Па Кэці Кэлі
Перад выбухам у Іраку ў 2003 годзе група актывістаў, якія пражывалі ў Багдадзе, рэгулярна наведвала гарадскія месцы, якія мелі вырашальнае значэнне для падтрымання здароўя і дабрабыту ў Багдадзе, такія як бальніцы, электрааб'екты, ачышчальныя збудаванні і школы, і нанізаць вялікія вінілавыя банеры паміж дрэвамі за межамі гэтых будынкаў з надпісам: «Разбамбіць гэтае месца было б ваенным злачынствам». Мы заахвочвалі людзей у гарадах ЗША рабіць тое ж самае, спрабуючы пабудаваць спагаду да людзей, якія апынуліся ў пастцы Ірака, чакаючы жудаснага бамбавання з паветра.
На жаль, на жаль, транспаранты павінны зноў асуджаць ваенныя злачынствы, на гэты раз паўтараючы міжнародны рэзананс, таму што за гадзіну авіяўдараў у мінулым субота Раніцай ЗША неаднаразова бамбілі шпіталь «Урачоў без межаў» у Кундузе, установе, якая абслугоўвала пяты па велічыні горад Афганістана і прылеглы рэгіён.
Сілы ЗША/НАТА нанеслі авіяўдар каля м 2AM 3 кастрычніка. Лекары Без Межаў ужо апавясцілі сілы ЗША, НАТА і Афганістана аб сваіх геаграфічных каардынатах, каб удакладніць, што іх комплекс памерам з футбольнае поле з'яўляецца шпіталем. Калі патрапілі першыя бомбы, медыцынскі персанал неадкладна патэлефанаваў у штаб-кватэру НАТА, каб паведаміць аб нанясенні ўдару па яго аб'екту, і ўсё ж забастоўкі працягваліся з інтэрвалам у 15 хвілін, пакуль 3: 15 AM, загінулі 22 чалавекі. 12 загінулых былі медыцынскімі работнікамі; дзесяць былі пацыентамі, і трое пацыентаў былі дзецьмі. Яшчэ як мінімум 37 чалавек атрымалі раненні. Адзін з тых, хто выжыў, сказаў, што першай часткай бальніцы, якая пацярпела, было аддзяленне інтэнсіўнай тэрапіі.
«Пацыенты гарэлі ў сваіх ложках, - сказала адна медсястра, відавочца атакі ў рэанімацыі. - Няма слоў для таго, наколькі гэта было жудасна». Амерыканскія авіяўдары працягваліся нават пасля таго, як прадстаўнікі арганізацыі «Урачы без межаў» паведамілі вайскоўцам ЗША, НАТА і Афганістана аб тым, што ваенныя самалёты атакавалі шпіталь.
Сілы Талібану не маюць паветраных сіл, а флот афганскіх ВПС падпарадкоўваецца ЗША, таму было відавочна, што ЗША здзейснілі ваеннае злачынства.
Амерыканскія ваенныя заявілі, што справа расследуецца. Яшчэ адзін у бясконцым шэрагу змрочных прабачэнняў; адчуваць боль сем'яў, але апраўдваць усіх асоб, якія прымаюць рашэнні, здаецца непазбежным. «Урачы без межаў» запатрабавалі празрыстага, незалежнага расследавання, сабранага легітымным міжнародным органам і без прамога ўдзелу ЗША або любога іншага ваюючага боку ў афганскім канфлікце. Калі такое расследаванне адбудзецца і яно зможа пацвердзіць, што гэта было наўмыснае ваеннае злачынства або ваеннае злачынства па неасцярожнасці, колькі амерыканцаў калі-небудзь даведаюцца аб прысудзе?
Ваенныя злачынствы могуць быць прызнаныя, калі яны здзяйсняюцца афіцыйнымі ворагамі ЗША, калі яны карысныя для апраўдання ўварванняў і намаганняў па змене рэжыму.
Адно расследаванне, якое ЗША відавочна не правялі, пакажа, наколькі Кундузу патрэбна гэтая бальніца. ЗША маглі б расследаваць справаздачы SIGAR («Спецыяльны генеральны інспектар па рэканструкцыі Афганістана»), улічваючы афганскія «ўстановы аховы здароўя, якія фінансуюцца ЗША», нібыта фінансуюцца USAID, якія нават немагчыма вызначыць, 189 меркаваных месцаў, у каардынатах якіх відавочна няма будынкаў у межах 400 ногі. У іх 25 чэрвеняth У лісце яны ашаламляльна пішуць: «Першапачатковы аналіз даных USAID і геапрасторавых малюнкаў, праведзены маім офісам, прывёў да таго, што USAID мае дакладныя звесткі аб месцазнаходжанні 510 — амаль 80 працэнтаў — з 641 установы аховы здароўя, якія фінансуюцца праграмай PCH». У ім адзначаецца, што шэсць афганскіх аб'ектаў фактычна размешчаны ў Пакістане, шэсць - у Таджыкістане і адзін - у Міжземным моры.
Цяпер здаецца, што мы стварылі яшчэ адну бальніцу-прывід, на гэты раз не з паветра, а са сцен адчайна патрэбнай установы, якія цяпер уяўляюць сабой абгарэлы друз, з якога былі эксгумаваны целы персаналу і пацыентаў. І з тым, што бальніца страчана напалоханай суполкай, прывіды гэтай атакі, зноў-такі, ніхто не можа пералічыць. Але за тыдзень да гэтай атакі яго супрацоўнікі аказалі дапамогу 345 параненым, 59 з іх дзеці.
ЗША даўно паказалі сябе самым грозным ваеначальнікам, які змагаўся ў Афганістане, падаючы прыклад грубай сілы, якая палохае сельскіх жыхароў, якія задаюцца пытаннем, да каго яны могуць звярнуцца па абарону. У ліпені 2015 года амерыканскія бамбавікі напалі на аб'ект афганскай арміі ў правінцыі Логар, забіўшы дзесяць салдат. Пентагон заявіў, што гэты інцыдэнт таксама будзе расследавацца. Ніякіх публічных заключэнняў па выніках расследавання, падобна, ніколі не было апублікавана. Не заўсёды ёсць нават прабачэнні.
Гэта была разня, ці то з-за неасцярожнасці, ці то з-за нянавісці. Адным са спосабаў далучыцца да пратэстаў супраць гэтага, патрабуючы не проста расследавання, але канчатковага спынення ўсіх ваенных злачынстваў ЗША ў Афганістане, было б сабрацца перад медыцынскімі ўстановамі, бальніцамі або траўматалагічных аддзяленнямі з шыльдамі з надпісам: «Бамбіць Гэта месца было б ваенным злачынствам». Запрасіце персанал бальніцы далучыцца да сходу, паведаміце пра гэта мясцовым СМІ і трымайце дадатковы знак з надпісам: «Тое ж самае і ў Афганістане».
Мы павінны пацвердзіць права афганцаў на медыцынскую дапамогу і бяспеку. ЗША павінны прапанаваць следчым бесперашкодны доступ да тых, хто прымае рашэнні ў гэтай атацы, і заплаціць за рэканструкцыю бальніцы з кампенсацыяй за пакуты, прычыненыя на працягу гэтых чатырнаццаці гадоў вайны і жорстка вырабленага хаосу. Нарэшце, і дзеля будучых пакаленняў, мы павінны ўзяць у рукі нашу збеглую імперыю і зрабіць з яе нацыю, якую мы зможам утрымаць ад здзяйснення бяздонна непрыстойнага зверства, якім з'яўляецца вайна.
Кэці Кэлі (Kathy@vcnv.org) Сумесна каардынаты галасы для творчага ненасілля (vcnv.org) Яна вярнулася з Афганістана ў сярэдзіне верасня 2015 года, дзе яна была госцем афганскіх валанцёраў міру (ourjourneytosmile.com)
