Прыйшоў час супраціўляцца! РАЗАМ!
Рашучыя актывісты па ўсім свеце дзесяцігоддзямі супрацьстаялі акупацыі, мілітарызму і замежным ваенным базам на сваіх землях. Гэтая барацьба была мужнай і настойлівай. Давайце аб'яднаем наш супраціў у адну глабальную акцыю за мір і справядлівасць. Гэтай восенню, у першы тыдзень кастрычніка, мы запрашаем вашу арганізацыю спланаваць антымілітарысцкую акцыю ў вашай суполцы ў рамках першага штогадовага глабальнага тыдня дзеянняў супраць ваенных баз. Разам нашы галасы мацнейшыя, наша сіла мацнейшая і больш яркая. Давайце разам супраціўляцца, каб адмяніць вайну і спыніць апаганьванне Маці-Зямлі. Далучайцеся да нас у стварэнні свету, дзе кожнае чалавечае жыццё мае аднолькавую каштоўнасць і бяспечнае асяроддзе для жыцця. Мы спадзяемся, што гэта пачатак штогадовых намаганняў, якія лепш аб'яднаюць нашу працу і зробяць нашы сувязі адзін з адным мацнейшымі. Вы далучыцеся да нас у гэтай глабальнай працы?
Даведка: 7 кастрычніка 2001 года ў адказ на падзеі 11 верасня ЗША і Вялікабрытанія распачалі місію «Нявечная свабода» супраць Афганістана. Гэтыя гіганцкія ваенныя сілы пачалі наступ на краіну, ужо пацярпелую ад савецкага ўварвання і гадоў разбуральнай грамадзянскай вайны, якая вярнула Афганістан да незразумелага сярэднявечнага існавання фундаменталізмам талібаў. Пасля 9 верасня была створана новая канцэпцыя - пастаянная глабальная вайна, якая працягваецца з таго фатальнага дня.
Аднак у тыя першыя дні таксама з'явіўся новы грамадскі рух, які сам імкнуўся стаць сусветным. Кінуўшы выклік новаму сусветнаму парадку, які прадаецца пад фасадам «вайны з тэрарызмам», гэты міжнародны антываенны рух разросся так хутка, што New York Times назвала яго «другой сусветнай дзяржавай».
Тым не менш, сёння мы жывем у свеце, які становіцца ўсё больш небяспечным, з пастаянна пашыраюцца глабальнымі войнамі. Афганістан, Сірыя, Емен, Ірак, Пакістан, Ізраіль, Лівія, Малі, Мазамбік, Самалі, Судан і Паўднёвы Судан - гэта толькі некаторыя з гарачых кропак. Вайна ўсё часцей становіцца стратэгіяй глабальнага панавання. Гэта вечнае ваеннае становішча мае разбуральнае ўздзеянне на нашу планету, збядняючы суполкі і прымушаючы масавыя перамяшчэнні людзей, якія ратуюцца ад вайны і дэградацыі навакольнага асяроддзя.
Сёння, у эпоху Трампа, гэты падыход узмацніўся. Выхад ЗША з кліматычных пагадненняў суправаджаецца дэструктыўнай энергетычнай палітыкай, ігнаруючы навуку і адмяняючы абарону навакольнага асяроддзя, з наступствамі, якія сур'ёзна адаб'юцца на будучыні планеты і ўсіх, хто на ёй жыве. Выкарыстанне такіх прылад, як MOAB, «маці ўсіх бомбаў», выразна паказвае ўсё больш жорсткі курс Белага дома. У гэтых рамках самая багатая і магутная краіна, якая валодае 95% замежных ваенных баз у свеце, рэгулярна пагражае пачаць ваенную інтэрвенцыю іншым буйным дзяржавам (Расеі, Кітаю, Паўночнай Карэі, Ірану), падштурхоўваючы іх да гратэскавага павелічэння ўласных ваенных бюджэтаў і продажу зброі.
Прыйшоў час аб'яднаць усіх тых ва ўсім свеце, хто выступае супраць вайны. Мы павінны пабудаваць сетку супраціву базам ЗША ў знак салідарнасці з шматгадовым актыўным супраціўленнем на Акінаве, у Паўднёвай Карэі, Італіі, Філіпінах, Гуаме, Германіі, Англіі і ў іншых месцах.
7 кастрычніка 2001 года самая багатая краіна свету пачала бесперапынны ваенны штурм і акупацыю Афганістана, адной з самых бедных краін свету. Мы прапануем тыдзень 7 кастрычніка 2017 г. у якасці першай штогадовай ГЛАБАЛЬНАЙ АКЦЫІ СУПРАЦЬ ВАЕННЫХ БАЗ. Запрашаем усе суполкі ладзіць акцыі і мерапрыемствы салідарнасці ў першы тыдзень кастрычніка. Кожная суполка можа самастойна арганізаваць супраціў, які адпавядае патрэбам яе суполкі. Мы заахвочваем супольнасць арганізоўваць сустрэчы, дэбаты, публічныя выступленні, чуванні, малітоўныя групы, збор подпісаў і прамыя дзеянні. Кожная суполка можа выбраць свае ўласныя метады і месцы супраціўлення: на ваенных базах, у амбасадах, урадавых будынках, школах, бібліятэках, на грамадскіх плошчах і г.д. Каб зрабіць гэта магчымым, мы павінны працаваць разам у вырашэнні нашых рознагалоссяў дзеля адзінага фронту, надаючы сілу і бачнасць кожнай ініцыятыве. Разам мы больш магутныя.
Як казаў Альберт Эйнштэйн: «Вайну немагчыма ачалавечыць. Яго можна толькі адмяніць». Вы далучыцеся да нас? Давайце зробім гэта магчымым разам.
З глыбокай павагай,
Першыя падпісанты
NoDalMolin (Вічэнца - Італія)
NoMuos (Нішэмі - Сіцылія - Італія)
SF Bay Area CODEPINK (S. Francisco - ЗША)
World Beyond War (ЗША)
CODEPINK (ЗША)
Хамбастагі (Партыя салідарнасці Афганістана)
СПЫНІЦЕ Ваенную кааліцыю (Філіпіны)
