Хор Раны: Я не выхоўваў хлопчыка вайскоўцам

כאן ובכל מקום אחר בעולם – “Я не магу сказаць, што вы маеце на ўвазе: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בזמן מלחה ”ע הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Я не выхоўваў свайго хлопчыка салдатам” מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדו סי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
Тэхнічная інфармацыя: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, 2016 г.

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكو ن جندياً ! »
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من „Я не выхоўваў свайго хлопчыка салдатам” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش і عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: "تسوليلت" سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

І тут, і паўсюль у свеце – «Не было б сёння вайны, калі б маці ўсе казалі: я не гадавала свайго хлопчыка салдатам!»
Абноўленая версія нашай песні, тэкст якой заснаваны на песні, напісанай падчас Першай сусветнай вайны ў ЗША.
Маці свету, яднайцеся!

Заснаваны на творы Альфрэда Браяна і Аль П'янтадосі "Я не выхоўваў свайго хлопчыка ў салдата".
Музыка і аранжыроўка: Міка Дэні
Версія на іўрыце: Eli Bijaoui
Арабскі пераклад: Шырын Дэніэл
Музычная пастаноўка: Ідан Таледана
Рэжысёр і мантаж: Рафаэль Белайш
Аператар: Philipe Bellaiche & Adi Mozes
Асаблівая падзяка Рэйчэл Лія Джонс
Звядзенне і майстарынг: Эран “Ранча” Ехашуа
Запіс зроблены на студыі «Цолелет», Тэль-Авіў, 2016 год

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות , מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המ רכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 і ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי ה ארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנ א לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בג ילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקלות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحي ة. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهو دي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى”, والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Жаночы хор яўрэйскіх арабскіх жанчын Rana - гэта хор, які базуецца ў Яфе і складаецца з дваццаці мусульманскіх яўрэйскіх і хрысціянскіх жанчын, якія з'яўляюцца ветэранамі хору, які раней называўся Шырана. З 2008 па 2015 год хор быў заснаваны ў Яфскім арабска-яўрэйскім абшчынным цэнтры і паспяхова гастраляваў у Ізраілі і па ўсім свеце. Гурт Rana быў створаны ў студзені 2016 года былым заснавальнікам і дырыжорам Shirana Мікай Дэні і былым мастацкім кіраўніком Іданам Таледана.
Хор працуе пад эгідай Felicja Blumental Music Center Association – няўрадавай арганізацыі, якая займаецца выяўленнем і прадстаўленнем таленавітых музыкаў, каб дапамагчы ім рэалізаваць свой патэнцыял.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"