Аўтар Хэйг Хованес, World BEYOND War, Май 7, 2023
Прадстаўлена падчас 4 мая 2023 г. «В'етнам ва Украіну: урокі для руху міру ў ЗША, памятаючы пра штаты Кент і Джэксан! Вебінар, арганізаваны Камітэтам мірных дзеянняў Партыі зялёных; Народная сетка за планету, справядлівасць і мір; і Партыя зялёных Агаё
Сёння я аддам даніну павагі Даніэлю Элсбергу, чалавеку, якога называюць адным з самых значных інфарматараў у гісторыі Амерыкі. Ён ахвяраваў сваёй кар'ерай і рызыкаваў свабодай, каб раскрыць праўду пра вайну ў В'етнаме, і правёў наступныя гады, працуючы на карысць міру. У сакавіку Дэн апублікаваў у Інтэрнэце ліст, у якім паведамляў, што ў яго дыягнаставалі невылечны рак і, верагодна, ён памрэ ў гэтым годзе. Гэта прыдатны час, каб ацаніць працу яго жыцця.
Дэніэл Элсберг нарадзіўся ў 1931 годзе ў Чыкага, штат Ілінойс. Ён вучыўся ў Гарвардскім універсітэце, дзе скончыў з адзнакай, а пазней атрымаў ступень доктара філасофіі ў галіне эканомікі. Пасля сыходу з Гарварда ён працаваў у карпарацыі RAND, аналітычным цэнтры, які актыўна займаўся ваеннымі даследаваннямі. Менавіта падчас яго працы ў RAND Эллсберг стаў удзельнікам вайны ў В'етнаме.
Спачатку Элсберг падтрымаў вайну. Але калі ён пачаў больш уважліва вывучаць канфлікт і пасля размовы з супраціўнікамі вайны, ён усё больш расчароўваўся. Ён выявіў, што ўрад хлусіў амерыканскаму народу аб ходзе вайны, і пераканаўся, што вайну нельга выйграць.
У 1969 годзе Эллсберг прыняў рашэнне аб уцечцы дакументаў Пентагона, звышсакрэтнага даследавання вайны ў В'етнаме, якое было праведзена па замове Міністэрства абароны. Даследаванне паказала, што ўрад хлусіў амерыканскаму народу аб ходзе вайны, а таксама паказала, што ўрад удзельнічаў у сакрэтных аперацыях у Лаосе і Камбоджы.
Пасля беспаспяховых спроб зацікавіць членаў Кангрэса справаздачай, ён перадаў дакументы ў New York Times, якая апублікавала вытрымкі ў 1971 г. Адкрыцці ў газетах былі значнымі і шкоднымі для ўрада ЗША, паколькі яны паказалі, што паслядоўныя адміністрацыі сістэматычна хлусіў амерыканскаму народу аб ходзе і мэтах вайны.
Дакументы Пентагона паказалі, што ўрад ЗША таемна актывізаваў сваё ваеннае ўдзел у В'етнаме без выразнай стратэгіі перамогі. Дакументы таксама паказалі, што ўрадавыя чыноўнікі наўмысна ўвялі грамадскасць у зман адносна характару канфлікту, маштабаў ваеннага ўдзелу ЗША і перспектыў поспеху.
Публікацыя дакументаў Пентагона стала паваротным момантам у амерыканскай гісторыі. Ён раскрыў хлусню ўрада аб вайне і пахіснуў веру амерыканскага народа ў сваіх лідэраў. Гэта таксама прывяло да рашэння Вярхоўнага суда, які падтрымаў права прэсы публікаваць сакрэтную інфармацыю.
Дзеянні Элсберга мелі сур'ёзныя наступствы. Яго абвінавацілі ў крадзяжы і шпіянажы, і яму пагражала правесці рэшту жыцця ў турме. Але ў ашаламляльным павароце падзей абвінавачванні з яго былі знятыя, калі высветлілася, што ўрад займаўся незаконным праслухоўваннем і іншымі формамі сачэння за ім. Зняцце абвінавачванняў з Элсберга стала значнай перамогай для інфарматараў і свабоды прэсы, а таксама падкрэсліла важнасць празрыстасці і падсправаздачнасці ўрада.
Адвага Элсберга і прыхільнасць праўдзе зрабілі яго героем для мірных актывістаў і вядомым голасам у антываеннай супольнасці. На працягу дзесяцігоддзяў Ён працягваў выказвацца па пытаннях вайны, міру і дзяржаўнай сакрэтнасці. Ён быў яркім крытыкам войнаў у Іраку і Афганістане, і ён па-ранейшаму крытычна ставіцца да мілітарысцкай знешняй палітыкі ЗША, якая распальвае і падтрымлівае ўзброеныя канфлікты ў многіх рэгіёнах сёння.
Публікацыя дакументаў Пентагона засланіла паралельныя намаганні Элсберга па раскрыцці небяспечных наступстваў амерыканскіх планаў стварэння ядзернай зброі. У 1970-я гады яго спробы апублікаваць сакрэтныя матэрыялы аб небяспецы ядзернай вайны былі сарваны з-за выпадковай страты масы сакрэтных дакументаў, звязаных з ядзернай пагрозай. У рэшце рэшт ён змог сабраць гэтую інфармацыю і апублікаваць яе ў 2017 годзе ў кнізе «Машына суднага дня».
«Машына суднага дня» - гэта падрабязнае выкрыццё палітыкі ядзернай вайны ўрада ЗША падчас халоднай вайны. Эллсберг паказвае, што ЗША праводзілі палітыку прэвентыўнага выкарыстання ядзернай зброі, у тым ліку супраць бяз'ядзерных краін, і што гэтая палітыка заставалася ў сіле нават пасля заканчэння халоднай вайны. Ён таксама паказаў, што ЗША рэгулярна пагражалі супернікам прымяненнем ядзернай зброі. Эллсберг выкрыў небяспечную культуру сакрэтнасці і адсутнасці падсправаздачнасці вакол ядзернай палітыкі ЗША. Ён паказаў, што ЗША распрацавалі планы «першага ўдару» ядзернай атакі па Савецкаму Саюзу, нават пры адсутнасці савецкай атакі, што, на яго думку, будзе прывялі да гібелі мільёнаў людзей. Далей Эллсберг паказаў, што ўрад ЗША дэлегаваў паўнамоцтвы выкарыстоўваць ядзерную зброю значна шырэй, чым было вядома грамадскасці, што значна павялічвае небяспеку выпадковай ядзернай вайны. Ён сцвярджаў, што дрэнна кіраваны ядзерны арсенал Злучаных Штатаў уяўляе сабой «машыну канца свету», якая ўяўляе пагрозу існаванню чалавецтва. Кніга дае сур'ёзнае папярэджанне аб небяспецы ядзернай зброі і неабходнасці большай празрыстасці і падсправаздачнасці ў ядзернай палітыцы, каб прадухіліць катастрафічную глабальную катастрофу.
Праца, якой Дэн Элсберг прысвяціў большую частку свайго жыцця, застаецца няскончанай. Мала што змянілася ў ваяўнічай знешняй палітыцы Злучаных Штатаў з часоў В'етнама. Небяспека ядзернай вайны большая, чым калі-небудзь; У Еўропе бушуе проксі-вайна НАТА; і вашынгтон займаецца правакацыямі, накіраванымі на пачатак вайны з кітаем за тайвань. Як і ў эпоху В'етнама, наш урад хлусіць пра свае дзеянні і хавае небяспечную дзейнасць за сцяной сакрэтнасці і прапаганды ў СМІ.
Сёння ўрад ЗША працягвае агрэсіўна пераследваць інфарматараў. Многія былі заключаны ў турму, а некаторыя, як Эдвард Сноўдэн, уцяклі, каб пазбегнуць сфальсіфікаваных судоў. Джуліян Асанж працягвае стамляцца ў турме ў чаканні экстрадыцыі і магчымага пажыццёвага зняволення. Але, паводле слоў Асанжа, мужнасць заразная, і ўцечкі будуць працягвацца, калі прынцыповыя людзі выкрыюць правіны ўрада. Аб'ёмную інфармацыю, якую Элсберг фотакапіраваў на працягу многіх гадзін, сёння можна скапіяваць за лічаныя хвіліны і неадкладна распаўсюдзіць па ўсім свеце праз Інтэрнэт. Мы ўжо бачылі такія ўцечкі ў выглядзе сакрэтнай інфармацыі ЗША аб вайне ва Украіне, якая супярэчыць аптымістычным публічным заявам ЗША. Узорныя дзеянні Дэна Элсберга будуць натхняць на незлічоныя ўчынкі мужнасці ў справе міру.
У заключэнне я хацеў бы прачытаць частку ліста, у якім Дэн абвясціў пра сваю хваробу і тэрмінальны дыягназ.
Дарагія сябры і прыхільнікі,
У мяне ёсць складаныя навіны. 17 лютага без асаблівага папярэджання па выніках КТ і МРТ мне паставілі дыягназ «неаперабельны рак падстраўнікавай залозы». (Як звычайна пры раку падстраўнікавай залозы, які не мае ранніх сімптомаў, яго знайшлі падчас пошуку чагосьці іншага, адносна нязначнага). Мне шкада паведамляць вам, што мае лекары далі мне ад трох да шасці месяцаў жыцця. Зразумела, падкрэсліваюць, што кожны выпадак індывідуальны; гэта можа быць больш ці менш.
Мне пашанцавала і я ўдзячны за тое, што ў мяне было цудоўнае жыццё, далёкае за межамі славутых трох гадоў і дзесяці. (7 красавіка мне споўніцца дзевяноста два гады.) Я адчуваю тое ж самае, што маю яшчэ некалькі месяцаў, каб атрымліваць асалоду ад жыцця з жонкай і сям'ёй, і працягваць дамагацца тэрміновай мэты - працаваць з іншымі, каб прадухіліць ядзерная вайна ва Ўкраіне ці Тайвані (ці дзе-небудзь яшчэ).
Калі я скапіяваў дакументы Пентагона ў 1969 годзе, у мяне былі ўсе падставы меркаваць, што я правяду рэшту жыцця за кратамі. Гэта быў лёс, на які я б з радасцю пагадзіўся, калі б гэта азначала паскорыць канец вайны ў В'етнаме, як бы малаверагодна гэта ні здавалася (і было). Тым не менш, у рэшце рэшт, гэтыя дзеянні - такімі спосабамі, якія я не мог прадбачыць з-за незаконных адказаў Ніксана - сапраўды паўплывалі на скарачэнне вайны. Акрамя таго, дзякуючы злачынствам Ніксана я быў пазбаўлены чаканага зняволення, і я змог правесці апошнія пяцьдзесят гадоў з Патрыцыяй і маёй сям'ёй, а таксама з вамі, мае сябры.
Больш за тое, я мог прысвяціць гэтыя гады таму, каб рабіць усё, што мог прыдумаць, каб папярэдзіць свет пра небяспеку ядзернай вайны і неправамернага ўмяшання: лабіяваў, чытаў лекцыі, пісаў і далучаўся да іншых у актах пратэсту і негвалтоўнага супраціву.
Я шчаслівы ўсведамляць, што мільёны людзей, у тым ліку ўсіх тых сяброў і таварышаў, да якіх я звяртаюся з гэтым пасланнем!, валодаюць мудрасцю, адданасцю і маральнай мужнасцю працягваць гэтыя справы і няспынна працаваць дзеля выжывання наша планета і яе істоты.
Я надзвычай удзячны за тое, што меў гонар ведаць і працаваць з такімі людзьмі, як у мінулым, так і ў цяперашнім. Гэта адзін з самых каштоўных аспектаў майго вельмі прывілеяванага і вельмі шчаслівага жыцця. Я хачу падзякаваць вам усім за любоў і падтрымку, якую вы аказвалі мне рознымі спосабамі. Ваша самаадданасць, мужнасць і рашучасць дзейнічаць натхнілі і падтрымалі мае намаганні.
Я жадаю вам, каб у канцы вашых дзён вы адчувалі столькі ж радасці і ўдзячнасці, колькі я цяпер.
Подпіс: Даніэль Элсберг
Перад адной з бітваў грамадзянскай вайны афіцэр Саюза спытаў сваіх салдат: «Калі гэты чалавек упадзе, хто падыме сцяг і пойдзе далей?» Даніэль Элсберг мужна нёс сцяг міру. Я прашу ўсіх вас далучыцца да мяне, каб падняць гэты сцяг і ісці далей.
