Роберт К. Келерам, World BEYOND War, Студзень 4, 2023
Што такое дэмакратыя, як не банальнасці і сабачыя свісткі? Нацыянальны кірунак ціха прадвызначаны — гэта не падлягае дыскусіі. Роля прэзідэнта - прадаваць гэта грамадскасці; можна сказаць, што ён галоўны дырэктар па сувязях з грамадскасцю:
“. . . мая адміністрацыя схапіць гэта вырашальнае дзесяцігоддзе для прасоўвання жыццёва важных інтарэсаў Амерыкі, пазіцыі Злучаных Штатаў, каб пераўзысці нашых геапалітычных канкурэнтаў, змагацца з агульнымі праблемамі і цвёрда накіраваць наш свет на шлях да светлай і больш надзейнай будучыні. . . . Мы не пакінем нашу будучыню ўразлівай да капрызаў тых, хто не падзяляе нашае бачанне свету, які будзе свабодным, адкрытым, квітнеючым і бяспечным».
Гэта словы прэзідэнта Байдэна ва ўступе да Стратэгіі нацыянальнай бяспекі, у якой выкладзены геапалітычныя планы Амерыкі на бліжэйшае дзесяцігоддзе. Гучыць амаль праўдападобна, пакуль вы не задумаецеся пра рэчы, якія не падлягаюць публічнаму абмеркаванню, такія як, напрыклад:
,en бюджэт нацыянальнай абароны, нядаўна ўстаноўлены на 2023 год у 858 мільярдаў долараў і, як заўсёды, перавышае ваенны бюджэт астатняга свету разам узяты. І, так, мадэрнізацыя — аднаўленне — нацыянальнай ядзернай зброі на працягу наступных трох дзесяцігоддзяў прыблізным коштам амаль 2 трыльёны долараў. Як Ядзерны дазор сказаў: «Карацей кажучы, гэта праграма ядзернай зброі назаўжды».
І апошняе, вядома, пойдзе наперад, нягледзячы на тое, што ў 2017 годзе краіны свету — ну, большасць (галасаванне ў ААН было 122-1) — ухвалілі Дамову аб забароне ядзернай зброі, які катэгарычна забараняе выкарыстанне, распрацоўку і валоданне ядзернай зброяй. Пяцьдзесят краін ратыфікавалі дагавор да студзеня 2021 года, што зрабіла яго глабальнай рэальнасцю; два гады праз у агульнай складанасці 68 краін ратыфікавалі яго, і яшчэ 23 знаходзяцца ў працэсе гэтага. Мала таго, як Х. Патрысія Хайнс адзначае, мэры больш чым 8,000 гарадоў па ўсёй планеце заклікаюць да адмены ядзернай зброі.
Я згадваю гэта, каб паставіць словы Байдэна ў перспектыву. «Больш светлае і поўнае надзеі заўтра» ігнаруе патрабаванні большай часткі свету і ўключае ў сябе наяўнасць тысяч адзінак ядзернай зброі, многія з якіх усё яшчэ знаходзяцца ў баявой гатоўнасці? Ці азначае гэта пастаянна прысутную магчымасць вайны і пастаяннае выраб і продаж любой зброі, якую можна сабе ўявіць? Ці з'яўляецца амаль трыльённы гадавы бюджэт «абароны» асноўным спосабам, якім мы маем намер «перайграць нашых геапалітычных канкурэнтаў»?
І вось яшчэ адзін пробліск рэальнасці, якога не хапае ў словах Байдэна: неграшовы кошт вайны, гэта значыць «пабочны ўрон». Прэзыдэнт чамусьці не згадвае, колькі сьмерцяў мірных жыхароў — колькі сьмерцяў дзяцей — спатрэбіцца, каб забясьпечыць больш сьветлае і поўнае надзей заўтра. Колькі бальніц можа спатрэбіцца, напрыклад, каб мы выпадкова разбамбілі ў бліжэйшыя гады, як мы разбамбілі бальніцу ў Кундузе, Афганістан у 2015 годзе, забіўшы 42 чалавекі, 24 з якіх былі пацыентамі?
Здаецца, у банальнасці па сувязях з грамадскасцю няма месца, каб прызнаць відэа бойні, учыненай ЗША, напрыклад Кэці Кэлі апісанне відэазапісу выбуху ў Кундузе, на якім паказаны прэзідэнт арганізацыі «Урачы без межаў» (ён жа «Урачы без межаў»), які праходзіў праз абломкі неўзабаве і з «амаль невымоўным смуткам» размаўляў з сям'ёй дзіцяці, які пацярпеў толькі што памёр.
«Лекары дапамаглі дзяўчыне ачуняць, - піша Келі, - але паколькі за межамі бальніцы бушавала вайна, адміністратары рэкамендавалі сям'і прыехаць на наступны дзень. «Тут ёй бяспечней», — сказалі яны.
«Дзіця было сярод тых, хто загінуў у выніку нападаў ЗША, якія паўтараліся з пятнаццаціхвіліннымі інтэрваламі на працягу паўтары гадзіны, нават калі MSF ужо выступіў з адчайнымі просьбамі, молячы Злучаныя Штаты і сілы НАТА спыніць бамбаванне бальніцы».
Тыя, хто верыць у неабходнасць вайны — напрыклад, прэзідэнт — могуць адчуць шок і смутак, калі дзіця, напрыклад, ненаўмысна забіваецца ў выніку ваенных дзеянняў ЗША, але канцэпцыя вайны суправаджаецца кветкамі шкадавання: гэта віна праціўніка. І мы не будзем безабароннымі перад яго капрызамі.
Сапраўды, сабачы свісток у кароткай цытаце Байдэна вышэй - гэта спакойнае прызнанне намеру ЗША супрацьстаяць цёмным сілам на планеце, аўтакратам, якія не падзяляюць наша бачанне свабоды для ўсіх (акрамя маленькіх дзяўчынак у разбамбленых шпіталях). Тыя, хто па якой-небудзь прычыне верыць у неабходнасць і нават у славу вайны, адчуюць пульс ваеннага бюджэту ЗША, які плыве праз яго пазітыўныя, радасныя словы.
Калі піяр абыходзіць рэчаіснасць, сумленная дыскусія немагчымая. І планета Зямля адчайна мае патрэбу ў сумленнай дыскусіі аб ліквідацыі ядзернай зброі і, дапамажы нам Бог, у канчатковым выніку выхаду за рамкі вайны.
Як піша Хайнс: «Калі б ЗША зноў змаглі замяніць сваю мужчынскую ўладу крэатыўнай знешняй палітыкай і звярнуцца да Расіі і Кітая з мэтай дэмантажу ядзернай зброі і спынення вайны, жыццё на Зямлі мела б павышаны шанец».
Як гэта можа стаць краінай з крэатыўнай замежнай палітыкай? Як амерыканская грамадскасць можа перастаць быць гледачамі і спажыўцамі і стаць сапраўднымі ўдзельнікамі знешняй палітыкі ЗША? Вось адзін са спосабаў: Гандляры смерцю Трыбунал па ваенных злачынствах, анлайн-мерапрыемства, запланаванае на 10-13 лістапада 2023 г.
Як апісвае гэта адзін з арганізатараў Кэлі: «Трыбунал мае намер збіраць доказы злачынстваў супраць чалавечнасці, учыненых тымі, хто распрацоўвае, захоўвае, прадае і выкарыстоўвае зброю для здзяйснення злачынстваў супраць чалавечнасці. Сведкі шукаюцца ў людзей, якія вынеслі асноўны цяжар сучасных войнаў, тых, хто выжыў у войнах у Афганістане, Іраку, Емене, Газе і Самалі, каб назваць толькі некалькі месцаў, дзе амерыканская зброя выклікала жах у людзей, якія мелі на ўвазе нам нічога не пашкодзіць».
Будуць апытаны ахвяры вайны. Тыя, хто вядзе вайну, і тыя, хто атрымлівае ад яе прыбытак, будуць несці адказнасць перад светам. Божа мой, гэта гучыць як сапраўдная дэмакратыя! Гэта ўзровень, на якім праўда разбурае банальнасці вайны?
Роберт Келер з'яўляецца ўзнагародамі, Чыкага журналіст і нацыянальна сіндыкаваны пісьменнік. Яго кніга, Мужнасць мацнее на Раны даступны. Звяжыцеся з ім альбо наведайце яго вэб-сайт па адрасе commonwonders.com.
© 2023 TRIBUNE ЗМЕСТ AGENCY, INC.
