By Дэвід Свэнсан, Лютага 17, 2018
Дарагі Талібан,
Дзякуем Вам за ліст да амерыканскага народа.
Як адзін чалавек у Злучаных Штатах, я не магу прапанаваць вам рэпрэзентатыўны адказ ад імя ўсіх нас. Таксама я не магу выкарыстоўваць апытанні, каб сказаць вам, што думаюць мае амерыканцы, таму што, наколькі мне вядома, сацапытанні не пыталіся ў амерыканскай грамадскасці аб вайне ў вашай краіне на працягу многіх гадоў. Магчымыя тлумачэнні гэтага:
- У нас ідуць некалькі іншых войнаў, і адваротны ўдар уключае шмат масавых расстрэлаў саміх сябе.
- Занадта шмат войнаў адначасова не зробіць самай жаданай упакоўкі для рэкламы.
- Наш папярэдні прэзідэнт абвясціў, што ваша вайна скончылася.
- Многія тут сапраўды думаюць, што ўсё скончылася, што робіць іх бескарыснымі для апытання на тэму спынення гэтага.
Я хачу паведаміць вам, што некаторыя з нас бачылі ваш ліст, што некаторыя інфармацыйныя выданні паведамлялі пра яго, што людзі пыталіся ў мяне пра гэта.
Нягледзячы на тое, што я не магу гаварыць ад імя ўсіх тут, мне, па меншай меры, не плацілі, каб я казаў толькі ад імя гандляроў зброяй ці любой іншай невялікай групы. І я магу сказаць, што выступаю за тысячы людзей, якія падпісаліся гэтую петыцыю просіць прэзідэнта Трампа спыніць удзел ЗША ў вайне.
Паводле апошніх паведамленняў навін, Трамп сапраўды разглядаў гэта. Магчыма нават, што ён меў на ўвазе заканчэнне адной са сваіх шматлікіх войнаў, калі прыдумаў вялікі парад зброі - тое, што часцей суправаджае заканчэнне вайны, чым простае ўрачыстасць нарцыса. Тым не менш, нам сказалі, што міністр так званай абароны Трампа папярэдзіў яго, што калі ў Афганістан не будзе накіравана больш войскаў, хтосьці можа падарваць бомбу на Таймс-сквер у Нью-Ёрку. Магчыма, вы ведаеце, што нехта спрабаваў зрабіць гэта восем гадоў таму, каб пераканаць амерыканскія войскі пакінуць Афганістан і іншыя краіны. Гэта не мела жаданага выніку. Калі хто-небудзь калі-небудзь здзейсніць падобны тэрарыстычны акт, Трамп хутчэй будзе адказваць за эскалацыю мілітарызму, які мог паспрыяць злачынствам, чым за дээскалацыю і зніжэнне верагоднасці гэтага. Гэта з-за таго, як інфармацыя перадаецца, і што наша культура лічыць мужным і ганаровым.
Ваш ліст змяшчае шмат важнай інфармацыі. Вы, вядома, маеце рацыю адносна незаконнасці ўварвання ЗША. І прычыны, якія вы пералічваеце, пачуўшы ад ЗША, былі ілжывымі і не мелі дачынення да пытання аб законнасці. Тое самае можна сказаць пра прычыны, якія я памятаю, як давалі ЗША, але яны не былі такімі, як тыя, якія вы чулі. Вы чулі гэта:
«Стварэнне бяспекі шляхам ліквідацыі так званых тэрарыстаў у Афганістане.
«Аднаўленне законнасці і парадку шляхам стварэння законнага ўрада.
«Знішчэнне наркотыкаў».
Ёсць казка, што калі астранаўты трэніраваліся ў пустыні ЗША для паездкі на Месяц, карэнны амерыканец даведаўся, што яны робяць, і папрасіў іх запомніць важнае паведамленне на яго роднай мове, каб перадаць яго духам на Месяцы; але ён не хацеў сказаць касманаўтам, што гэта значыць. Такім чынам, астранаўты знайшлі кагосьці, каб перакласці гэта для іх, і гэта азначала наступнае: «Не вер ніводнаму слову, якое кажуць табе гэтыя людзі. Яны тут, каб скрасці вашу зямлю».
На шчасце, на Месяцы нікому не спатрэбілася папярэджанне, таму я прапаную яго вам. Яшчэ тут нам казалі і казалі на працягу многіх гадоў, што ўварванне ў Афганістан пад кіраўніцтвам ЗША было зроблена з мэтай пакарання тых, хто вінаваты ў злачынствах 11 верасня 2001 года, або адказных за дапамогу вінаватым у злачынствах. разумееце, што вы былі гатовыя перадаць Усаму бен Ладэна трэцяй краіне для суда. Але, як большасць афганцаў ніколі не чулі пра 9 верасня, большасць амерыканцаў ніколі не чулі пра гэтую прапанову. Мы жывем на розных планетах з рознымі наборамі вядомых фактаў. Аднак мы можам пагадзіцца з вашай высновай:
«Незалежна ад таго, якую назву або апраўданне прадстаўляюць вашы неразборлівыя ўлады для вайны ў Афганістане, рэальнасць такая, што дзесяткі тысяч бездапаможных афганцаў, у тым ліку жанчын і дзяцей, былі забітыя вашымі сіламі, сотні тысяч атрымалі раненні і яшчэ тысячы былі зняволеныя. Гуантанама, Баграм і розныя іншыя сакрэтныя турмы, з якімі абыходзіліся такім зневажальным чынам, што не толькі прынесла ганьбу чалавецтву, але і з'яўляецца парушэннем усіх патрабаванняў амерыканскай культуры і цывілізацыі».
Паколькі я не магу гаварыць за ўсіх, я не магу папрасіць прабачэння за ўсіх. І я стараўся прадухіліць вайну яшчэ да яе пачатку. І з тых часоў я спрабаваў пакончыць з гэтым. Але мне шкада.
Цяпер я таксама павінен з павагай адзначыць некалькі рэчаў, якіх не хапае ў вашым лісце. Калі я наведаў Кабул некалькі гадоў таму з групай амерыканскіх актывістаў міру, якія сустракаліся з афганскімі актывістамі міру і многімі іншымі афганцамі з усёй вашай краіны, я размаўляў з вялікай колькасцю людзей, якія жадалі двух рэчаў:
1) Няма акупацыі НАТО
2) Няма талібаў
Яны глядзелі на вас з такім жахам, што некаторыя з іх амаль не думалі пра натаўскую акупацыю. Я думаю, можна з упэўненасцю сказаць, што вы не выступаеце ад імя ўсяго народа Афганістана. Пагадненне паміж вамі і Злучанымі Штатамі было б пагадненнем, заключаным без удзелу ўсіх у Афганістане за сталом. З улікам сказанага, відавочна, што для Афганістана, свету і Злучаных Штатаў было б лепш, каб акупацыя пад кіраўніцтвам ЗША неадкладна спынілася.
Але, калі ласка, дазвольце мне даць некалькі незапрошаных парад, як гэта зрабіць, так і як дзейнічаць пасля таго, як гэта адбудзецца.
Па-першае, працягвайце пісаць лісты. Яны будуць пачутыя.
Па-другое, разгледзім даследаванне, праведзенае Эрыкай Чэнаўэт і Марыяй Стэфан, якое паказвае, што прынцыпова негвалтоўныя рухі маюць у два разы больш шанцаў на поспех. Не толькі гэта, гэтыя поспехі значна даўжэйшыя. Гэта адбываецца таму, што негвалтоўныя рухі дасягаюць поспеху, прыцягваючы значна больш людзей. Гэта таксама карысна для таго, што адбываецца пасля акупацыі.
Я добра ведаю, што я жыву ў краіне, урад якой напаў на вашу краіну, і таму мяне звычайна лічаць чалавекам, які не мае прывілеяў казаць вам, што рабіць. Але я не кажу вам, што рабіць. Я кажу вам, што працуе. Вы можаце рабіць з ім тое, што хочаце. Але пакуль вы дазваляеце паказваць сябе жорстка гвалтоўнымі, вы будзеце вельмі прыбытковай рэкламай для амерыканскіх вытворцаў зброі і амерыканскіх палітыкаў. Калі вы пабудуеце негвалтоўны рух, які мірна і шматэтнічна дэманструе за выхад ЗША, і калі вы пераканайцеся, што мы ўбачым відэа гэтага, вы не будзеце мець абсалютна ніякай каштоўнасці для Lockheed Martin.
Я сапраўды разумею, наколькі гэта агідна, калі хтосьці з краіны, якая бамбіць вас у імя дэмакратыі, прапануе вам паспрабаваць дэмакратыю. Наколькі гэта варта, я таксама прапаную Злучаным Штатам паспрабаваць дэмакратыю. Я рэкамендую ненасілле і дэмакратыю ўсім паўсюль. Я не спрабую гэта нікому навязваць.
Я спадзяюся пачуць ад вас адказ.
свет,
Дэвід Свэнсан
