Афганская вайна пераходзіць на незаконныя ўдары дронаў

by LA Progressive, Верасень 30, 2021

Праз тры тыдні пасля таго, як яго адміністрацыя пачала атаку беспілотніка, у выніку якой загінулі 10 мірных жыхароў у Кабуле, Афганістан, прэзідэнт Джо Байдэн выступіў перад Генеральнай Асамблеяй ААН. Ён з гонарам Абвешчаны, «Я стаю тут сёння, упершыню за 20 гадоў, калі Злучаныя Штаты не знаходзяцца ў стане вайны». Напярэдадні гэта зрабіла яго адміністрацыя нанеслі ўдар беспілотнікам у Сірыі, а трыма тыднямі раней ЗША нанеслі авіяўдар у Самалі. Галоўнакамандуючы таксама, відаць, забыўся, што амерыканскія сілы ўсё яшчэ ваююць як мінімум у шасці розных краінах, уключаючы Ірак, Емен, Сірыю, Лівію, Самалі і Нігер. І паабяцаў працягваць бамбіць Афганістан здалёк.

На жаль, вывад Байдэнам амерыканскіх войскаў з Афганістана мае значна меншае значэнне, калі аналізаваць яго ў святле абяцання яго адміністрацыі ўзмацніць “загарызонт” атакуе гэтую краіну здалёк, нават калі ў нас не будзе войскаў на зямлі.

«Нашы войскі не вяртаюцца дадому. Мы павінны быць шчырымі ў гэтым», - прадстаўнік Том Маліноўскі (штат Нью-Джэрсі). сказаў падчас дачы паказанняў у Кангрэсе дзяржсакратара Энтані Блінкена раней у гэтым месяцы. «Яны проста перамяшчаюцца на іншыя базы ў тым жа рэгіёне для правядзення тых жа контртэрарыстычных місій, у тым ліку ў Афганістане».

Калі Байдэн выцягваў войскі ЗША з Афганістана, яго адміністрацыя запусціла ракету «Пякельны агонь» з амерыканскага беспілотніка ў Кабуле, у выніку чаго загінулі 10 мірных жыхароў, у тым ліку сем дзяцей, а потым схлусіла пра гэта. Старшыня Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў генерал Марк Мілі адразу ж заявіў, што гэта "праведны ўдар», каб абараніць амерыканскія войскі пры іх адыходзе.

Байдэн ідзе па слядах сваіх чатырох папярэднікаў, усе з якіх таксама здзяйснялі незаконныя ўдары беспілотнікаў, у выніку якіх загінулі мірыяды мірных жыхароў.

Аднак амаль праз тры тыдні ан шырокае расследаванне праведзенага ,en Нью-Ёрк Таймс Высветлілася, што Земары Ахмадзі быў амерыканскім гуманітарным работнікам, а не аператыўнікам ІДІЛ, а «выбухоўкай» у Toyota, па якой быў нанесены ўдар беспілотніка, хутчэй за ўсё, былі бутэлькі з вадой. Генерал Фрэнк Макензі, камандуючы Цэнтральным камандаваннем ЗША, тады назваў гэты ўдар «трагічнай памылкай».

Гэта бессэнсоўнае забойства мірных жыхароў не было аднаразовай падзеяй, хоць і атрымала большую рэкламу, чым большасць мінулых удараў беспілотнікаў. Байдэн ідзе па слядах сваіх чатырох папярэднікаў, усе з якіх таксама здзяйснялі незаконныя ўдары беспілотнікаў, у выніку якіх загінулі мірыяды мірных жыхароў.

Удар беспілотніка ў Кабуле «ставіць пад сумнеў надзейнасць разведданых, якія будуць выкарыстоўвацца для правядзення аперацый [за гарызонтам]». Час адзначыў,. Сапраўды, у гэтым няма нічога новага. «Разведка», якая выкарыстоўваецца для нанясення удараў з беспілотнікаў заведама ненадзейны.

Так, напрыклад, Дакументы для дронаў паказалі, што амаль 90 працэнтаў тых, хто загінуў ад удараў беспілотнікаў за адзін пяцімесячны перыяд са студзеня 2012 года па люты 2013 года, не былі прызначанымі мэтамі. Дэніэл Хейл, які раскрыў дакументы, якія ўваходзяць у дакументы Drone Papers, адбывае 45 месяцаў турмы за выкрыццё доказаў ваенных злачынстваў ЗША.

Удары беспілотнікаў, нанесеныя Бушам, Абамам, Трампам і Байдэнам, забілі незлічоную колькасць мірных жыхароў

Беспілотнікі не прыводзяць да меншай колькасці ахвяр сярод грамадзянскага насельніцтва, чым кіраваныя бамбавікі. Даследаванне, заснаванае на сакрэтных ваенных дадзеных, праведзенае Лары Люісам з Цэнтра ваенна-марскога аналізу і Сарай Халевінскі з Цэнтра грамадзянскіх асоб у канфліктах, знойдзены што выкарыстанне беспілотнікаў у Афганістане выклікала ў 10 разоў больш смерцяў сярод грамадзянскага насельніцтва, чым пілатуемыя знішчальнікі.

Гэтыя лічбы, верагодна, нізкія, таму што амерыканскія вайскоўцы лічаць усіх людзей, якія загінулі ў гэтых аперацыях, меркаванымі «ворагамі, забітымі ў баі». Джордж Буш, Барак Абама, Дональд Трамп і Байдэн кіравалі ўдарамі беспілотнікаў, у выніку якіх загінулі незлічоныя мірныя жыхары.

Утулка упаўнаважаны прыкладна 50 удараў беспілотнікаў, якія забілі 296 чалавек, як мяркуецца, «тэрарыстаў», і 195 мірных жыхароў у Емене, Самалі і Пакістане.

Адміністрацыя Абамы правяла У 10 разоў больш удараў беспілотнікаў чым яго папярэднік. За два тэрміны знаходжання на пасадзе Абамы ён санкцыянаваў 563 удары — у асноўным з дапамогай беспілотнікаў — у Самалі, Пакістане і Емене, у выніку якіх загінулі ад 384 да 807 мірных жыхароў, паведамляе Бюро журналісцкіх расследаванняў.

Трамп, які змякчыў Абаму правілы арыентацыі, разбамбілі ўсе краіны, якія былі ў Абамы, у адпаведнасці з Міхась Зянько, былы старшы навуковы супрацоўнік Рады міжнародных сувязяў. У першыя два гады знаходжання Трампа на пасадзе ён пачаў 2,243 гул удараў, у параўнанні з 1,878 за два тэрміны знаходжання на пасадзе Абамы. Так як была адміністрацыя Трампа менш, чым чакаецца з дакладнымі лічбамі ахвяр сярод грамадзянскага насельніцтва, немагчыма даведацца, колькі мірных жыхароў было забіта падчас яго вахты.

Беспілотнікі гадзінамі лунаюць над гарадамі, выдаючы гуд тэрарызуе суполкі, асабліва дзеці. Яны ведаюць, што беспілотнік у любы момант можа скінуць на іх бомбу. ЦРУ запускае «двайны націск», разгарнуўшы беспілотнік, каб забіць тых, хто спрабуе выратаваць параненых. І ў так званым «патройным націсканні» яны часта нацэльваюць людзей на пахаванні, якія аплакваюць сваіх блізкіх, забітых у выніку нападаў беспілотнікаў. Замест таго, каб зрабіць нас менш уразлівымі для тэрарызму, гэтыя забойствы прымушаюць людзей у іншых краінах крыўдзіцца на Злучаныя Штаты яшчэ больш.

Удары беспілотнікаў падчас «вайны з тэрарызмам» з'яўляюцца незаконнымі

Атакі беспілотнікаў, якія ладзяцца падчас «вайны з тэрарызмам», з'яўляюцца незаконнымі. Хаця Байдэн у сваёй прамове на Генеральнай Асамблеі паабяцаў «прымяняць і ўмацоўваць… Статут ААН» і абяцаў «прыхільнасць да міжнародных законаў і дагавораў», яго ўдары беспілотнікаў, як і ўдары яго папярэднікаў, парушаюць як Статут, так і Жэнеўскія канвенцыі.

У выніку нападаў беспілотнікаў амерыканскіх вайскоўцаў і ЦРУ з 9,000 года загінулі ад 17,000 да 2004 чалавек, у тым ліку 2,200 дзяцей і некалькі грамадзян ЗША.

Статут ААН забараняе выкарыстанне ваеннай сілы супраць іншай краіны, за выключэннем дзеянняў у мэтах самаабароны ў адпаведнасці з артыкулам 51. 29 жніўня пасля таго, як амерыканскі беспілотнік забіў 10 мірных жыхароў у Кабуле, Цэнтральнае камандаванне ЗША назвала гэта «беспілотная загарызонтная авіяўдарка самаабароны.” Цэнтральнае камандаванне сцвярджала, што ўдар быў неабходны для прадухілення немінучай атакі ІДІЛ на аэрапорт Кабула.

Але Міжнародны суд пастанавіў, што краіны не могуць спасылацца Артыкул 51 супраць узброеных нападаў недзяржаўных суб'ектаў, якія не адносяцца да іншай краіны. ІДІЛ канфліктуе з талібамі. Такім чынам, напады ІДІЛ не могуць быць прыпісаны Талібану, які зноў кантралюе Афганістан.

Па-за межамі раёнаў актыўных баявых дзеянняў, «выкарыстанне беспілотнікаў або іншых сродкаў для мэтанакіраванага забойства амаль ніколі не будзе законным», - сказала Агнес Каламар, спецыяльны дакладчык ААН па пазасудовых пакараннях смерцю або пакараннях смерцю без належнага суда. чирикнул. Яна напісала, што «наўмысна смяротная ці патэнцыйна смяротная сіла можа выкарыстоўвацца толькі ў тых выпадках, калі гэта строга неабходна для абароны ад непасрэднай пагрозы жыццю».

Грамадзянскія асобы ніколі не могуць быць аб'ектам ваенных удараў. Мэтанакіраваныя або палітычныя забойствы, якія таксама называюць пазасудовымі пакараннямі, парушаюць міжнароднае права. Наўмыснае забойства з'яўляецца сур'ёзным парушэннем Жэнеўскіх канвенцый, якое караецца як ваеннае злачынства ў адпаведнасці з Законам ЗША аб ваенных злачынствах. Мэтанакіраванае забойства з'яўляецца законным толькі ў тым выпадку, калі яно прызнана неабходным для абароны жыцця, і ніякія іншыя сродкі - у тым ліку захоп або несмяротнае вывядзенне з ладу - не даступныя для абароны жыцця.

Міжнароднае гуманітарнае права патрабуе, каб калі выкарыстоўваецца ваенная сіла, яна павінна адпавядаць абодвум умовам адрозненне і прапарцыянальнасць. Адрозненне прадугледжвае, што пры атацы заўсёды трэба адрозніваць удзельнікаў баявых дзеянняў ад грамадзянскіх асоб. Прапарцыянальнасць азначае, што атака не можа быць празмернай у адносінах да жаданай ваеннай перавагі.

Больш за тое, Філіп Алстан, былы спецыяльны дакладчык ААН па пазасудовых пакараннях смерцю або пакараннях смерцю без належнага суда, паведамляецца, «Дакладнасць, дакладнасць і законнасць удару беспілотніка залежаць ад чалавечага інтэлекту, на якім заснавана рашэнне аб цэлеўказанні».

Грамадзянскія асобы ніколі не могуць быць аб'ектам ваенных удараў. Мэтанакіраваныя або палітычныя забойствы, якія таксама называюць пазасудовымі пакараннямі, парушаюць міжнароднае права.

Дакументы аб беспілотніках уключаны пратачыліся дакументы раскрываючы «ланцуг забойстваў», які адміністрацыя Абамы выкарыстоўвала, каб вызначыць, на каго арыентавацца. Незлічоная колькасць мірных жыхароў была забіта з дапамогай «сігналаў разведкі» - замежнай сувязі, радараў і іншых электронных сістэм - у зонах неаб'яўленых ваенных дзеянняў. Рашэнні аб цэлеўказанні прымаліся шляхам адсочвання сотавых тэлефонаў, якія маглі мець або не мець пры сабе падазраваныя тэрарысты. Палова разведданых, якія выкарыстоўваліся для ідэнтыфікацыі патэнцыйных мэтаў у Емене і Самалі, была заснавана на дадзеных разведкі.

Абамы Кіраўніцтва па палітыцы прэзідэнта (PPG), які ўтрымліваў правілы цэлеўказання, апісваў працэдуры прымянення смяротнай сілы па-за «раёнамі актыўных баявых дзеянняў». Гэта патрабавала, каб мэта ўяўляла сабой «пастаянную непазбежную пагрозу». Але сакрэтнае Міністэрства юстыцыі белая кніга апублікаваная ў 2011 годзе і пратачыўшыся ў 2013 годзе, санкцыянавала забойства грамадзян ЗША нават без «ясных доказаў таго, што канкрэтны напад на асоб і інтарэсы ЗША адбудзецца ў бліжэйшай будучыні». Мяркуецца, што планка была ніжэйшай для забойства неграмадзян ЗША.

PPG заявіла, што павінна быць «амаль упэўненасць, што ідэнтыфікаваны HVT [вялікакаштоўны тэрарыст] або іншая законная тэрарыстычная мэта» прысутнічае, перш чым смяротная сіла можа быць накіравана супраць яго. Але адміністрацыя Абамы распачала «падпісныя ўдары», нацэленыя не на асобных людзей, а на мужчын прызыўнога ўзросту, якія прысутнічалі ў раёнах падазронай дзейнасці. Адміністрацыя Абамы вызначыла ўдзельнікаў баявых дзеянняў (неграмадзянскіх асоб) як усіх мужчын прызыўнога ўзросту, якія знаходзяцца ў зоне ўдару, «калі няма відавочных выведных дадзеных, якія пасмяротна пацвярджаюць іх невінаватасць».

«Разведвальныя звесткі», на якіх грунтуюцца ўдары беспілотнікаў ЗША, надзвычай ненадзейныя. Злучаныя Штаты неаднаразова парушалі Статут ААН і Жэнеўскія канвенцыі. І незаконнае забойства ЗША з дапамогай беспілотнікаў парушае права на жыццё, замацаванае ў Міжнародным пакце аб грамадзянскіх і палітычных правах, іншым дагаворы, ратыфікаваным ЗША. У ім гаворыцца, «Кожны чалавек мае неад'емнае права на жыццё. Гэта права ахоўваецца законам. Ніхто не можа быць адвольна пазбаўлены жыцця».

Удар беспілотніка ў Кабуле: «Першы акт наступнага этапу нашай вайны»

«Удар беспілотніка ў Кабуле быў не апошнім актам нашай вайны», — прадстаўнік Маліноўскі сказаў падчас дачы паказанняў Блінкена ў Кангрэсе. «На жаль, гэта быў першы акт чарговага этапу нашай вайны».

«Павінна быць адказнасць», - напісаў сенатар Крыстафер С. Мэрфі (штат Канэктыкут), член Камітэта па міжнародных сувязях. паведамленне ў Twitter. «Калі такога катастрафічнага ўдару няма ніякіх наступстваў, гэта сігналізуе ўсёй ланцужку камандавання праграмы беспілотнікаў, што забойства дзяцей і мірных жыхароў будзе дапускацца».

У чэрвені 113 арганізацый займаліся правамі чалавека, грамадзянскімі правамі і свабодамі, расавай, сацыяльнай экалагічнай справядлівасцю і правамі ветэранаў напісаў ліст Байдэну «патрабаваць спынення незаконнай праграмы смяротных удараў па-за межамі прызнанага поля бою, у тым ліку з выкарыстаннем беспілотнікаў». Алівія Альперштэйн з Інстытута палітычных даследаванняў чирикнул што Злучаныя Штаты павінны «папрасіць прабачэння за ўсе ўдары беспілотнікаў і раз і назаўжды пакласці канец вайне беспілотнікаў.

Марджары Кон

Размешчана з дазволу аўтара Truthout

На тыдні з 26 верасня па 2 кастрычніка члены в Ветэраны за мір, Code Pink, Забараніць беспілотнікі-забойцы, і саюзныя арганізацыі прымаюць меры https://www.veteransforpeace.org/take-action/shut-down-creech за межамі базы ВПС Крыч, на поўнач ад Лас-Вегаса, у супрацьстаянні мілітарызаваным беспілотнікам. Дыстанцыйна кіраваныя беспілотнікі з Creech страляюць ракетамі па Афганістане, а таксама па Сірыі, Емене і Самалі.