену.
17 красавіка 2020 г. - палкоўнік марской пяхоты ЗША Дэвід Стыл, камандзір авіябазы марской пяхоты Футэнма, сустракаецца з віцэ-губернатарам Акінавы. Kiichiro Jahana, дзе супрацьпажарная пена была захоплена ў падземным сховішчы. (Фота марской пяхоты ЗША)
У красавіку 2020 г. пеністая вада выцякала з ліўневых труб (чырвоны х) з марской Карпусная авіябаза Футэнма. Узлётна-пасадачная паласа паказана справа. Рака Учыдамары (сінім) нясе таксіны ў Макіміната ва Усходне-Кітайскім моры.
Камандуючы Узброенымі сіламі ЗША ў Японіі генерал-лейтэнант Кевін Шнайдэр выступіў з наступнай заявай 24 красавіка 2020 г., праз два тыдні пасля інцыдэнту: «Мы шкадуем аб гэтым разліве і прыкладаем усе намаганні, каб высветліць, чаму гэта адбылося для таго, каб падобная падзея не паўтарылася. Тым не менш, я вельмі задаволены узроўнем супрацоўніцтва, які мы назіраем на мясцовым і нацыянальным узроўнях, калі мы ачышчаем гэта і працуем над глабальнай праблемай, якую ствараюць гэтыя рэчывы», — сказаў Шнайдэр.
Гэта шаблонны адказ, які выкарыстоўваецца ва ўсім свеце, каб супакоіць мясцовых жыхароў, незалежна ад таго, знаходзяцца яны ў Мэрылендзе, Германіі ці Японіі. Ваенныя адразу зразумелі, чаму так адбылося. Яны разумеюць, што выпадковыя выкіды будуць працягвацца і пагражаць здароўю людзей.
Амерыканцы спадзяюцца на падпарадкаваныя ўрады гаспадароў. Напрыклад, у справаздачы Бюро абароны Акінавы, мясцовага аддзялення Міністэрства абароны Японіі, гаворыцца, што выкіды пены ў Футэнме «амаль не ўплывалі на людзей». Тым не менш, газета Ryuko Shimpo ўзяла пробы рачной вады каля базы Футэнма і выявіла 247.2 частак на трыльён (ppt) ПФОС/ПФОК у рацэ Учыдамары. Марская вада з рыбалоўнага порта Макімінато ўтрымлівала 41.0 нг/л таксінаў. У рацэ было 13 разнавіднасцей PFAS, якія ўтрымліваюцца ў ваенным пенапласце, якое ўтварае плёнку (AFFF). Каб паказаць гэтыя лічбы ў перспектыве, Дэпартамент прыродных рэсурсаў Вісконсіна сцвярджае, што ўзроўні паверхневых вод перавышае 2 п.п ўяўляюць пагрозу для здароўя чалавека. ПФОС у пенапластах дзіка біяназапашваецца ў водных насельнікаў. Асноўны спосаб, якім людзі спажываюць гэтыя хімічныя рэчывы, - ядуць рыбу.
Рыбу на Акінаве атручваюць PFAS. Чатыры віды, пералічаныя тут (ідучы ў парадку зверху ўніз), - гэта мечехвост, жамчужны даніо, гуппі і тылапія.
111 нг/г (у Pearl Danio) х 227 г (звычайная порцыя 8 унцый) = 26,557 70 нанаграм (нг). Еўрапейскае ўпраўленне па бяспецы харчовых прадуктаў сцвярджае, што чалавеку з вагой 154 кілаграмаў (300 фунта) можна спажываць 4.4 нг на тыдзень. (88 нг на кг вагі) Адна порцыя рыбы з Акінавы ў XNUMX разоў перавышае тыднёвы ліміт у Еўропе.
Губернатар Акінавы Дэні Тамакі быў абураны. Калі даведаўся, што прычынай вызвалення стаў шашлык, ён сказаў: «У мяне сапраўды няма слоў». У пачатку 2021 года ўрад Акінавы абвясціў, што грунтавыя воды ў раёне базы марской пяхоты ўтрымліваюць канцэнтрацыю 2,000 ppt PFAS.
На Акінаве грамадскасць і прэса ўсё больш абураюцца нахабствам амерыканскіх вайскоўцаў. Ходзяць чуткі, што амерыканскія вайскоўцы атручваюць мільёны людзей па ўсім свеце і маюць намер працягваць гэта рабіць. Больш за 50,000 тысяч чалавек Чакаецца, што ў ЗША, якія кіруюць фермамі ў мілі ад ваенных аб'ектаў, атрымаюць паведамленне ад Пентагона аб тым, што іх падземныя воды, верагодна, забруджаныя PFAS. Патэнцыйна смяротныя падземныя шлейфы з трэніровачных палігонаў на базе могуць на самай справе пераадолець 20 міль.
Гэтыя выкіды таксічных рэчываў і масавае атручванне мільёнаў амерыканцаў стануць галоўнымі фіяска Пентагона па сувязях з грамадскасцю ў Маі Лаі, Абу-Грэйбе і забойстве 10 мірных жыхароў Афганістана, сведкамі якіх мы нядаўна сталі. Аб 56 адсоткаў амерыканцаў, апытаных раней у гэтым годзе, сказалі, што яны маюць «вялікі давер і ўпэўненасць» у арміі, у параўнанні з 70 працэнтамі ў 2018 годзе. Мы будзем сведкамі таго, што гэтая тэндэнцыя паскараецца, пакуль інфармацыйныя агенцтва вымушаныя асвятляць атручванне арміяй Амерыкі і свету. Ва ўсім гэтым ёсць глыбокая іронія. Антываенны рух і асноўныя экалагічныя групы ў Злучаных Штатах, як правіла, павольна прымаюць гэтую праблему. Замест гэтага паўстанне паўстане з боку фермераў у сярэдняй Амерыцы.
Жнівень 26, 2021
26 жніўня 2021 г. на Акінаве адкрылася новая частка амерыканскай імперскай фанабэрыі. Ні ЗША, ні Японія не распрацавалі стандартаў адносна ўзроўню ПФАС, якія могуць трапляць у каналізацыйныя сістэмы. Здаецца, абедзве нацыі засяроджаныя на пітной вадзе, у той час як навука ясна і неабвержна, што большая частка PFAS спажываецца людзьмі праз ежу, якую мы ямо, асабліва морапрадукты з забруджаных вод.
Ваеннае камандаванне Футэнма сустрэлася з прадстаўнікамі цэнтральнага ўрада Японіі і прэфектуры Акінавы 19 ліпеня 2021 г., каб сабраць узоры вычышчанай вады з базы для правядзення асобных выпрабаванняў. Наступная сустрэча была прызначана на 26 жніўня, каб абмеркаваць планы па апублікаванні вынікаў трох выпрабаванняў.
Замест гэтага раніцай 26 жніўня марскія пяхотнікі ў аднабаковым парадку і зламысна вылілі 64,000 360,000 літраў атручанай вады ў гарадскую каналізацыйную сістэму. Вада паступала з падземных рэзервуараў, якія ўтрымлівалі разлітую супрацьпажарную пену. Па дадзеных марской пяхоты, на базе застаецца каля XNUMX XNUMX літраў забруджанай вады. Asahi Shimbun газета.
Прадстаўнікі Акінавы кажуць, што яны атрымалі электронны ліст у 9:05 раніцы 26 жніўня ад марской пяхоты аб тым, што вада, якая змяшчае таксіны, будзе выпушчана ў 9:30 раніцы. Амерыканскія вайскоўцы заявілі, што выкінутая вада ўтрымлівала 2.7 ppt ПФОС на літр вады. Амерыканскія вайскоўцы выказалі занепакоенасць тым, што рэзервуары для захоўвання могуць перапоўніцца з-за моцнага дажджу, прынесенага тайфунамі, у той час як Міністэрства абароны Японіі заявіла, што перадача вады з'яўляецца «экстранай часовай мерай з-за праблемы тайфуну».
Гарадскія ўлады Гінована адрэагавалі неадкладна. Усяго праз дзве гадзіны пасля пачатку скіду аддзел каналізацыйнай сістэмы Гінована ўзяў пробы сцёкавых вод з калодзежа ў раёне Іса, дзе сцёкавыя воды MCAS Futenma сустракаюцца з грамадскай сістэмай.
Узор паказаў наступныя канцэнтрацыі:
ПФОС 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 пунктаў
Усяго 739 п.п
Амерыканскія марскія пяхотнікі паведамілі, што ў каналізацыйнай вадзе знайшлі 2.7 ppt PFAS. Жыхары Акінавы кажуць, што знайшлі 739 ppt. Нягледзячы на тое, што руціннае тэставанне PFAS у розных асяроддзях можа выявіць 36 аналітаў, толькі тры вышэйзгаданыя былі зарэгістраваныя Акінавамі. Марскія пяхотнікі проста паведамілі пра «2.7 ppt PFOS». Верагодна, агульныя сумы ўсіх канцэнтрацый PFAS былі б удвая большыя за 739 ppt, калі б былі пратэставаныя іншыя разнавіднасці PFAS.
Урады прэфектуры Акінавы (штата) і муніцыпальнага ўрада Гінована неадкладна заявілі пратэст амерыканскім вайскоўцам. «Я адчуваю моцнае абурэнне, што амерыканскія вайскоўцы ў аднабаковым парадку скінулі ваду, нават калі яны ведалі, што паміж Японіяй і Злучанымі Штатамі вядуцца перамовы аб тым, як абыходзіцца з забруджанай вадой», — заявіў пазней у той жа дзень губернатар Акінавы Дэні Тамакі. .
Павучальна параўнаць адказы гарадскога савета Гінована, прэфектуры Акінава, Ціхаакіянскага корпуса марской пяхоты Акінавы і ўрада Японіі.
8 верасня гарадскі савет Гінована прыняў рэзалюцыю, у якой гаворыцца, што гэта так "раз'юшаны" з амерыканскімі вайскоўцамі для ўтылізацыі забруджанай вады. Горад раней прасіў марскую пяхоту не скідваць яды ў каналізацыйную сістэму. Рэзалюцыя заклікала амерыканскія ваенныя перайсці на супрацьпажарныя пены, якія не ўтрымліваюць PFAS, і запатрабавала ад амерыканскіх вайскоўцаў спаліць гэтыя матэрыялы. У гарадской рэзалюцыі гаворыцца, што выкід хімікатаў «дэманструе поўную непавагу да людзей гэтага горада». Мэр Гінована Масаноры Мацугава сказаў: «Вельмі шкада, таму што пры выпуску вады не было ўвагі для мясцовых жыхароў, якія да гэтага часу не знялі свае занепакоенасці» леташнім інцыдэнтам. Губернатар Акінавы Дэні Тамакі кажа, што так хоча атрымаць доступ да базы Футэнма правесці незалежнае тэсціраванне.
Амерыканскія ваенныя адказалі на рэзалюцыю гарадскога савета на наступны дзень, распаўсюдзіўшы a прэс-рэліз, які ўводзіць у зман з наступным загалоўкам:
Устаноўкі корпуса марской пяхоты ў Ціхаакіянскім рэгіёне
Пена, якая ўтварае вадзяную плёнку (AFFF) на Акінаве
У тэксце ваеннай прапаганды гаворыцца, што марская пяхота «завяршыла выдаленне ўсіх спадчына Водная плёнка, якая ўтварае пену (AFFF) з лагераў і установак марской пяхоты на Акінаве». Марскія пяхотнікі патлумачылі, што пены, якія змяшчаюць PFOS і PFOA, былі адпраўлены на мацерыковую частку Японіі для спалення. Пены былі заменены «на новую пену, якая адпавядае патрабаванням Міністэрства абароны і якая па-ранейшаму забяспечвае тыя ж перавагі для выратавання жыцця ў выпадку пажару. Гэта дзеянне значна зніжае экалагічную небяспеку, якую ўяўляюць ПФОС і ПФОК на Акінаве, і з'яўляецца яшчэ адной канкрэтнай дэманстрацыяй празрыстасці MCIPAC і яго цвёрдай прыхільнасці абароне навакольнага асяроддзя».
Міністэрства абароны выдаліла супрацьпажарныя пены, якія змяшчаюць PFOS і PFOA, са сваіх баз у ЗША некалькі гадоў таму, у той час як яны робяць гэта толькі зараз, пад ціскам, на Акінаве. Новыя пены PFAS, верагодна, уключаюць PFHxS, знойдзены ў вадзе Акінавы, таксама таксічныя. Міністэрства абароны адмаўляецца раскрываць, якія менавіта хімікаты PFAS прысутнічаюць у яго супрацьпажарных пенах, таму што «хімікаты з'яўляюцца службовай інфармацыяй вытворцы».
PFHxS вядома, што выклікае гібель нейронавых клетак і звязана з гэтым ранняе наступ менопаузы і з сіндромам дэфіцыту ўвагі/гіперактыўнасці ў дзяцей.
Жыхары Акінавы абураныя; марская пяхота хлусіць, у той час як японскі ўрад самазадаволены. Прэм'ер-міністр Японіі Ёсіхідэ Суга заявіў, што японскі ўрад, правялі дбайнае расследаванне інцыдэнту. Ён сказаў, што ўрад Японіі заклікае амерыканскія сілы замяніць супрацьпажарныя пены, якія змяшчаюць ПФОС. Больш нічога.
Каб нагадаць, амерыканцы паведамілі пра 2.7 ppt PFAS у каналізацыйных сцёкавых водах, у той час як жыхары Акінавы знайшлі ў каналізацыйнай вадзе ў 274 разы большую колькасць. Жыхары Акінавы апынуліся паміж молатам і кавадлам.
Пра гэта паведамляе Stars and Stripes 20 верасня ўрад Японіі пагадзіўся ўзяць на сябе «ўтылізацыю» забруджаных сцёкавых вод Футэнмы. Урад пагадзіўся заплаціць 825,000 XNUMX долараў за спальванне матэрыялаў. Амерыканскія вайскоўцы пазбягаюць правасуддзя.
Губернатар Тамакі назваў распрацоўку крокам наперад.
Спаленне - гэта не крок наперад! Урад Японіі і чыноўнікі Акінавы, відаць, не ведаюць пра небяспеку, характэрную для спальвання PFAS. Няма навуковых доказаў таго, што спальванне знішчае смяротныя хімікаты ў пене для тушэння пажараў. Большасць спальвання не здольныя дасягнуць тэмпературы, неабходнай для разбурэння сувязі фтор-вуглярод, характэрнай для PFAS. Гэта, у рэшце рэшт, супрацьпажарныя пены.
EPA кажа невядома, ці знішчаецца PFAS шляхам спальвання. Тэмпературы, неабходныя для разбурэння злучэнняў, перавышаюць тэмпературы, дасягаемыя амаль усімі спальвальнымі заводамі.
22 верасня Палата прадстаўнікоў ЗША прыняла папраўку да Закона аб дазволе на нацыянальную абарону на 2022 фінансавы год, якая ўстанаўлівае мараторый на спальванне PFAS. Мера будзе прагаласавана Сенатам, паколькі ён разглядае вялікі пакет фінансавання.
Губернатар Тамакі, вы выдатна справіліся з гэтым! Калі ласка, выпраўце запіс. Спальвальнікі пасыпаюць японскія дамы і фермы ціхай смерцю.
Усё проста: пер-і поліфторалкільныя рэчывы.
Пратэстоўцы на Акінаве гуляюць вырашальную ролю ў фарміраванні апавядання. У адрозненне ад штатаў, мэйнстрымная прэса сур'ёзна ставіцца да іх паведамлення. Іх не адкідваюць як брыдкоў на вуліцы. Хутчэй, яны прызнаюцца законным электрычным токам, які праходзіць праз грамадзян.
У лісце пратэсту міністру абароны Японіі і Бюро абароны Акінавы супрадстаўнікі Ёсіясу Іха, Кунітосі Сакурай, Хідэка Таманаха і Наомі Мачыда з Камітэта па сувязях па абароне жыццяў грамадзян ад забруджвання арганічнымі фторуглеродамі выстаўляюць тры патрабаванні:
1. Выбачэнні ад амерыканскіх вайскоўцаў за іх экалагічныя злачынствы, у прыватнасці, за наўмысны выпуск вады, забруджанай PFAS, у грамадскую каналізацыю.
2. Аператыўнае даследаванне на месцы для вызначэння крыніцы забруджвання.
3. Усю апрацоўку і выдаткі на дэтаксікацыю забруджанай PFAS вады з базы Футэнма павінны несці амерыканскія ваенныя.
Кантакт: Тошыо Такахасі chilongi@nirai.ne.jp
Тое, што мы назіраем на Акінаве, адбываецца ва ўсім свеце, хаця многія не ведаюць аб гэтай актуальнай праблеме аховы здароўя з-за агульнага эмбарга на прэсу. Гэта пачынае мяняцца.
