Па меры завяршэння будаўніцтва шасці новых верталётных пляцовак дэманстрацыі вайскоўцаў дасягаюць ліхаманкі.
Ліза Torio, Нацыя
ры тыдні таму на аўтобусе да Такаэ, невялікі раён на дзве гадзіны да поўначы ад сталіцы Акінавы Наха, быў прыняты асобнік мясцовай газеты артыкулы вакол. «Іншы Такаэ ў Амерыцы,» прачытаць загаловак, над фатаграфіяй паходнага Standing Rock Сіў супраць доступу да трубаправода Дакоты ў Паўночнай Дакоце. У верхняй частцы старонкі, што нехта надрапаў «вада жыцця» чырвонымі чарніламі. Калі мы ехалі праз перадгор'е ўздоўж ўзбярэжжа, артыкул прабілася вакол аўтобуса, ззаду мяне, жанчына кажа другой: «Гэта тая ж барацьба ва ўсім свеце.»
Мы накіраваліся ў Паўночным палігон узброеных сіл ЗША, таксама вядомым як Кэмп Гонсалвес, які распасціраецца на 30 квадратных міль субтрапічнага лесу Акінава. Заснаваны ў 1958 і выкарыстоўваюцца для «мясцовасці і клімату канкрэтнага навучанне, »Амерыканскія вайскоўцы любяць называць навучанне раён«у асноўным неразвітымі джунглі зямлі. " Ім не падабаецца прызнаваць, што ў лесе пражывае каля 140 вяскоўцаў, тысячы мясцовых відаў і плацін, якія забяспечваюць вялікую частку пітной вады на востраве. Хоць акіянаўцы даўно выступаюць супраць прысутнасці ЗША на групе астравоў, іх мэтай у гэты дзень быў пратэст супраць будаўніцтва новага набору Амерыканскія ваенныя верталётныя ў лесе на палігоне Паўночнага, якія яны лічаць святым.
Паколькі 2007, Акінавы было збор у Такаэ сарваць будаўніцтва шасці шрубалётных для Корпуса марской пяхоты ЗША, якія паступаюць у рамках двухбаковага пагаднення 1996 паміж Японіяй і Злучанымі Штатамі. У адпаведнасці з пагадненнем, амерыканскія вайскоўцы будуць «вяртанне» 15 квадратных міль яго палігонам ў абмен на новыя верталётныя пляцоўкі-план Акінавы сказаць толькі ўзмацніць ваенную прысутнасьць ЗША на астравах і прывесці да далейшага разбурэння навакольнага асяроддзя.
У снежні 22, будзе афіцыйная цырымонія каб адзначыць вяртанне зямлі ад падрыхтоўкі Плошчы Паўночнай ў Японію. Прэм'ер-міністр Синдзо Абэ паабяцаў завяршыць будаўніцтва пакінутых чатырох шрубалётных з гэтай нагоды, і ён, здаецца, стрымаў сваё абяцанне: Раней на гэтым тыдні Бюро абароны Акінавы і амерыканскія ваенныя абвясцілі будаўніцтва было скончана. Але зямельныя і водныя пратэктары, якія ўвайшлі ў будаўнічай пляцоўцы на мінулым тыдні выказалі сумнеў, заявіўшы, што будаўніцтва далёка ад завяршэння, і яны плануюць працягваць свае дэманстрацыі незалежна. Для людзей Акінавы і іх саюзнікаў, іх рух значна больш, чым спыніць будаўніцтва шасці шрубалётных. Гаворка ідзе аб зняцці амерыканскіх ваенных з іх спрадвечных земляў.
* * *
Ад 1999 да 2006, да пачатку будаўніцтва на шрубалётных, жыхары Такаэ двойчы прадставілі запыты ў дзяржаўныя органы для разгляду праекта, спасылаючыся на пагрозу аварыі схільнага Osprey самалётаў, якія ляцяць над іх суполкамі. Вытворца Boeing, гэтыя самалёты «спалучаюць у сабе вертыкальнае выкананне верталёта з хуткасцю і ў дыяпазоне з нерухомым крылом самалёта», і ёсць запіс збой. (Пазней, у Osprey разбіўся ў берагоў Акінавы сьнежня 13.) Але ўрад праігнаравала іх просьбы, і ніколі не вырашэння праблем грамадзянскага насельніцтва, або дазвол на публічнае слуханне, будаўніцтва пачалося ў 2007. Не бачачы ніякіх палітычных шляхоў засталіся, каб абараніць сваю зямлю, жыхары звярнуліся да негвалтоўнага прамога дзеяння неўзабаве пасля таго, супрацьстаялі рабочы на зямлі і блякаваньне самазвала ад траплення будаўнічых пляцовак. У 2014, пасля таго, як першыя дзве шрубалётных былі завершаны, урад замарожанае будаўніцтва з-за дэманстрацыі. Але ўрад прасунулася наперад па праекце ў ліпені гэтага года, і дэманстрацыі павялічылі адпаведна.
«Абэ і амерыканскія ваенныя тут, каб скараціць больш нашых дрэў і атручваюць нашу ваду,» Эйко Chinen, выхадцам жанчына сказала мне за варотамі, калі я наведаў дэманстрацыю. Яна кажа, што верталётныя, два з якіх ужо былі выкарыстаныя для Osprey, паставяць рэзервуары вакол Паўночнай падрыхтоўкі зону рызыкі.
Амерыканскія ваенныя жахлівы запіс забруджвальныя выспы; называюць «сметніку Ціхага акіяна» амерыканцамі пасля Другой сусветнай вайны, зямля Акінавы, вада, і людзі былі атручаны ваенныя пахавання-х высокатаксічных хімічных рэчываў, такіх як мыш'як і збедненага ўрану. Раней у гэтым годзе, ,en Japan Times выявілі, што нястрогі стандарты бяспекі амерыканскіх вайскоўцаў на іншай базе ў Акінава, хутчэй за ўсё, вінаватыя для забруджванне мясцовага водазабеспячэння.
«Ніхто не абароніць нашых будучых дзяцей і іх ваду, але нам,» сказаў Эйко Chinen, калі яна глядзела некалькі паліцэйскіх накіравацца да месца будаўніцтва. «Лес жыццё для нас, і яны ператварылі яго ў навучальны палігон для забойства.»
У канцы Другой сусветнай вайны, Акінава перайшлі пад кантроль ЗША як свайго роду ваенны трафей. Серыя 1954 ТБ вытворчасці амерыканскай арміі апісана Акінава, як «жыццёва важны аплот вольнага свету», нягледзячы на яго «невялікага памеру і непрывабныя рысы.» Ён працягнуў: «Яго людзі ... распрацавалі прымітыўную ўсходнюю культуру ... дружалюбнаму Акінавы ... спадабаўся амерыканцам з пачатак. »у 1950s, амерыканскія салдаты захапілі спрадвечныя землі ў карэнных фермераў з" бульдозерамі і штыкамі ", каб будаваць ваенныя базы па ўсім востраве, пасылаючы беззямельныя Окинав ў лагеры ўцекачоў, якія знаходзяцца ў падпарадкаванні вайскоўцаў. Падчас вайны ў В'етнаме, навучальны куток Паўночнага стаў макет вёскі для падрыхтоўкі салдат у антыпартызанскіх аперацыях. 2013 дакументальны фільм мэтанакіраванае Village распавядае, як некаторыя з жыхароў вёскі Такаэ, у тым ліку некаторых дзяцей, былі зробленыя, каб гуляць ролю южновьетнамской салдат і грамадзянскіх асоб у час вучэнняў у абмен на $ 1 у дзень. У 2014, былы марскі пяхотнік прызнаў Амерыканскія войскі распылялі дефолиант Agent Orange ў Такаэ, які таксама быў знойдзены па ўсёй выспе.
Ён не быў да 1972, праз дваццаць гадоў пасля таго, акупацыйныя сілы ЗША не выйшлі з Японіі, што астравы «вярнуліся» назад японскім кантролем. Тым не менш, Акінава дагэтуль прымае 74 адсоткаў ваенных баз ЗША ў Японіі, нягледзячы на тое што толькі 0.6 працэнтаў яе тэрыторыі. Бо 2015, японскі ўрад падштурхнула будаўніцтва яшчэ аднаго падставы Корпуса марской пяхоты ЗША ў Хеноко, Каралавы багатых заліва ў паўночнай часткі Акінавы, нягледзячы на масавыя дэманстрацыі супраць плана перасялення, якія працягваюць сёння.
«Абэ не сустрэнецца з Акінавы людзьмі, але ён будзе ісці і сустрэць Трамп адразу ж,» сказаў Satsuko Kishimoto, ураджэнец жанчына, якая прыходзіць да сядзячым забастовак на працягу больш за тры гады. «Гэты чалавек нават не палітык яшчэ!» У той жа дзень, Kishimoto схапіў мікрафон на сядзячых, заклікаючы японскі ўрад прынесці базы назад на мацярык, калі гэта сапраўды неабходна «стрымліванне». «Мы не збіраецца пакідаць лёс Акінава звязка палітыкаў у Токіо, »сказала яна.
У доўгай барацьбе за абарону лесу, лагер вырас ўключыць саюзнікі з-за межы Акінава. Яна стала месцам, дзе абшчыны Акінавы і іх саюзнікі стаяць разам супраць больш мілітарысцкі рэжым, Падчас аднаго з сядзячых, група актывістаў з Инчхона якія змагаюцца ваеннага прысутнасці ЗША ў Карэі наведалі намётавы гарадок на знак салідарнасьці. На другі дзень, якія перажылі якая працягваецца ядзернай катастрофы ў Фукусіме села з зямлёй і вадой пратэктарамі.
«Я думаю, што ўсё больш і больш, мы губляем прасторы супраціву ў гэтай краіне», сказаў мне Масааки Uyama, дэманстратар, які пераехаў з прэфектуры Тиба мінулым летам. «Пачуццё агульнасці ў Акінава, як ніхто іншы.» У прамежках паміж яго няпоўны працоўны дзень, Uyama робіць тое, што ён называе «закулісную працу,» кіраванне чоўнаў зямельных і водных пратэктараў з Наха ў Такаэ і абнаўлення сацыяльных сродкаў масавай інфармацыі для тых, хто не можа зрабіць гэта да сядзячым забастовак. «У нас ёсць права на супраціў, нават калі нашыя сэрцы ломкі».
Кансерватыўны, які мае пашыраны ваенная Японія і яе партнёрства з ЗША, Синдзо Абэ і яго адміністрацыя адчайна хочуць, каб схаваць гэты супраціў. З моманту аднаўлення будаўніцтва на чатырох засталіся шрубалётных ў ліпені, японскі ўрад накіравала больш 500 амапаўцаў з усёй краіны, каб разбурыць мірныя пратэсты. У лістападзе паліцыя здзейсніла налёт на Акінава рух за мір цэнтр, анты-шчолачную арганізацыю, якая прымае актыўны ўдзел у дэманстрацыях па ўсёй Акінава, атрыманне інфармацыі аб тых, хто ўдзельнічае ў пратэстах; яны арыштавалі яго старшыні Hiroji Yamashiro і трох іншых актывістаў для кладкі бетонных блокаў, каб грузавікі ад уваходу Авіябаза Футенма ў студзені. Амерыканскія вайскоўцы таксама сачылі за Окинавские зямельныя пратэктар, а таксама журналісты, на іх, у адпаведнасці з дакументацыя атрыманы журналіст Джон Мітчэл па Закону аб свабодзе інфармацыі.
На сядзячых, я назіраў паліцэйскі, многія з якіх выглядалі не больш чым у дваццатых гадах, кінуць окинавские старац на зямлю, круцячы рукі і крычаць у іх вушах. У кастрычніку два супрацоўнікі былі злоўлены на камеры выклік зямельных пратэктараў карэнных «рабіць Чжын, »Прыніжальны тэрмін эквівалентны" дзікун "на англійскай мове, а таксама іншыя расавыя абразы ў Такаэ. Фусако Kuniyoshi, ураджэнец абаронца зямлі, сказаў мне, што інцыдэнт Інкапсулюйце шлях Японія і Злучаныя Штаты праглядаліся Акінава і яе народ на працягу ўсёй гісторыі. «Яны думаюць, што яны могуць прыйсці сюды і непачцівыя нас, таму што мы карэнныя,» сказала яна. «Злучаныя Штаты вельмі добра ведае, што Японія не будзе стаяць за нас.» Дыскрымінацыя, Kuniyoshi кажа, заўсёды была выкарыстаная ў якасці інструмента для каланізаваць Акінава. «Вы сапраўды можаце ўбачыць свет тут ад Такаэ.»
Вайна аказвае вялікі ўплыў на розумы людзей у Акінава. Калі Японія першы далучыў Каралеўства Рюкю ў 1879, урад Мэйдзі накладацца жорсткія засваенне палітыка на Okinawans-аналагічныя ў Карэі, Тайвані і Кітаі пад імперскага праўлення-тое ў Японіі спрабавалі ліквідаваць карэнную культуру, у тым ліку Рюкю моў. Калі Японія ўступіла Другой сусветнай вайны, выспы хутка стаў полем бітвы, паводле ацэнак, 150,000 карэнныя жыхары загінулі ў бітве за Акінаву, лічыцца адным з самых кровапралітных бітваў паміж Японіяй і Злучанымі Штатамі.
«Да гэтага часу, я да гэтага часу пытаюся ў сябе, чаму я застаўся ў жывых,» сказаў Kishimoto. Яна сказала мне, што яна не можа пазбавіцца ад малюнка вайны яна стала сведкам, як дзіця. «Я заўсёды буду несці адказнасць за выжыванне ў вайне.» Частка гэтай адказнасці азначае, што супраць далейшага выкарыстання Акінава ў ЗША ваенных рашэнняў. Падчас ўварвання ЗША ў Ірак і Афганістан, напрыклад, ваенныя базы на Акінава былі выкарыстаны ў якасці навучальных пляцовак і захоўвання зброі. «Я амаль восемдзесят, але я буду змагацца, каб абараніць гэтую зямлю, так што ніколі не выкарыстоўваць зноў для вайны,» сказаў мне Kishimoto. «Гэта мая місія.»
Будзь ці не будаўніцтва на шрубалётных было завершана, што місія будзе працягвацца. У аўторак, сем сельскіх жыхароў з Такаэ, у тым ліку начальнік прыходу, наведаў Бюро абароны Акінавы, каб запатрабаваць вываду Osprey. У мінулыя выходныя, некаторыя дэманстранты 900 сабраліся ў Хеноко, каб запатрабаваць вываду самалётаў марской пяхоты ЗША і выступаюць супраць будаўніцтва шрубалётных ў Такаэ і новую базу ў Хеноко. І дэманстрацыя ля галоўных варот ў Такаэ не паказвае ніякіх прыкмет прыпынку.
Шэсцьдзесят гадоў назад, у чэрвені 1956, больш 150,000 Акінавы выйшлі на вуліцы, патрабуючы вяртання сваіх спрадвечных земляў, рух, які пазней стала вядома як «востраў па ўсёй барацьбы," ці "Шымагурумі Тусоў. »Акінавы і іх саюзнікі правялі рух з імі на пярэдні край Такаэ і Хеноки. У адзін з дзён я правёў у лагеры Гонсалвес, некаторыя 50 зямлі і вады абаронцы вярнуліся з лесу пасля таго, як яны парушылі будаўнічых рабочых на адной з шрубалётных. Яны наладзілі сядзячы перад імі, паспяхова падвешвання працы дня. Адзін з наземных пратэктараў, з мікрафонам у руцэ, сказаў натоўп, «Вайна праходзіць у ДНК Абэ.» Натоўп павесялела. «Супраціў праходзіць у нашым!»
Артыкул першапачаткова знойдзены на сайце The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
