Жыхары Айчы атрымоўваюць юрыдычную перамогу за Такае, Акінаву і за мір

Джозэф Essertier, World BEYOND War, Кастрычнік 10, 2021

Дзвесце жыхароў прэфектуры Айці, дзе я жыву, толькі што атрымалі значную перамогу на карысць міру і справядлівасці. Як Asahi Shimbun толькі што паведаміў, «Высокі суд Нагоі абавязаў былога начальніка паліцыі прэфектуры выплаціць прэфектуры каля 1.1 мільёна ен (9,846 долараў ЗША) за «незаконнае» разгортванне спецназа ў прэфектуры Акінава для падаўлення пратэстаў супраць амерыканскіх ваенных». З 2007 года і да нядаўняга часу некаторыя жыхары Такаэ, вёска Хігасі, у лесе Янбару, аддаленым раёне ў паўночнай частцы вострава Акінава, разам са шматлікімі прыхільнікамі міру і эколагамі Астравы Рюкю і на ўсім Японскім архіпелагу, часта і ўпарта удзельнічалі ў вулічных акцыях пратэсту каб сарваць будаўніцтва «верталётных пляцовак для Корпуса марской пяхоты ЗША, якія ўваходзяць у склад двухбаковага пагаднення 1996 года паміж Японіяй і ЗША».

Лес Янбару ёсць павінна быць ахоўнай зонай і быў уключаны ЮНЕСКА ў «Спіс сусветнай спадчыны» у ліпені гэтага года, але прама пасярод лесу, які выклікае прыроднае знішчэнне і пагражае патэнцыйнай смерцю жыхарам, знаходзіцца шнар на зямлі, г.зн. найбуйнейшы навучальны цэнтр ЗША на Акінаве пад назвай «Лагер Гансалвес» амерыканцамі, таксама вядомы як «тэрыторыя трэніровак марской пяхоты ЗША ў джунглях». Калі здзекі з боку Вашынгтона над Пекінам выклічуць гарачую вайну за Тайвань, жыццё людзей у гэтым рэгіёне і на ўсіх астравах Рюкю будзе пад пагрозай. На востраве Акінава больш, чым дзе-небудзь у свеце, прасякнута ваеннымі базамі ЗША, і ўрад Японіі хутка пабудаваў некалькі/некалькі новыя ваенныя базы для ўласнай арміі на невялікіх астравах у ланцугу паўднёвых астравоў Нансэй (на поўдзень ад вострава Акінава і недалёка ад Тайваня). Цяпер яны літаральна «акружылі» Кітай, дзе «У складзе армады знаходзіліся тры авіяносцы – два амерыканскія і адзін англійскі 17 ваенных караблёў з шасці краін, якія трэніраваліся разам у Філіпінскім моры», якое знаходзіцца на ўсход ад Паўднёва-Кітайскага мора.

Не выпадкова, што першае слова ў назве нашай невялікай, але рашучай групы, якая амаль кожную суботу ўвечары на працягу апошніх некалькіх гадоў пратэставала ў горадзе Нагоя, прэфектура Айці, з'яўляецца Такаэ. . The банер на Facebook абвяшчае: «Такаэ і Хенока, абараняйце мір для ўсіх, Нагойская акцыя» (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Тапонім «Такаэ» ў нашай назве адлюстроўвае той факт, што мы пачалі збірацца на рагу вуліцы для пратэстаў у Нагоі — за Акінаву — у 2016 годзе, калі барацьба за правы чалавека людзей у Такаэ, супраць вайны і г.д. асабліва інтэнсіўна.

Барацьба супраць іншага буйнога праекта па будаўніцтве новай базы, г.зн. у Хеноко, па-ранейшаму працягваецца. Гэтым летам мы ў World BEYOND War пачаў петыцыю, якую можна падпісаць, каб спыніць будаўніцтва ў Хеноко. У адрозненне ад Такае, ён яшчэ не завершаны. Нядаўна стала вядома, што вайскоўцы ЗША і Японіі, магчыма, плануюць гэта зрабіць падзяліць новую базу ў Хеноко.

Адзін з нашых найбольш адданых членаў, які шмат разоў удзельнічаў у легальных, негвалтоўных прамых дзеяннях на Акінаве; хто таленавіты антываенны спявак/песеннік; і які нядаўна ласкава замяніў мяне ў якасці каардынатара па Японіі World BEYOND War is КАМБЭ Ікуо. Камбэ быў адным з 200 пазоўнікаў у згаданым вышэй пазове ў Asahi, дзе іх журналіст тлумачыць пазоў наступным чынам:

Каля 200 жыхароў прэфектуры Аіці далучыліся да пазову супраць аддзела паліцыі прэфектуры. У перыяд з ліпеня па снежань 2016 г. у Хігасі, вёску на поўначы прэфектуры Акінава, быў накіраваны спецназ Аіці. Там праходзілі дэманстрацыі ў знак пратэсту супраць будаўніцтва верталётных пляцовак для амерыканскіх вайскоўцаў. АМАП прыбраў тэхніку і намёты, якія выкарыстоўваліся ўдзельнікамі акцый. Прэфектура Аіці - адна з некалькіх прэфектур, якія накіравалі на месца здарэння спецназ. Пазоўнікі сцвярджалі, што разгортванне было незаконным і супярэчыла мэце паліцыі служыць мясцовым уладам.

Гэта палатка, у якой пратэстоўцы сабраліся ў Такаэ і схаваліся ад дажджу і г. д. Фота было зроблена ў дзень вынясення пастановы па Такаэ ў Нагоі, калі ў намёце ў Такаэ не было людзей. На сьцягу напісана: «Спыніце вучэньні авіяцыі! Беражыце жыццё і наша жыццё!»

Гэтыя вароты на базу Такаэ называюцца «Брамы N1» і з'яўляюцца месцам шматлікіх пратэстаў на працягу многіх гадоў.

Наступны тэкст — пераклад дакладу Камбэ, які ён напісаў адмыслова для World BEYOND War, а ніжэй японскі арыгінал. Паведамляе на англійскай мове аб сітуацыі ў в Хеноко нашмат больш, чым паведамленняў пра Такае, але Дакументальны фільм 2013 г. «Вёска пад варту» дае добры здымак драматычнай барацьбы ў Такаэ паміж агентамі міру, з аднаго боку, і агентамі гвалту ў Токіо і Вашынгтоне, з другога. І артыкул Лізы Торыё за 2016 год «Ці могуць карэнныя жыхары Акінавы абараніць сваю зямлю і ваду ад амерыканскіх вайскоўцаў?» in Нацыя дае кароткае пісьмовае рэзюмэ розных пытанняў сацыяльнай справядлівасці, якія ўзніклі ў выніку будаўніцтва Такаэ.

Адмена суда!! у "Пазоў супраць в Адпраўка спецназа прэфектуры Аіці ў Такаэ, Акінава"

22 ліпеня 2016 г. каля 200 жыхароў прэфектуры Аіці падалі ў суд супраць адпраўкі 500 байцоў спецназа з шасці прэфектур па ўсёй Японіі, каб прымусіць пабудаваць верталётную пляцоўку [вайскоўцаў ЗША] у Такаэ, сцвярджаючы, што адпраўка была незаконнай і патрабуючы, каб прэфектура кампенсуе выдаткі на адпраўку паліцыі. Мы прайгралі нашу справу ў першым судовым працэсе ў акруговым судзе Нагоя, але 7 кастрычніка 2021 г. Высокі суд Нагоі ў другім судовым працэсе пастанавіў, што першапачатковае рашэнне першага судовага працэсу павінна быць зменена, што прэфектура [Айці] [ Урад] павінен загадаць начальніку паліцыі прэфектуры, які ў той час быў начальнікам, выплаціць 1,103,107 10,000 XNUMX ен [каля XNUMX XNUMX долараў ЗША] у якасці кампенсацыі. Суд пастанавіў, што яго рашэнне накіраваць паліцыю без абмеркавання Камісіяй грамадскай бяспекі прэфектуры Аіці, якая кантралюе паліцыю прэфектуры, было незаконным. (Падчас першага судовага працэсу суд пастанавіў, што хаця ў тым, што ён зрабіў, была юрыдычная хіба, хіба была выпраўлена постфактум справаздачай, і, такім чынам, яго рашэнне не было незаконным).

Суд [у другім судовым працэсе] таксама пастанавіў, што вынас намётаў і транспартных сродкаў перад варотамі Takae N1 быў «моцна падазроны ў незаконнасці», і што дзеянні паліцыі, такія як гвалтоўнае выдаленне ўдзельнікаў сядзячай акцыі, відэазапіс , і кантрольна-прапускныя пункты транспартных сродкаў «выйшлі за рамкі закона, і ўсе яны не абавязкова могуць лічыцца законнымі дзеяннямі».

Многія з пазоўнікаў удзельнічалі ў сядзячых забастоўках у Такае і Хеноко і былі сведкамі незаконных і беззаконных паводзін паліцыі. У Хеноко сядзячыя забастоўкі па-ранейшаму праводзяцца кожны дзень, а ў Такаэ групы жыхароў пільна сочаць [за тым, што робяць урад Японіі і амерыканскія ваенныя]. Рашэнне суда прызнала працэдуру адпраўкі незаконнай, але я думаю, што мы павінны высветліць праз гэты суд, чым насамрэч займаецца паліцыя на Акінаве, і падкрэсліць той факт, што незаконнасць дзеянняў паліцыі згадваецца ў рашэнні суда. Падобныя выпрабаванні былі праведзены на Акінаве, Токіо і Фукуока. Фукуока прайграў у Вярхоўным судзе, а Акінава і Токіо прайгралі ў сваім першым судовым працэсе і цяпер абскарджваюць гэтыя рашэнні.

Пратэсты ў Такаэ і Хеноко былі «негвалтоўнымі», «непадпарадкавальнымі» і «прамымі дзеяннямі». На мой погляд, пераслед незаконнасці паліцыі ў судзе, а таксама правядзенне сядзячых забастовак перад варотамі [гэтых баз] адносяцца да «прамых дзеянняў». Мне няпроста ўдзельнічаць у мясцовых акцыях (на Акінаве), але я імкнуся працягваць салідарнасць з жыхарамі Акінавы і людзьмі ўсяго свету, атрымліваючы пражытак ад чатырохгадовага выпрабавання, за якое мы змагаліся пад лозунгам «Не гнеў Акінавы, а мой гнеў».

Аўтар KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

また、高江N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告の多くは高江や辺野古の座り込みに参加し、警察の違法無法ぶりを目の当たりにしてきました。辺野古では現在も毎日座り込みが行われ、高江でも住民の会による監視活動が行われています。判決は派遣の手続きを違法としたものですが、この裁判を通じて沖縄で行われた警察滴動の実態を明らかにし、その違法性について判決文の中で触れられたことは、とても重要だと思います.審で敗訴し控訴しています。

高江・辺野古の抗議活動は「非暴力」「不服従」「直接行動」です。裁判で警察の違法を追及することも、ゲート前に座り込むことも、どちらも「直接行動」だと思います。なかなか現地の行動には参加できませんが、「沖縄の怒りではない、私の怒り」を合言葉に闘った４年間の裁判を糧に、沖縄の人々、世界の人々と連帯していきたいと思います.

神 戸 郁 夫