Медэя Бенджамін і Нікалас Дж. С. Дэвіс, CODEPINK свету, Жнівень 30, 2021
Амерыканцы былі ўзрушаныя відэазапісамі тысяч афганцаў, якія рызыкуюць сваім жыццём, каб уцячы ад вяртання талібаў да ўлады ў сваёй краіне, а затым бамбардзіроўкай самагубства Ісламскай дзяржавы і наступнымі наступствамі. масавае забойства амерыканскімі сіламі, якія разам забіты не менш за 170 чалавек, у тым ліку 13 вайскоўцаў ЗША.
як раз Агенцтвы ААН папярэджваюць аб надыходзячым гуманітарным крызісе ў афганістане, казначэйства зша застыў амаль усе рэзервы валютных рэзерваў Аўганскага цэнтральнага банка ў памеры 9.4 млрд. долараў пазбаўляюць новы ўрад сродкаў, якія яму будуць надзвычай неабходныя ў бліжэйшыя месяцы, каб пракарміць людзей і забяспечыць асноўныя паслугі.
Пад ціскам адміністрацыі Байдэна, Міжнароднага валютнага фонду вырашанае не вызваляць 450 мільёнаў долараў сродкаў, якія былі накіраваны ў Афганістан, каб дапамагчы краіне справіцца з пандэміяй коронавіруса.
ЗША і іншыя краіны Захаду таксама спынілі гуманітарную дапамогу Афганістану. Пра гэта 7 жніўня старшынстваваў на саміце G24 па Афганістане прэм'ер -міністр Вялікабрытаніі Барыс Джонсан утрыманне дапамогі і прызнанне дало ім "вельмі значныя рычагі ўплыву - эканамічныя, дыпламатычныя і палітычныя" на Талібан.
Заходнія палітыкі перашкаджаюць гэтаму рычагу з пункту гледжання правоў чалавека, але яны відавочна імкнуцца да таго, каб іх афганскія саюзнікі захавалі пэўную ўладу ў новым урадзе, і каб уплыў і інтарэсы Захаду ў Афганістане не спыніліся з вяртаннем Талібану. Гэта крэдытнае плячо выкарыстоўваецца ў доларах, фунтах і еўра, але яно будзе аплачвацца ў жыцці афганцаў.
Каб пачытаць ці паслухаць заходніх аналітыкаў, можна было падумаць, што 20-гадовая вайна Злучаных Штатаў і іх саюзнікаў была дабратворнай і карыснай спробай мадэрнізаваць краіну, вызваліць афганскіх жанчын і забяспечыць ахову здароўя, адукацыю і добрыя працоўныя месцы, і што гэта цяпер усё было знесена капітуляцыяй перад талібамі.
Рэчаіснасць зусім іншая, і зразумець яе не так ужо і складана. ЗША выдаткавалі $ 2.26 трлн аб сваёй вайне ў Афганістане. Выдаткаванне такіх грошай у любой краіне павінна было вывесці большасць людзей з галечы. Але значная частка гэтых сродкаў, каля 1.5 трыльёна долараў, пайшла на абсурдныя стратасферныя ваенныя выдаткі на ўтрыманне ваеннай акупацыі ЗША. больш 80,000 бомбы і ракеты на афганцаў, плаціць прыватных падрадчыкаў і транспартных войскаў, зброі і ваеннай тэхнікі туды і назад па ўсім свеце на працягу 20 гадоў.
Паколькі Злучаныя Штаты вялі гэтую вайну з пазыковымі грашыма, яна таксама каштавала паўтары трыльёна долараў толькі ў выглядзе выплат працэнтаў, якія будуць працягвацца далёка ў будучыні. Выдаткі на медыцынскія паслугі і інваліднасць для амерыканскіх салдат, параненых у Афганістане, ужо складаюць больш за 175 мільярдаў долараў, і яны таксама будуць працягваць расці з узростам салдат. Медыцынскія выдаткі і выдаткі на інваліднасць для амерыканскіх войнаў у Іраку і Афганістане ў канчатковым выніку могуць перавысіць трыльён долараў.
Так што наконт "аднаўлення Афганістана"? Кангрэс прысвоіў $ 144 млрд. на рэканструкцыю ў Афганістане з 2001 года, але 88 мільярдаў долараў з гэтага было выдаткавана на вярбоўку, узбраенне, навучанне і выплату афганскіх «сіл бяспекі», якія цяпер распаліся, з салдатамі, якія вяртаюцца ў свае вёскі або далучаюцца да Талібану. Яшчэ 15.5 мільярдаў даляраў, выдаткаваных у перыяд з 2008 па 2017 год, былі зацверджаны Спецыяльным інспектарам ЗША па аднаўленні Афганістана як «марнатраўства, махлярства і злоўжыванні».
Рэшткі, якія засталіся, менш за 2% ад агульных выдаткаў ЗША на Афганістан, складаюць каля 40 мільярдаў долараў, што павінна было прынесці пэўную карысць афганскаму народу ў эканамічным развіцці, ахове здароўя, адукацыі, інфраструктуры і гуманітарнай дапамозе.
Але, як у Іраку, урад ЗША, усталяваны ў Афганістане, быў, як вядома, карумпаваным, і яго карупцыя з часам толькі ўмацавалася і стала сістэмнай. Transparency International (TI) пастаянна ранг Акупаваны ЗША Афганістан-адна з самых карумпаваных краін свету.
Заходнія чытачы могуць падумаць, што гэтая карупцыя з'яўляецца даўняй праблемай у Афганістане, у адрозненне ад асаблівасцяў акупацыі ЗША, але гэта не так. Нататкі TI што "шырока прызнана, што маштабы карупцыі ў перыяд пасля 2001 года павялічыліся ў параўнанні з папярэднімі ўзроўнямі". А 2009 справаздачу Арганізацыя эканамічнага супрацоўніцтва і развіцця папярэджвае, што "карупцыя ўзляцела да ўзроўню, якога не было ў папярэдніх адміністрацыях".
Гэтыя адміністрацыі будуць уключаць урад Талібану, які сілы ўварвання ЗША адхілілі ад улады ў 2001 годзе, і сацыялістычных саюзнікаў Савецкага Саюза ўрада якія былі скасаваны папярэднікамі Аль-Каіды і талібаў, размешчанымі ў ЗША, у 1980-я гады, знішчыўшы істотны прагрэс, дасягнуты імі ў сферы адукацыі, аховы здароўя і правоў жанчын.
2010 паведамляць былы чыноўнік Пентагона Рэйгана Энтані Кордэсман пад назвай "Як Амерыка пашкодзіла Афганістан" пакараў урад ЗША за ўкідванне грошай у гэтую краіну практычна без адказнасці.
,en Нью-Ёрк Таймс паведамляецца у 2013 годзе кожны месяц на працягу дзесяцігоддзя ЦРУ выкідвала валізкі, заплечнікі і нават поліэтыленавыя пакеты з набітымі далярамі ЗША для афганскага прэзідэнта, каб падкупіць военачальнікаў і палітыкаў.
Карупцыя таксама падарвала тыя самыя сферы, якія цяпер заходнія палітыкі лічаць поспехамі акупацыі, напрыклад адукацыю і ахову здароўя. Сістэма адукацыі была працятая са школамі, настаўнікамі і вучнямі, якія існуюць толькі на паперы. Афганскія аптэкі ёсць запоўнены з падробленымі лекамі, тэрмінам прыдатнасці або няякаснымі, многія з іх перапраўляюцца з суседняга Пакістана. На асабістым узроўні карупцыю падсілкоўвалі дзяржаўныя службоўцы, напрыклад, настаўнікі толькі адна дзясятая аклады афганцаў з лепшымі сувязямі, якія працуюць на замежныя НДА і падрадчыкаў.
Выкананне карупцыі і паляпшэнне жыцця афганцаў заўсёды былі другараднымі ў параўнанні з асноўнай мэтай ЗША па барацьбе з талібамі і захаванні або пашырэнні кантролю свайго марыянеткавага ўрада. Як паведамляе TI, «ЗША наўмысна плацяць розным узброеным групам і дзяржаўным службоўцам Афганістана за забеспячэнне супрацоўніцтва і/або інфармацыі, а таксама супрацоўнічаюць з губернатарамі, незалежна ад таго, наколькі яны карумпаваныя ... Карупцыя падарвала місію ЗША ў Афганістане, падаграваючы крыўды супраць афганскага ўрада і накіраваўшы каналы матэрыяльная падтрымка паўстанцаў ».
,en бясконцы гвалт акупацыі ЗША і карупцыі ўрада пры падтрымцы ЗША ўзмацнілі падтрымку талібаў, асабліва ў сельскай мясцовасці, дзе тры чвэрці афганцаў у прамым эфіры. Невырашальная беднасць акупаванага Афганістана таксама спрыяла перамозе талібаў, бо людзі, натуральна, задаваліся пытаннем, як іх акупацыя багатымі краінамі, такімі як ЗША і іх заходнімі саюзнікамі, можа пакінуць іх у такой жахлівай беднасці.
Задоўга да цяперашняга крызісу колькасць афганцаў паведамляючы, што ім было цяжка пражыць на бягучыя даходы, якія павялічыліся з 60% у 2008 годзе да 90% да 2018 года. 2018 год Апытанне Гэлапа выявіў самы нізкі ўзровень самаацэнкі "дабрабыту", які Гэлап калі-небудзь фіксаваў у любой кропцы свету. Аўганцы не толькі паведамілі пра рэкордны ўзровень пакут, але і беспрэцэдэнтную безнадзейнасць у сваёй будучыні.
Нягледзячы на пэўныя поспехі ў адукацыі дзяўчынак, толькі трэць Афганскія дзяўчаты вучыўся ў пачатковай школе толькі ў 2019 годзе 37% падлеткаў -афганскіх дзяўчат былі пісьменнымі. Адна з прычын таго, што так мала дзяцей ходзіць у школу ў Афганістане, - гэта больш, чым два мільёны дзяцей ва ўзросце ад 6 да 14 гадоў павінны працаваць на ўтрыманне сваіх сем'яў, якія пацярпелі ад беднасці.
Аднак замест таго, каб загладзіць нашу ролю ў захаванні большасці афганцаў у беднасці, заходнія лідэры цяпер спыняюць востра неабходную эканамічную і гуманітарную дапамогу, якая фінансавалася тры чвэрці дзяржаўнага сектара Афганістана і склаў 40% яго агульнага ВУП.
Па сутнасці, Злучаныя Штаты і іх саюзнікі рэагуюць на прайграванне вайны, пагражаючы талібам і народу Афганістана другой эканамічнай вайной. Калі новы ўрад Афганістана не саступіць іх "рычагам" і не задаволіць іх патрабаванні, нашы лідэры будуць галадаць над сваім народам, а потым вінавацяць Талібан у наступным голадзе і гуманітарным крызісе, гэтак жа, як яны дэманізуюць і абвінавачваюць іншых ахвяр эканамічнай вайны ў ЗША , ад Кубы да Ірана.
Выліўшы трыльёны даляраў у бясконцую вайну ў Афганістане, галоўны абавязак Амерыкі цяпер - дапамагчы 40 мільёнам афганцаў, якія не збеглі са сваёй краіны, спрабуючы акрыяць ад жудасных ран і траўмаў вайны, якую нанесла ім Амерыка. як масавая засуха што спустошыла 40% іх ураджаю ў гэтым годзе і стала калекам трэцяя хваля COVID-19.
ЗША павінны вызваліць 9.4 млрд. Долараў афганскіх сродкаў, якія знаходзяцца ў банках ЗША. Гэта павінна зрушыць $ 6 млрд. выдзелены на цяпер неіснуючыя афганскія ўзброеныя сілы на гуманітарную дапамогу, замест таго, каб перанакіроўваць іх на іншыя формы марнатраўных ваенных выдаткаў. Гэта павінна заахвочваць еўрапейскіх саюзнікаў і МВФ не затрымліваць сродкі. Замест гэтага яны павінны цалкам фінансаваць зварот ААН -2021 $ 1.3 млрд. у экстраннай дапамозе, якая па стане на канец жніўня была прафінансавана менш за 40%.
Калісьці Злучаныя Штаты дапамагалі сваім брытанскім і савецкім саюзнікам перамагчы Германію і Японію, а потым дапамаглі аднавіць іх як здаровыя, мірныя і квітнеючыя краіны. Пры ўсіх сур'ёзных недахопах Амерыкі - яе расізме, злачынствах супраць чалавечнасці ў Хірасіме і Нагасакі і неакаланіяльных адносінах з бяднейшымі краінамі - Амерыка выканала абяцанне росквіту, якому гатовыя прытрымлівацца людзі ў многіх краінах свету.
Калі сёння ўсё, што Злучаныя Штаты могуць прапанаваць іншым краінам, - гэта вайна, карупцыя і беднасць, якія яны прынеслі Афганістану, то свет мудры ісці далей і шукаць новыя мадэлі: новыя эксперыменты ў народнай і сацыял -дэмакратыі; новы ўпор на нацыянальны суверэнітэт і міжнароднае права; альтэрнатывы прымяненню ваеннай сілы для вырашэння міжнародных праблем; і больш справядлівыя спосабы арганізацыі на міжнародным узроўні для барацьбы з сусветнымі крызісамі, такімі як пандэмія Ковід і кліматычная катастрофа.
Злучаныя Штаты могуць альбо спатыкнуцца ў сваёй бясплённай спробе кантраляваць свет з дапамогай мілітарызму і прымусу, альбо могуць выкарыстоўваць гэтую магчымасць, каб перагледзець сваё месца ў свеце. Амерыканцы павінны быць гатовыя перавярнуць старонку на нашу заміраючую ролю сусветнага гегемона і паглядзець, як мы можам зрабіць значны, сумесны ўнёсак у будучыню, у якой мы ніколі больш не зможам дамінаваць, але ў стварэнні якой мы павінны дапамагчы.
Медэя Бенджамін Сузаснавальнік CODEPINK светуі аўтар некалькіх кніг, у тым ліку Ўнутры Ірана: Рэальныя гісторыі і палітыкі Ісламскай Рэспублікі Іран.
Нікаля Дж. Дэвіс - незалежны журналіст, даследчык з CODEPINK і аўтар кнігі Кроў на руках: амерыканскае ўварванне і знішчэнне Ірака.
