Паўторна чэрвеня 21, 2017 ад The Japan Times.
НЬЮ-ЁРК - Двое тых, хто перажыў атамную бомбу ў Нагасакі, настойвалі на краінах, якія ўдзельнічалі ў перамовах у панядзелак аб першай у гісторыі дамове аб забароне ядзернай зброі, каб ажыццявіць сваю мару аб прыняцці знакавага дакумента ў наступным месяцы.
«Нагасакі павінна быць апошнім месцам, якое пацерпіць ад атамнай бомбы (атакі)», - сказаў Масао Тамонага, якому было 2 гады, калі другая атамная бомба была скінута на Нагасакі 9 жніўня 1945 года, праз тры дні пасля таго, як першая атака разбурыла Хірасіму.
«Ледзь уратаваўшыся» ад выбуху са свайго дома, размешчанага ў 2.7 кіламетрах ад эпіцэнтра, Тамонага стаў лекарам. Ён правёў гады, даследуючы бесчалавечнасць, якой падвергліся яго пацыенты і іншыя, хто выжыў, якія на японскай мове называюцца хібакуша.
74-гадовы лекар разам з яшчэ адным выжылым у Нагасакі Масако Вада выступілі з прамовай як прадстаўнікі няўрадавых арганізацый, якім быў адведзены час для выступу.
Мэта тых, хто выжыў, колькасць якіх цяпер змяншаецца, - убачыць свет, свабодны ад ядзернай зброі, за сваё жыццё.
Тамонага сказаў, што ён быў рады бачыць, як намаганні хібакуся акупіліся. Мала таго, што другая сесія трохтыднёвай канферэнцыі стала сур'ёзнай штодзённай дыскусіяй па кожным з 14 артыкулаў, але хібакуша двойчы згадваецца ў праекце прэамбулы.
Ускладаюцца вялікія надзеі на тое, што дагавор будзе завершаны да канца сесіі, 7 ліпеня.
«Дагавор аб забароне ядзернай зброі вельмі важны для далейшага ўмацавання волі чалавецтва», - адзначыў ён, але дадаў, што для таго, каб ён стаў сапраўды «эфектыўным», яго павінны падпісаць больш краін.
Гэта ўключае ў сябе дзяржавы, якія валодаюць ядзернай зброяй - Вялікабрытанію, Кітай, Францыю, Расію і ЗША - якія прапусцілі перамовы. Акрамя таго, ён нацэліў на Японію, якая дзейнічае пад ядзерным парасонам ЗША, за тое, што яна не ўдзельнічала ў канферэнцыі ААН.
«Нагасакі жадае, каб усе дзяржавы-ўдзельніцы працягвалі ствараць «чалавечы інтэлект» шляхам абмеркавання артыкулаў, якія ўтрымліваюць меры па прасоўванні ўдзелу такіх ядзерных дзяржаў, адначасова імкнучыся да стварэння свету, свабоднага ад ядзернай зброі», — падкрэсліў ён.
Вада, які з'яўляецца памочнікам генеральнага сакратара Японскай канфедэрацыі арганізацый, якія пацярпелі ад ядзерных і ядзерных бомбаў, таксама адзначыў важнасць прапанаванай дамовы і тое, як праект тэксту прынёс «каласальную надзею».
Перажыўшы выбух бомбы ў Нагасакі ў 1-гадовым узросце, яна, як і іншыя, несла з сабой жаданне бачыць "больш нідзе на зямлі тых, хто выжыў ад ядзернай бомбы".
«Агонія хібакуша працягваецца. Ён глыбокі і, здаецца, бясконцы", - сказаў 73-гадовы мужчына. «Ядзерная зброя створана людзьмі, выкарыстоўваецца імі, і таму павінна быць адменена людзьмі».
