Будуйце масты, а не сцены, падарожжа ў свет без межаў

Тод Мілер, Open Media Series, City Light Books, 19 жніўня 2021 г

«Будуем масты, а не сцены», памежны журналіст, апошняя і самая рэзкая кніга Тода Мілера, кідаецца ў галаву. І ніколі не спыняецца. На першых старонках Мілер апісвае сустрэчу з Хуанам Карласам на пустыннай дарозе ў дваццаці мілях на поўнач ад мяжы ЗША і Мексікі. Хуан махае яму. Знясілены і перасохлы Хуан просіць у Мілера вады і падвезці яго да бліжэйшага горада. «Дапамагчы Хуану Карласу, падвезці яго, было б злачынным грэбаваннем «вяршэнствам закона». Але калі б я гэтага не зрабіў, то, паводле пісання, духоўнай практыкі і сумлення, гэта было б парушэннем вышэйшага закону».

Гэты важны момант становіцца мантрай для астатніх 159 старонак кнігі. Паміж халоднымі цвёрдымі фактамі, ідэямі з мноства дысцыплін і асабістымі гісторыямі зноў з'яўляецца Хуан Карлас. часта.

Мілер рэзюмуе сваю кнігу двума сказамі: «Тут вы знойдзеце заклік да супраціву адмене праз дабрыню — дабрыню-ўцякач, якая мае перавагу, якая разбурае несправядлівыя законы і заснавана на салідарнасці. І тут вы знойдзеце нешта прыгожае, нешта чалавечае, з асколкаў».

Адзін за адным Мілер звяртаецца да папулярных аргументаў, якія падтрымліваюць двухпартыйныя ЗША. палітыка бяспекі мяжы. Распаўсюджаная фраза: «усе яны наркаманы». Абвяржэнне Мілера - гэта справаздача федэральнага ўрада, у якой гаворыцца, што 90 працэнтаў забароненых наркотыкаў трапляюць у ЗША. праходзяць праз пункты ўезду. Ні праз пустыню, ні праз раку Рыа-Грандэ. Наркакапіталізм, нягледзячы на ​​так званую вайну з наркотыкамі, з'яўляецца асноўным спосабам вядзення бізнесу. «Буйныя банкі, якія ўжо былі злоўлены і абвінавачаныя ў такім адмыванні грошай, але ніколі не называліся гандлярамі наркотыкамі, уключаюць Wells Fargo, HSBC і Citibank, каб назваць некалькі».

«Яны забіраюць нашы працоўныя месцы». Яшчэ адно знаёмае абвінавачванне. Мілер нагадвае чытачу рэпартаж з ЗША за 2018 год. Бюро статыстыкі працы адзначае, што з моманту ўкаранення НАФТА ў 1994 г. ЗША. колькасць працоўных месцаў у вытворчасці скарацілася на 4.5 мільёна, прычым 1.1 мільёна страт прыпісваюць гандлёваму пагадненню. Гэта транснацыянальныя кампаніі, якія перасеклі межы і занялі працу на поўдні з імі, у той час як імігранты сталі казламі адпушчэння.

А крымінал? «Даследаванне за даследаваннем выкрывае карэляцыю паміж іміграцыяй і злачыннасцю як міф, хутчэй за ўсё, расісцкі, які падрывае больш глыбокія даследаванні злачыннасці і таго, чаму яна існуе. Іншымі словамі, большасць антыімігрантаў, прапаганды сцяны абумоўлена спадчынай перавагі белай расы».

Мілер таксама звяртае ўвагу на двухпартыйны характар ​​палітыкі бяспекі межаў. Ён адзначае, што сцяна на мяжы паміж ЗША і Мексікай працягласцю 650 міль існавала да адміністрацыі Трампа. Хілары Клінтан, Барак Абама і Джо Байдэн прагаласавалі за Закон аб бяспечнай агароджы 2006 г. Памежна-прамысловы комплекс іграе па абодва бакі праходу, як на скрыпцы. Некаторыя з ключавых гульцоў не чужыя для антываенных актывістаў: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon і Elbit Systems, каб назваць некалькі.

«На працягу сарака гадоў бюджэты памежных і іміграцыйных службаў павялічваліся год за годам, практычна без публічных кансультацый і дэбатаў... у 1980 гадавы бюджэт на мяжы і іміграцыі складаў 349 мільёнаў долараў». У 2020 годзе гэты бюджэт перавысіў 25 мільярдаў долараў. Каласальны рост на 6,000 працэнтаў. «Сістэма памежнай іміграцыі з'яўляецца двухпартыйнай, і адмена павінна адыходзіць ад партыйнага мыслення».

Дзе «Будуем масты, а не сцены» раздзяляе кампанію з большасцю памежных кніг у поўнай назве». Падарожжа ў свет без сцен». Мілер паўтарае пытанне нігерыйскага філосафа і пісьменніка Баё Акомолафе: «Што за неапрацаваны і прыгожы свет знаходзіцца за агароджамі і сценамі, якія абмежавалі не толькі нашы целы, але і наша ўяўленне, нашу мову, нашу чалавечнасць?» Мілер запрашае нас вызваліцца ад «ЗША. дыскурс і яго клаўстрафобныя параметры таго, што лічыцца спрэчным, а што не»

Чытачу прапануецца думаць па-за межамі менталітэту, па-за межамі нашай «хваробы сцяны». Масты ўжо ёсць. «Масты таксама могуць быць эмацыянальнымі, псіхалагічнымі і духоўнымі структурамі... усё, што злучае адно з адным». Трэба толькі іх прызнаць. Ён нагадвае нам разуменне Анджэлы Дэвіс: «Сцены, павернутыя набок, - гэта масты».

Мілер прапануе факты і запытвае: «Што, калі б мы дазволілі сабе ўявіць свет без межаў? Што, калі б мы разглядалі межы як кайданы, але не як шчыты, а як кайданы, якія трымаюць планету ў няўстойлівым статус-кво расавага расколу і кліматычнай катастрофы? Як зрушыць умовы, пры якіх межы і сцены становяцца прымальнымі рашэннямі праблем? Як гэта можа быць практычным палітычным праектам? Як дабрыня можа разбураць сцены?» Гэта радыкальна жорсткая кніга пра каханне. Няма таннай надзеі, хутчэй перадавая задача. Мяч на баку людзей. Нашыя.

«Будаўніцтва мастоў, а не сценаў вынікае з выпадковага прыдарожнага ўзаемадзеяння Тода Мілера з Хуанам Карласам. «Цяпер я разглядаю свае ваганні ў пустыні перад Хуанам Карласам як знак таго, што мне патрэбна дапамога. Мне трэба было зразумець свет па-новаму». Так пачалося яго падарожжа ў свет без межаў. Цяпер ён запрашае нас далучыцца да сябе.

Джон Хайд