Кулі і Billets

Вось апісанне Каляднага перамір'я з кнігі, напісанай кімсьці, хто там быў:

"Кулі і нарыхтоўкі", Брус Байнсфатэр праз праект Гутенберга

раздзел VIII

НАПЯРЭДАДНІ РОЖДЕСТВА - зацішша нянавісцю
Брытанец ЦУМ Бош

Неўзабаве пасля таго, як было зроблена ў папярэдняй главе, мы пакінулі траншэі ў звычайныя дні нарыхтоўкамі. Цяпер набліжаўся Каляды, і мы ведалі, што нам прыйдзецца зноў вярнуцца ў траншэю 23 снежня і, як следства, правесці там свае Каляды. Памятаю, у той час мне вельмі пашанцавала з гэтым, бо ўсё, што было ў прыродзе калядных святаў, відавочна, стукала па галаве. Аднак, азіраючыся на ўсё гэта, я ні за што не прапусціў бы гэты ўнікальны і дзіўны Каляды.

Ну, як я ўжо казаў, 23-га мы зноў увайшлі. Зараз надвор'е стала вельмі халодным і халодным. Світанак 24-га прынёс зусім нерухомы, халодны, марозны дзень. Дух Каляд пачаў пранізваць нас усіх; мы паспрабавалі скласці план і спосабы зрабіць наступны дзень, Каляды, чымсьці іншым. Запрашэнні ад адной зямлянкі да другой на разнастайныя стравы пачыналі распаўсюджвацца. Напярэдадні Каляд, напэўна, быў усё, чым павінен быць напярэдадні Каляд.

Мне выставілі рахунак з'явіцца ў той вечар у бліндажы каля чвэрці мілі злева, каб у траншэі павячэраць нейкую асаблівую рэч - не так шмат хулігана і Маконачы, як звычайна. Бутэлька чырвонага віна і мяшанка кансерваваных рэчаў, замешчаных дома, у іх адсутнасць. Дзень быў абсалютна свабодны ад абстрэлаў, і неяк мы ўсе адчувалі, што і Бохес хоча быць ціхім. Паміж замёрзлым балотам паміж двума радкамі было нейкае нябачнае, нематэрыяльнае пачуццё, якое казала: "Гэта Калядны вечар для нас абодвух -нешта агульнае ".

Аб 10 вечара я зрабіў свой выхад з прыязнага бліндажа на левай бок нашай лініі і пайшоў назад да маёй уласнай бярлозе. Па прыбыцці на мой уласны біт траншэю я знайшоў некалькі чалавек, якія стаяць каля, і ўсё вельмі весела. Быў добры біт спеваў і казаць адбываецца, жарты і насмешкі на нашым цікаўным Куццю, у адрозненне ад любога ранейшага, былі тоўстымі ў паветры. Адзін з маіх людзей павярнуўся да мяне і сказаў:

"Вы можаце" праслухаць "іх зусім проста, сэр!"

"Што чуеш?" - пацікавіўся я.

«Немцы там, сэр; "вушы іх спяваюць і іграюць на групе ці нешта іншае".

Я слухаў, -away праз поле, сярод цёмных ценяў за яго межамі, я мог пачуць гул галасоў, і выпадковы выбух нейкай незразумелай песні прыйдзе плавае на марозным паветры. Спевы здавалася мацней за ўсіх і найбольш выразна трохі, каб наша права. Я прыйшоў у бліндаж і знайшоў камандзір узвода.

"Вы чуеце, як бохес паднімае тую ракетку?" Я сказаў.

"Так", - адказаў ён; "Яны ўжо да гэтага займаліся!"

"Давай, - сказаў я, - пойдзем уздоўж траншэі да жывой загарадзі справа - гэта бліжэйшая кропка да іх, там".

Такім чынам, мы натыкнуліся на наш цяпер жорсткі, марозны роў і, падняўшыся на бераг уверсе, пакрочылі па полі да наступнага біта траншэі справа. Усе слухалі. Імправізаваны гурт Boche іграў хісткую версію "Deutschland, Deutschland, uber Alles", у завяршэнні якой некаторыя нашы эксперты па арганічных органах адпомсцілі імгненнымі песнямі і імітацыямі нямецкай мелодыі. Раптам мы пачулі разгублены крык з іншага боку. Мы ўсе спыніліся, каб паслухаць. Крык зноў даляцеў. Голас у цемры крычаў па-англійску з моцным нямецкім акцэнтам: "Ідзі сюды!" Уздоўж нашай траншэі пракацілася рабізна весялосці, за якой рушыў услед рот і смех. У цяперашні час у зацішшы адзін з нашых сяржантаў паўтарыў просьбу: "Ідзі сюды!"

"Вы ідзяце на паўдарогі - я іду на паўдарогі", выплыў з цемры.

"Давай тады!" - крыкнуў сяржант. "Я іду ўздоўж жывой загарадзі!"

«Ах! але вас двое, - пачуўся голас з іншага боку.

Ну, ва ўсякім разе, пасля таго, як шмат падазроных крыкаў і жартаўлівай кпінаў з абодвух бакоў, наш сяржант пайшоў паўз плот, якая праходзіла пад прамым вуглом да двух лініях акопаў. Ён хутка знік з выгляду; але, як мы ўсе слухалі, затаіўшы дыханне, моўчкі, мы неўзабаве пачулі сутаргавы размова, які адбываецца там у цемры.

У цяперашні час сяржант вярнуўся. У яго было некалькі нямецкіх цыгарэт і цыгарэт, якія ён памяняў на пару Маконачы і бляшанку Капстана, якую ўзяў з сабой. Сеанс скончыўся, але ён надаў толькі неабходны штрых нашаму Калядным вечарам - нешта крыху чалавечае і неардынарнае.

Пасля некалькіх месяцаў помслівых снайпераў і абстрэлаў, гэты маленькі эпізод прыйшоў як падбадзёрлівы тонік, і доўгачаканае палягчэнне ад штодзённага аднастайнасці антаганізму. Гэта не паменшыла наш запал або вызначэнне; а проста пакласці трохі знака прыпынку чалавека ў нашым жыцці халоднай і вільготнай нянавісці. Проста ў правільны дзень, занадта Куццю! Але, як цікаўны эпізод, гэта было нішто ў параўнанні з нашым вопытам працы на наступны дзень.

Каляднай раніцай я прачнуўся вельмі рана, і выйшаў з маёй зямлянкі ў траншэю. Гэта быў выдатны дзень. Прыгожае, бясхмарнае блакітнае неба. Першы жорсткі і белы, заміранне па кірунку да дрэва ў тонкім нізіннай тумане. Гэта быў такі дзень, як нязменна малявалі мастакі на калядныя паштоўкі-ідэальны Каляды фантастыкі.

"Уявіце сабе ўсю гэтую нянавісць, вайну і дыскамфорт у такі дзень!" Я падумаў пра сябе. Здавалася, увесь дух Каляд прысутнічае настолькі, што я памятаю, як думаў: "Гэта нешта невымоўнае ў паветры, пачуццё міру і добрай волі напэўна адаб'ецца на сённяшняй сітуацыі!" І я не памыліўся; так і было вакол нас, і я заўсёды быў рады думаць пра сваю ўдачу ў тым, што, па-першае, я быў у траншэі на Каляды, а па-другое, быў там, дзе адбыўся зусім унікальны невялікі эпізод.

У тую раніцу ўсё выглядала весела і светла - дыскамфорт, здавалася, неяк меншы; яны, здавалася, увасаблялі сябе ў моцным марозным марозе. Гэта быў проста такі дзень, калі трэба было абвясціць мір. Гэта зрабіла б такі добры фінал. Мне хацелася б, каб раптам пачулася велізарная сірэна. Усім спыніцца і сказаць: "Што гэта было?" Зноў дзьме сірэна: з'яўленне маленькай фігуры, якая прабягае па замерзлай гразі і махае чымсьці. Ён падыходзіць бліжэй - тэлеграфны хлопчык з дротам! Ён перадае мне яго. Дрыжачымі пальцамі адчыняю: "Вайна, вяртайся дадому. - Джордж, Р.І." Ура! Але не, быў добры, добры дзень, і ўсё.

Прагулкі па траншэі трохі пазней, перш чым абмяркоўваць цікавае справу ночы, мы раптам стала вядома аб тым, што мы бачым шмат сведчанняў немцаў. Галавы пагойдваліся аб і паказваючы над іх парапета ў самы бесшабашны чынам, і, як мы глядзелі, гэтая з'ява становіцца ўсё больш і больш прыкметным.

Поўная постаць Бошэ раптам з'явілася на брустверы і азірнулася. Гэта скарга стала інфекцыйнай. "Нашаму Берту" не спатрэбілася шмат часу, каб падняцца на небакрай (гэта адзін доўгі прыём, каб не дапусціць яго да гэтага). Гэта быў сігнал для раскрыцця большай колькасці анатоміі Бохе, і на гэта адказалі ўсе нашы Альфа і Біла, пакуль менш, чым трэба сказаць, паўтузіна або каля таго з ваюючых бакоў апынуліся за межамі сваіх траншэй і наступалі адзін да аднаго на нічыйнай зямлі.

Дзіўны погляд, па-сапраўднаму!

Я ўскараскаўся і над нашым парапет, і рушыў праз поле, каб паглядзець. Апрануты ў брудным касцюме колеру хакі і насіць кажух і падшлемніка, я далучыўся да натоўпу, прыкладна на паўдарогі праз да нямецкіх акопах.

Усе адчувалі сябе найбольш цікава: тут былі гэтыя каўбасы ядуць нягоднікі, якія абраныя, каб пачаць гэты пякельны еўрапейскі скандал, і тым самым прывёў нас усё ў той жа каламутны расол, як яны самі.

Гэта быў мой першы рэальны погляд іх на блізкай адлегласці. Вось яны-фактычныя, практычныя салдаты нямецкай арміі. Там не было атам нянавісці з абодвух бакоў у той жа дзень; і ўсё ж, на нашым баку, а не на імгненне была воля да вайны і волі, каб перамагчы іх разняволенымі. Гэта было так жа, як інтэрвал паміж раўндамі ў таварыскім матчы па боксе. Розніца ў тыпе паміж нашымі людзьмі і ў іх было вельмі прыкметным. Там не было ніякага супрацьпастаўлення духу абодвух бакоў. Нашы людзі, у іх скрэтч касцюмы бруднай, каламутнай колеру хакі, з іх рознымі асарці галаўных убораў з шарсцяных шлемаў, глушыцеляў і патрапаных капелюшоў, былі бесклапотнае, адкрытая, з пачуццём гумару калекцыя, у адрозненне ад змрочнага паводзінаў і флегматычнага з'яўлення гунаў у іх шэра-зялёныя выцвілыя мундзіры, топ боты і свініны пірага капелюшы.

Самы кароткі эфект, які я магу даць ўражанне ў мяне было тое, што нашы людзі, якія пераўзышлі, памяркоўныя, больш адкрытыя і прывабныя істоты, былі ў дачыненні да гэтых страчаны, пазбаўленых ўяўлення прадуктаў скажонага Kulture як набор непажаданых, але пацешных лунацікаў, чыіх галовы былі ёсць каб быць у канчатковым рахунку аддавалі.

"Паглядзі на таго, Біл", - сказаў бы наш Берт, паказваючы нейкага асабліва цікаўнага члена партыі.

Я прагульваўся сярод іх усіх і ўбіраў як мага больш уражанняў. Здавалася, што два-тры з Боха мяне асабліва зацікавілі, і пасля таго, як яны абышлі мяне раз-два з панурай цікаўнасцю, выбітай на твары, адзін падышоў і сказаў: "Офіцыер?" Я кіўнуў галавой, што на большасці моў азначае "так", і, акрамя таго, я не магу размаўляць па-нямецку.

Гэтыя дэманы, я мог бачыць, усе хацелі быць прыязны; але ні адзін з іх не валодаў адкрытай, адкрытай сардэчнасцю нашых людзей. Тым не менш, усе гаварылі і смяяліся, і сувенірная паляванне.

Я заўважыў нямецкі афіцэр, нейкі лейтэнант, я павінен думаць, і быць трохі калектара, я намякаў яму, што я аблюбавала некаторыя з яго кнопак.

Мы абодва тады сказалі рэчы адзін да аднаго, якія не зразумелі, і пагадзіліся зрабіць своп. Я прынёс мае провада кусачкамі і, з некалькімі спрытнымі надрэзамі, знялі пару яго кнопак і паклаў іх у кішэню. Затым я даў яму дзве шахты ў абмен.

У той час як гэта адбывалася на цурчанне гортанные эякуляцый якое зыходзіць ад аднаго з Laager-schifters, сказаў мне, што нейкая ідэя прыйшла ў галаву каму-то.

Раптам адзін з бошей пабег назад у траншэю і ў цяперашні час зноў з'явіўся з вялікай камерай. Я паставіў у змяшанай групе для некалькіх фатаграфій, і з таго часу я хацеў уладкаваўся некаторы прылада для атрымання копіі. Без сумневу, апраўленых выданняў гэтай фатаграфіі не адпачывальнікі на некаторыя гунаў камінаў, у якім выразна і беспамылкова захоплены strafers як група падступнага англійскай мовы безумоўна капітулявала на Ражджастве адважнага Deutschers.

сустрэча павольна сталі разыходзіцца; свайго роду адчуванне, што ўлады з абодвух бакоў былі не ў захапленні ад гэтага братання, здавалася, поўзаць па зборы. Мы рассталіся, але было выдатнае і прыязнае разуменне таго, што Каляды засталося б скончыць ў спакоі. Апошні раз я бачыў гэтага маленькага справы было бачанне аднаго з маіх аўтаматчыкаў, які быў трохі аматарскім цырульнікам у грамадзянскім жыцці, скарачаючы ненатуральна доўгія валасы паслухмянай Бош, які цярпліва стоячы на ​​каленях на зямлі, у той час як аўтаматычны машынкі для стрыжкі падкралася да патыліцы.