2017 Сусветная канферэнцыя па барацьбе супраць A і H Bombs

За свет без ядзернай зброі, мірны і справядлівы - давайце аб'яднаемся для дасягнення Дамовы аб забароне ядзернай зброі

79-я Агульная сустрэча Арганізацыйнага камітэта Сусветнай канферэнцыі па барацьбе з хімічнымі і вадароднымі бомбамі
Люты 10, 2017
Дарагія сябры!

Набліжаецца 72-е лета пасля атамнай бамбардзіроўкі Хірасімы і Нагасакі, і мы сутыкаемся з гістарычнай магчымасцю дасягнуць шчырага жадання Хібакуша стварыць свет, свабодны ад ядзернай зброі, яшчэ пры іх жыцці. Канферэнцыя для перамоваў па дамове аб забароне ядзернай зброі, якую паслядоўна заклікае Хібакуша, павінна быць склікана ў сакавіку і чэрвені гэтага года ў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.

Падзяляючы памкненні Хібакуша, мы склікаем у 2017 годзе Сусветную канферэнцыю па барацьбе з бомбамі А і Н у двух гарадах, якія пацярпелі ад бамбардзіровак, пад дэвізам: «За свет без ядзернай зброі, мірны і справядлівы свет — давайце аб'яднаемся для дасягнення Дамовы аб забароне ядзернай зброі». Мы шчыра заклікаем усіх вас падтрымаць і прыняць удзел у будучай Сусветнай канферэнцыі.

Сябры,
Разам з ініцыятывамі і кіраўніцтвам нацыянальных урадаў, міжнародных агенцтваў і мясцовых муніцыпалітэтаў, галасы і дзеянні людзей свету, у тым ліку Хібакуша, унеслі свой уклад у пачатак перамоваў па дамове шляхам павышэння дасведчанасці аб бесчалавечнасці ядзернай зброі праз іх сведчанні і выставы атамных бомбаў Хірасімы і Нагасакі. Мы павінны зрабіць сёлетнюю Сусветную канферэнцыю паспяховай, абвясціўшы ва ўсім свеце шкоду і наступствы атамнай бамбардзіроўкі і выклікаўшы хвалю галасоў і дзеянняў людзей, якія заклікаюць да поўнай забароны і ліквідацыі ядзернай зброі.

«Міжнародная кампанія па зборы подпісаў у падтрымку звароту Хібакуша аб ліквідацыі ядзернай зброі (Міжнародная кампанія па збору подпісаў па звароце Хібакуша)», запушчаная ў красавіку 2016 года, атрымала шырокую падтрымку як на міжнародным узроўні, так і ўнутры Японіі, што дало пачатак стварэнню сумесных установак кампаніі розных арганізацый у многіх частках Японіі па-за межамі іх рознагалоссяў. Напярэдадні сесій перамоўнай канферэнцыі ААН і Сусветнай канферэнцыі давайце даб'емся драматычнага развіцця кампаніі па зборы подпісаў.

Сябры,
Мы не можам патураць спробам зачапіцца за ядзерную зброю і ігнараваць правілы міжнароднай супольнасці, такія як мір, правы чалавека і дэмакратыя.

Летась ЗША аказвалі ціск на краіны-чальцы НАТО і іншых саюзьнікаў, каб яны прагаласавалі супраць рэзалюцыі ААН, якая заклікае да пачатку перамоваў па дамове аб забароне ядзернай зброі. Урад Японіі, адзінай краіны, якая зазнала атамныя бамбардзіроўкі, паддаўся гэтаму ціску і прагаласаваў супраць рэзалюцыі. Падтрымліваючы палітыку «Альянс паміж Японіяй і ЗША перш за ўсё», прэм'ер-міністр Абэ сустрэўся з прэзідэнтам Трампам і цвёрда трымаецца за стаўку на «ядзерны парасон» ЗША.

Аднак гэтыя дзяржавы, якія валодаюць ядзернай зброяй, і іх саюзнікі складаюць абсалютную меншасць у міжнароднай супольнасці. Мы заклікаем ЗША і іншыя дзяржавы, якія валодаюць ядзернай зброяй, спыніць кансалідацыю сваіх ядзерных арсеналаў і прыняць адказныя меры па забароне і ліквідацыі ядзернай зброі, як было ўзгоднена міжнароднай супольнасцю з моманту заснавання ААН Як рух Японіі, якая пацярпела ад бамбардзіровак, мы заклікаем урад Японіі далучыцца да канферэнцыі па перамовах па дагаворы і ўзяць на сябе абавязацельствы па заключэнні дагавора, а таксама праводзіць мірную дыпламатыю, заснаваную на мірнай канстытуцыі, заснаванай на балючым вопыце Хіраша іма і Нагасакі.

Сябры,
Дасягненне свету без ядзернай зброі патрабуе не толькі сумесных намаганняў нацыянальных урадаў і грамадзянскай супольнасці для заключэння дамовы, але і супрацоўніцтва людзей ва ўсім свеце, якія прымаюць меры для мірнага і лепшага свету. Мы падтрымліваем і працуем у знак салідарнасці з рухамі, якія патрабуюць ліквідацыі амерыканскіх баз на Акінаве для ядзерных нападаў ЗША; адмена неканстытуцыйных Законаў аб вайне; адмена ўзмацнення амерыканскіх баз, у тым ліку размяшчэння Osprey па ўсёй Японіі; выпраўленне і выкараненне беднасці і сацыяльнага разрыву; дасягненне нулявых атамных электрастанцый і падтрымка пацярпелых ад аварыі на АЭС TEPCO Fukushima Daiichi. Мы працуем разам з многімі грамадзянамі ў ядзерных дзяржавах і іх саюзнікамі, якія выступаюць супраць ксенафобіі і росту беднасці і за сацыяльную справядлівасць. Давайце даможамся вялікага поспеху Сусветнай канферэнцыі 2017 г. як форума для сумесных дзеянняў усіх гэтых рухаў.

Сябры,
Мы запрашаем вас пачаць і далучыцца да намаганняў па распаўсюдзе фактаў пра атамныя бамбардзіроўкі і прасоўванні «Міжнароднай кампаніі па збору подпісаў пад зваротам Хібакуша» да маючых адбыцца сесій перагаворнай канферэнцыі ў сакавіку і чэрвені-ліпені, а таксама паведаміць аб дасягненнях і вопыце кампаній Сусветнай канферэнцыі, якая адбудзецца ў Хірасіме і Нагасакі ў жніўні. Дазвольце нам прыкласці намаганні для арганізацыі ўдзельнікаў Сусветнай канферэнцыі ў вашых мясцовых супольнасцях, на працоўных месцах і ў школьных гарадках для дасягнення гістарычнага поспеху Сусветнай канферэнцыі.

Папярэдні расклад Сусветнай канферэнцыі 2017 г. па барацьбе з бомбамі А і Н
3 жніўня (чц) - 5 (сб): Міжнародная сустрэча (Хірасіма)
5 жніўня (сб): Форум абмену для грамадзян і замежных дэлегатаў
6 жніўня (нядзеля): Мітынг на Дзень Хірасімы
7 жніўня (пн): пераезд з Хірасімы ў Нагасакі
Адкрыццё пленарнага пасяджэння Сусветнай канферэнцыі – Нагасакі
8 жніўня (аўт): Міжнародны форум / Майстар-класы
9 жніўня (серада): Заключнае пленарнае пасяджэнне Сусветнай канферэнцыі - Нагасакі