Палкоўнік (у адстаўцы) Эн Райт, Голас міру
На вахце 20 лістапада 2016 г. каля брамы Форт-Лівэнворт, штат Канзас, дакладчыкі падкрэслілі неабходнасць ціску на прэзідэнта Абаму ў наступныя шэсць тыдняў, перш чым ён пакіне сваю пасаду. Студзень 19, 2017 зацвердзіць памілаванне радавога першага класа Чэлсі Мэнінг, інфарматара арміі ЗША. Адвакаты Мэнінга падалі прашэнне аб памілаванні 10 лістапада 2016 года.
Чэлсі Мэнінг знаходзіцца ў турме шэсць з паловай гадоў, тры ў папярэднім зняволенні і тры пасля таго, як у 2013 годзе яе асудзілі ваенным судом за крадзеж і распаўсюд 750,000 20 старонак дакументаў і відэа на Wikileaks, што было названа найбуйнейшым уцечка сакрэтных матэрыялаў у гісторыі ЗША. Мэнінг была прызнаная вінаватай па 22 з XNUMX прад'яўленых ёй пунктаў абвінавачання, уключаючы парушэнне Закона ЗША аб шпіянажы.
Мэнінг быў прысуджаны да трыццаці пяці гадоў пазбаўлення волі.
Сярод выступоўцаў на вахце перад фортам Лівенворт былі Чэйз Стрэнджыа, адвакат і сябар Чэлсі; Крысцін Гібс, заснавальніца Інстытута транссэксуалаў у Канзас-Сіці; Доктар Ёланда Х'ют-Вон, былы ўрач арміі ЗША, якая адмовілася ўдзельнічаць у Першай вайне ў Персідскім заліве і была асуджана да ваеннага суда і прысуджана да 30 месяцаў турмы, з якіх яна правяла 8 месяцаў у Лівенворце; Браян Тэрэл, які правёў шэсць месяцаў у федэральнай турме за аспрэчванне амерыканскай праграмы беспілотнікаў-забойцаў на авіябазе Уайтман;
Мірны актывіст Канзас-Сіці і адвакат Генры Стовер; і Эн Райт, палкоўнік арміі ЗША ў адстаўцы (29 гадоў у арміі і армейскім рэзерве) і былы амерыканскі дыпламат, якая сышла ў адстаўку ў 2003 годзе ў апазіцыі вайне Буша супраць Ірака.
Чуванне было склікана пасля другой спробы суіцыду Чэлсі ў ваеннай турме Лівенворта. За шэсць з паловай гадоў, праведзеных у зняволенні, Мэнінг амаль год правяла ў адзіночнай камеры. Расследаванне Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый яе ізаляцыі на базе марской пяхоты Quantico, якое прадугледжвала прымус распранацца дагала кожны вечар, ахарактарызавала яе сітуацыю як «жорсткае, бесчалавечнае і прыніжальнае».
У 2015 годзе Мэнінг зноў пагражалі адзіночным зняволеннем пасля таго, як яе абвінавацілі ў парушэннях, уключаючы захоўванне ў камеры цюбіка пратэрмінаванай зубной пасты і наяўнасць копіі Vanity Fair. Больш за 100,000 тысяч чалавек падпісаліся пад петыцыяй супраць гэтых абвінавачванняў. Мэнінг быў прызнаны вінаватым, але не быў змешчаны ў ізалятар; замест гэтага яна сутыкнулася з трыма тыднямі абмежаванага доступу ў спартзалу, бібліятэку і на вуліцу.
Астатнія два абвінавачванні тычыліся «забароненай уласнасці» і «паводзінаў, якія пагражаюць». Мэнінг была ўпаўнаважаная мець маёмасць, пра якую ідзе гаворка, сказаў яе адвакат Странджыа, але яна нібыта выкарыстала яе забароненым спосабам, спрабуючы пазбавіць сябе жыцця. Незразумела, ці будуць іншыя зняволеныя ў Форт-Лівенворце сутыкацца з падобнымі адміністрацыйнымі абвінавачваннямі пасля спробы самагубства, ці «характар абвінавачанняў і агрэсіўнасць, з якой іх могуць пераследваць, унікальныя для яе», - сказаў Странджыа.
28 ліпеня арм Абвешчаны у адпаведнасці з афіцыйнае абвінавачанне. Але адвакаты Мэнінга кажуць, што іх кліентка не магла супраціўляцца, таму што яна была без прытомнасці, калі чыноўнікі знайшлі яе ў яе камеры ў ізалятары Форт Лівенворт у Канзасе. Яе адвакаты і армія не раскрываюць, як яна спрабавала забіць сябе.
Пасля яе арышту ў 2010 годзе ў інфарматара, раней вядомага як Брэдлі Мэнінг, быў дыягнаставаны гендэрная дисфория, стан крайняй пакуты, які ўзнікае, калі гендэрная ідэнтычнасць чалавека не супадае з яго ці яе біялагічным полам. У 2015 годзе яна падала ў суд на армію, каб ёй дазволілі пачаць гарманальную тэрапію. Аднак, па словах яе адвакатаў, армія не зрабіла іншых крокаў, каб ставіцца да яе як да жанчыны-вязня. «Яна вызначыла, што яе пастаяннае пагаршэнне стану псіхічнага здароўя звязана, у прыватнасці, з працяглай адмовай адэкватна лячыць яе гендэрную дысфарыю як пастаянную патрэбу», — паведаміў яе адвакат Чэйз Стрэнджыё.
Адвакат Мэнінга падаў прашэнне аб памілаванні https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10 лістапада 2016 г. Яе трохстаронкавая петыцыя просіць прэзідэнта Абаму ўхваліць памілаванне, каб даць Чэлсі першы шанец жыць «сапраўдным, асэнсаваным жыццём». У хадайніцтве гаворыцца, што Чэлсі ніколі не апраўдвалася за раскрыццё сакрэтных матэрыялаў СМІ і што яна ўзяла на сябе адказнасць на судзе, прызнаўшы сябе вінаватай без пагаднення аб прызнанні віны, што, як яе адвакаты, было незвычайным актам мужнасці ў такім выпадку, як яе.
У хадайніцтве адзначаецца, што ваенны суддзя не мог ведаць, што з'яўляецца справядлівым і разумным пакараннем, паколькі ў гэтай справе не было гістарычных папярэднікаў. Акрамя таго, у петыцыі адзначаецца, што ваенны суддзя не «ацаніў кантэкст, у якім г-жа Мэнінг здзейсніла гэтыя злачынствы. Спадарыня Мэнінг - транссэксуал. Калі яна паступіла ў войска, яна, як маладая асоба, спрабавала зразумець свае пачуцці і месца ў свеце», і што многія таварышы па службе спадарыні Мэнінг дражнілі і здзекаваліся з яе, таму што яна была «іншай». «Хоць ваенная культура з тых часоў палепшылася, гэтыя падзеі аказалі згубны ўплыў на яе разумова і эмацыйна, што прывяло да раскрыцця інфармацыі».
У хадайніцтве гаворыцца, што з моманту арышту Чэлсі яна падвяргалася катаванням падчас знаходжання ў зняволенні, у тым ліку пратрымалася ў адзіночнай камеры ў чаканні суда на працягу года, а пасля яе асуджэння яна была змешчана ў адзіночную камеру за спробу самагубства. Арганізацыя Аб'яднаных Нацый узялася за барацьбу з выкарыстаннем адзіночнай камеры. Як патлумачыў былы спецыяльны дакладчык ААН па катаваннях Хуан Мендэз, «[адзіночнае зняволенне] было практыкай, якая была забароненая ў 19 стагоддзі, таму што была жорсткай, але яна вярнулася ў апошнія некалькі дзесяцігоддзяў».
У хадайніцтве патрабавалася, каб «Гэтая адміністрацыя разглядала ўмовы зняволення спадарыні Мэнінг, у тым ліку значную колькасць часу, якое яна правяла ў адзіночнай камеры, як прычыну для скарачэння тэрміну яе пакарання. Нашы ваеначальнікі часта кажуць, што іх самая важная задача - клапаціцца пра сваіх ваеннаслужачых, але ніхто ў войску ніколі не клапаціўся па-сапраўднаму пра спадарыню Мэнінг... Просьба Мэнінг разумная - яна проста просіць тэрмін адбыцця пакарання - у выніку чаго яна ўсё роўна будзе выключана з спісаў за злачынства такога роду. За ёй застануцца ўсе астатнія наступствы асуджэння, у тым ліку вызваленне ад пакарання, паніжэнне ў званні і пазбаўленне ветэранскіх льгот».
У хадайніцтве працягваецца: «Урад змарнаваў значныя рэсурсы на крымінальны пераслед спадарыні Мэнінг, у тым ліку шляхам працягвання месячнага судовага працэсу, які завяршыўся абвінаваўчым вердыктам па самых сур'ёзных абвінавачваннях, і змагаючыся з намаганнямі спадарыні Мэнінг атрымаць лячэнне і тэрапія гендэрнай дысфарыі. Яна правяла больш за шэсць гадоў у зняволенні за злачынства, якое ў любой іншай цывілізаванай судовай сістэме прывяло б да некалькіх гадоў пазбаўлення волі».
У хадайніцтве ўваходзіць сямістаронкавая заява Чэлсі для праўлення, у якой апісваецца, чаму яна раскрыла сакрэтную інфармацыю і яе гендэрная дысфарыя. Чэлсі напісаў: «Тры гады таму я папрасіў аб памілаванні ў сувязі з маёй судзімасцю за раскрыццё сакрэтнай і іншай канфідэнцыйнай інфармацыі СМІ з-за клопату аб маёй краіне, нявінных грамадзянскіх асобах, чые жыцці былі страчаны ў выніку вайны, і ў падтрымку двух каштоўнасці, якія шануе наша краіна, - празрыстасць і грамадская падсправаздачнасць. Разважаючы пра папярэднюю петыцыю аб памілаванні, я баюся, што мая просьба была няправільна зразуметая.
Як я тлумачыў ваеннаму суддзі, які вёў мой працэс, так і зрабіў
паўтараючы ў шматлікіх публічных заявах з моманту ўчынення гэтых правапарушэнняў, я бяру на сябе поўную і поўную адказнасць за сваё рашэнне раскрыць гэтыя матэрыялы грамадскасці. Я ніколі не апраўдваўся за тое, што зрабіў. Я прызнаў сябе вінаватым без абароны пагаднення аб прызнанні віны, таму што лічыў, што сістэма ваеннага правасуддзя зразумее маю матывацыю раскрыцця інфармацыі і пакарае мяне справядліва. Я быў неправы.
Ваенны суддзя прысудзіў мяне да трыццаці пяці гадоў пазбаўлення волі - нашмат больш, чым я мог сабе ўявіць, бо не было гістарычнага прэцэдэнту для такога жорсткага прысуду па падобных фактах. Мае прыхільнікі і юрысконсульт заклікалі мяне падаць прашэнне аб памілаванні, таму што яны лічылі, што само асуджэнне ў спалучэнні з беспрэцэдэнтным прысудам было неабгрунтаваным, абуральным і не адпавядала таму, што я зрабіў. У шокавым стане я прасіў памілавання.
Седзячы тут сёння, я разумею, чаму петыцыя не была выканана. Гэта было занадта хутка, і запытаная палёгка была занадта вялікай. Я павінен быў пачакаць. Мне спатрэбіўся час, каб засвоіць перакананне і абдумаць свае дзеянні. Мне таксама спатрэбіўся час, каб вырасці і пасталець як асоба.
Я знаходжуся пад вартай больш за шэсць гадоў - больш, чым хто-небудзь з абвінавачаных
падобных злачынстваў калі-небудзь было. Я правёў незлічоныя гадзіны, пераглядаючы тыя падзеі, робячы выгляд, што я не раскрываў гэтыя матэрыялы і таму быў на волі. Гэта часткова з-за жорсткага абыходжання са мной падчас зняволення.
Армія трымала мяне ў адзіночнай камеры амаль год, перш чым супраць мяне былі выстаўленыя афіцыйныя абвінавачанні. Гэта быў зневажальны і зневажальны вопыт, які змяніў мой розум, цела і дух. З таго часу я быў змешчаны ў адзіночную камеру ў якасці дысцыплінарнай меры за спробу самагубства, нягледзячы на ўсё большыя намаганні пад кіраўніцтвам прэзідэнта Злучаных Штатаў спыніць выкарыстанне адзіночнай камеры ў любых мэтах.
Гэтыя перажыванні зламалі мяне і прымусілі адчуваць сябе менш чалавекам.
Я гадамі змагаўся за тое, каб да мяне ставіліся паважліва і годна; бітва, якую я баюся, прайграна. Я не разумею чаму. Гэтая адміністрацыя змяніла армію шляхам адмены прынцыпу «Не пытай, не кажы» і ўключэння трансгендэрных мужчын і жанчын ва ўзброеныя сілы. Цікава, кім бы я мог быць, калі б гэтая палітыка была рэалізавана да таго, як я пайшоў у армію. Я б далучыўся? Ці буду я па-ранейшаму служыць на сапраўднай службе? Я не магу сказаць дакладна.
Але я ведаю, што я зусім іншы чалавек, чым быў у 2010 годзе. Я не Брэдлі Мэнінг. Я сапраўды ніколі не быў. Я Чэлсі Мэнінг, ганарлівая жанчына, якая з'яўляецца транссэксуалам і якая праз гэта дадатак пачціва просіць першага шанцу на жыццё. Хацелася б, каб я быў дастаткова моцным і сталым, каб зразумець гэта тады».
Таксама ўключаны лісты ад палкоўніка Морыса Дэвіса, былога галоўнага пракурора ваенных камісій у Гуантанама з 2005 па 2007 год, які падаў у адстаўку, каб не выкарыстоўваць доказы, атрыманыя катаваннямі. Ён таксама быў кіраўніком Савета па памілаванні і праграмы ўмоўна-датэрміновага вызвалення ВПС ЗША.
У сваім двухстаронкавым лісце палкоўнік Морыс напісаў: «PFC Мэнінг падпісаў тыя ж пагадненні аб бяспецы, што і я, і за парушэнне гэтых пагадненняў ёсць наступствы, але наступствы павінны быць сумленнымі, справядлівымі і прапарцыйнымі шкодзе. Асноўнай задачай ваеннай юстыцыі з'яўляецца падтрыманне належнага парадку і дысцыпліны, а ключавой часткай гэтага з'яўляецца стрымліванне. Я не ведаю ніводнага салдата, матроса, лётчыка або марской пяхоты, які, гледзячы на шэсць з лішнім гадоў пазбаўлення волі ПФК Мэнінга, думаў, што хацеў бы памяняцца месцамі. У прыватнасці, гэта перыяд, калі ПФК Мэнінг знаходзіўся ў зняволенні ў Куантыка ў умовах, якія Спецыяльны дакладчык ААН па катаваннях назваў «жорсткімі, бесчалавечнымі і зневажальнымі», і гэта прывяло да адстаўкі тагачаснага прэс-сакратара Дзярждэпартамента П.Дж.Кроўлі (палкоўнік арміі ЗША ў адстаўцы). пасля таго, як ён назваў лячэнне ПФК Мэнінга «смешным, контрпрадуктыўным і дурным». Скарачэнне пакарання ПФК Мэнінгу да 10 гадоў не прымусіць ніводнага ваеннаслужачага падумаць, што пакаранне настолькі лёгкае, што, магчыма, варта рызыкаваць пры падобных абставінах».
Акрамя таго, у вайскоўцах існуе даўняе меркаванне аб розным абыходжанні. Фраза, якую я чуў неаднаразова з таго часу, як я прыйшоў у ВПС у 1983 годзе і да таго часу, як я выйшаў на пенсію ў 2008 годзе, гучала як «розныя лупцоўкі для розных званняў». Я ведаю, што немагчыма справядліва параўноўваць выпадкі, але слушна ці памылкова існуе меркаванне, што старэйшыя вайсковыя афіцэры і высокапастаўленыя ўрадавыя чыноўнікі, якія раскрываюць інфармацыю, атрымліваюць мілыя здзелкі, а малодшы персанал падвяргаецца рэзкай рэзкасці. З моманту вынясення прысуду ПФК Мэнінгу адбыліся гучныя справы, якія дапамагаюць увекавечыць гэтае меркаванне. Скарачэнне прысуду ПФК Мэнінгу да 10 гадоў не сатрэ гэтае ўяўленне, але крыху наблізіць гульнявое поле да ўзроўню».
Інфарматар Pentagon Papers Дэніэл Элсберг таксама напісаў ліст, уключаны ў пакет петыцыі. Эллсберг напісаў, што, па яго цвёрдым перакананні, ПФК Мэнінг «адкрыў сакрэтныя матэрыялы з мэтай інфармавання амерыканскага народа аб сур'ёзных парушэннях правоў чалавека, уключаючы забойства нявінных людзей войскамі Злучаных Штатаў у Іраку. Яна спадзявалася пачаць дыялог у нашым дэмакратычным грамадстве аб працягу вайны, якая, на яе думку, была няправільнай і спрыяла незаконным дзеянням… Мэнінг адседзеў ужо шэсць гадоў. Гэта даўжэй, чым у любога іншага інфарматара ў гісторыі Злучаных Штатаў».
Ліст ад Глена Грынвальда, былога канстытуцыйнага юрыста з Нью-Ёрка і журналіста Перахоп, які шырока асвятляў пытанні інфарматараў, свабоды прэсы, празрыстасці, сачэння і Агенцтва нацыянальнай бяспекі (АНБ), таксама быў уключаны ў прашэнне аб памілаванні. Грынвальд пісаў:
«Характэрна, што цяжкія выпрабаванні Чэлсі за апошнія некалькі гадоў толькі ўмацавалі яе характар. Кожны раз, калі я размаўляў з ёй пра яе турэмнае жыццё, яна выказвала толькі спачуванне і разуменне нават сваім турэмшчыкам. Яна пазбаўлена крыўды і крыўды, якія з'яўляюцца звычайнай з'явай нават сярод тых, хто мае дабраславёнае жыццё, не кажучы ўжо пра тых, хто сутыкаецца з вялікімі нястачамі. У гэта цяжка паверыць тым, хто не ведае Чэлсі, і нават тым з нас, хто ведае, але чым даўжэй яна знаходзіцца ў турме, тым больш спагадлівай і клопатам пра іншых яна становіцца.
Смеласць Чэлсі відавочная. Усё яе жыццё - ад службы ў войску з пачуцця абавязку і перакананняў; да таго, што яна лічыла актам мужнасці, нягледзячы на рызыку; выказвацца транс-жанчынай, нават знаходзячыся ў ваеннай турме, з'яўляецца сведчаннем яе асабістай мужнасці. Не будзе перабольшаннем сказаць, што Чэлсі з'яўляецца героем для самых розных людзей ва ўсім свеце і натхняе іх. Куды б я ні быў у свеце, каб выступіць па пытаннях празрыстасці, актыўнасці і іншадумства, аўдыторыя, напоўненая маладымі і старымі, успыхвае працяглымі і гарачымі апладысментамі пры адным толькі згадванні яе імя. Яна асабліва натхняе ЛГБТ-супольнасці ў многіх краінах, у тым ліку ў тых, дзе быць геем, і асабліва трансам, усё яшчэ даволі небяспечна».
Прэзідэнт Абама пакіне сваю пасаду праз шэсць тыдняў. Нам трэба 100,000 34,500 подпісаў, каб атрымаць народную петыцыю перад прэзідэнтам Абамам, каб ён ухваліў просьбу Чэлсі аб памілаванні. У нас сёння 65,500 XNUMX подпісаў. Нам трэба яшчэ XNUMX XNUMX снежань 14 каб петыцыя была перададзена ў Белы дом. Калі ласка, дадайце сваё імя! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Адзін адказ
Пятрэй і яго бімба. - сказаў Наф.