У гэтай нямецкамоўнай экранізацыі рамана аб першай сусветнай вайне хлопчыкі-падлеткі хутка аказваюцца ўцягнутымі ў выпрабаванні акопнай вайны. Фота: Netflix
Пітэр Брэдшоў, The Guardian, Кастрычнік 14, 2022
Eантываенная класіка Марыі Рэмарка атрымала сваю першую нямецкамоўную экранізацыю пасля галівудскіх версій з 1930 і 1979; гэта магутны, красамоўны, добрасумленны палкі фільм рэжысёра і сааўтара сцэнарыя Эдварда Бергера. Навічок Фелікс Камерэр іграе Поля, нямецкага падлетка, які аб'ядноўваецца са сваімі школьнымі сябрамі ў наіўным патрыятычным запале ў канцы Першай сусветнай вайны, усхвалявана чакаючы лёгкага, фанабэрыстага маршу ў Парыж. Замест гэтага ён аказваецца ў кашмары кровапраліцця і хаосу.
Для пакаленняў брытанскіх чытачоў гісторыя была сіметрычным дадаткам да аналагічнай агоніі ў тыле саюзнікаў, кніга, якую чыталі ў тандэме, скажам, з паэзіяй Уілфрэда Оўэна. Гэта была тая інтэртэкстуальная люстраная камбінацыя, якая пэўным чынам усталявала вымярэнне абсурдысцкага вар'яцтва, на якім будуць абапірацца пазнейшыя антываенныя творы, такія як Catch-22. Арыгінальная нямецкая назва Im Westen Nichts Neues («На Захадзе нічога новага»), бліскуча перададзеная як «на заходнім фронце ўсё ціха» ў 1929 годзе аўстралійскім перакладчыкам Артурам Уінам, уяўляе сабой фразу з фактычнай ваеннай справаздачы, надзеленай жахлівым іронія. На заходнім фронце ціха толькі для мёртвых.
Малады Пол - вядомы салдат гэтага фільма, сімвал нявіннасці разбураны, яго свежая адкрытасць твару пакрыта маскай жаху з крыві і бруду. Ён знаходзіцца ў цяжкім выпрабаванні статычнай акопнай вайны, тым больш пакутлівай марнасці, што гэта адбываецца ў канцы вайны, і спалоханыя нямецкія прадстаўнікі прыбываюць, каб падпісаць капітуляцыю ў вагоне французскай чыгункі ў Камп'ене. Даніэль Брюль грае грамадзянскага палітыка Магнуса Эрцбергера, які ўзначальваў нямецкую дэлегацыю; Тібо дэ Манталамбер выконвае эпізадычную ролю маршала Фоша, які пагардліва адхіляе любыя саступкі немцам, каб захаваць твар. Гісторыя дасягае кульмінацыі млоснасці пасля падпісання, калі раз'юшаны нямецкі генерал заяўляе сваім знясіленым і траўміраваным войскам, што ў іх ёсць час на апошнюю бітву за выратаванне гонару айчыны да 11 гадзін, гадзіны перамір'я.
Таварышамі Пола з'яўляюцца Мюлер (Морыц Клаўс), Кроп (Аарон Хілмер), Ц'ядэн (Эдзін Хасанавіч) і, самае галоўнае, старэйшы і больш клапатлівы прафесійны вайсковец Качынскі, або "Кэт" - цудоўнае выкананне Альбрэхта Шуха. Кэт павінна быць фігурай старэйшага брата хлопчыка, ці, магчыма, нават фігурай бацькі, ці нават фігурай іх уласнай альтэрнатыўнай асобы, з большай ахоўнай расчараванасцю. Набег Пола і Кэт на французскую ферму ў пошуках ежы ператвараецца ў шумны каперс; пазней яны сядзяць разам на бервяне над прыбіральняй (характарыстыка Першай сусветнай вайны, якая таксама з'яўляецца ў Пітэра Джэксана Яны павінны не старэць) і непісьменны Кэт просіць Пола прачытаць яму ўслых ліст ад жонкі, у якім пакутліва раскрываецца прыватная сямейная трагедыя.
На заходнім фронце ўсё ціха - гэта значная, сур'ёзная праца, выкананая з аператыўнасцю і засяроджанасцю, а таксама са сцэнамі з поля бітвы, лічбавыя выдумкі якіх па-майстэрску ўліты ў дзеянне. Ён заўсёды аддае належнае сваёй тэме, хоць, магчыма, усведамляе свой класічны статус. Магчыма, нішто ў гэтым не адпавядае дрыжэнню ад жорсткай пачатковай серыі ваеннай машыны: салдата забіваюць, яго форму здымаюць з яго трупа, мыюць і рамантуюць разам з усімі астатнімі, а потым выдаюць навабранцу Паўлу разам з мерцвяком. бірка з імем, выпадкова пакінутая на каўняры, да здзіўлення Пола. («Занадта малы для хлопца — такое здараецца ўвесь час!» — паспешліва тлумачыць інтэндант, адрываючы этыкетку.) Уся драма прасякнута гэтым змрочным прадчуваннем смерці.
На заходнім фронце ўсё ціха выходзіць 14 кастрычніка ў кінатэатрах і 28 кастрычніка на Netflix.
