Упэўнены ў нармальным перагаворы з Расіяй, якія шукаюць цяпер главу Белага дома, проста амерыканцы

By Першы канал Расіі, Сакавік 31, 2021

Пераклад: «Простыя амерыканцы цяпер заклікаюць кіраўніка Белага дома вярнуцца да нармальных перамоваў з Расеяй».

Тэма:
Заклікаючы Байдэна спыніць выкарыстанне «неабдуманай» рыторыкі пра Пуціна, нацыянальныя арганізацыі заклікаюць да «канструктыўных двухбаковых перамоў»
па RootsAction.org

У аўторак дваццаць сем нацыянальных арганізацый выступілі з сумеснай заявай, у якой асуджаюць нядаўнія негатыўныя залпы паміж прэзідэнтам Байдэнам і прэзідэнтам Расіі Уладзімірам Пуціным і заклікаюць адміністрацыю Байдэна «спыніць удзел у такіх неабдуманых рытарычных абменах».

Групы, якія падпісалі заяву, уключалі Demand Progress, Just Foreign Policy, Justice Democrats, Our Revolution, Progressive Democrats of America, RootsAction.org, Union of Concerned Scientists, Veterans for Peace, Win Without War і World Beyond War.

«Мы глыбока занепакоеныя нядаўнім негатыўным абменам паміж лідарамі дзвюх краін, у арсеналах якіх больш за 90 працэнтаў сусветных ядзерных боегаловак», — гаворыцца ў заяве. «Як амерыканцы, мы заклікаем адміністрацыю Байдэна спыніць удзел у такіх неабдуманых рытарычных абменах і замест гэтага энергічна працягваць перамовы аб ядзернай зброі з урадам Расіі».

Заява заклікае Байдэна «выканаць сваё заяўленае абавязацельства» ў сваёй прамове ад 4 лютага, у якой паабяцаў, што «дыпламатыя зноў у цэнтры нашай знешняй палітыкі». У сувязі з ростам напружанасці паміж дзвюма ядзернымі звышдзяржавамі, арганізацыі заявілі, «неабходнасць канструктыўных двухбаковых перамоваў для вырашэння відавочных і цяперашніх небяспек гонкі ядзерных узбраенняў ніколі не была больш відавочнай».

Піа Гальегас, старшыня савета RootsAction, сказала: «З вялізнымі ядзернымі арсеналамі ў баявой гатоўнасці Вашынгтон і Масква валодаюць неймавернай сілай знішчаць чалавечыя жыцці. Прэзідэнт Байдэн мае глыбокі абавязак знізіць верагоднасць глабальнага ядзернага халакосту. Мы павінны настойваць на паслядоўным дыпламатычным падыходзе. Замест таго, каб займацца рыторыкай больш святога, чым ты, Байдэн павінен канструктыўна ўзаемадзейнічаць з Расіяй як з партнёрам для абароны выжывання чалавецтва».

«Прагрэсіўная аснова Дэмакратычнай партыі зусім не зацікаўлена ў ваяўнічай знешняй палітыцы ў дачыненні да Пуціна і Расеі», — сказаў Алан Мінскі, выканаўчы дырэктар Прагрэсіўных дэмакратаў Амерыкі. «Людзі жадаюць больш бяспечнага свету з міжнародным супрацоўніцтвам, якое дазволіць усім нам хутчэй акрыяць ад катастрофы ў галіне грамадскага аховы здароўя і эканамічнай катастрофы мінулага года. У нас няма цярпення да бразгання зброяй часоў халоднай вайны, не кажучы ўжо пра ядзерную барацьбу».

Ніжэй прыводзіцца поўны тэкст сумеснай заявы і спіс арганізацый, якія яе падпісалі.

Як нацыянальныя арганізацыі, якія выступаюць за дыпламатыю, кантроль над узбраеннямі, раззбраенне і мір, мы глыбока ўстрывожаныя нядаўнім негатыўным абменам паміж лідэрамі дзвюх краін, у арсеналах якіх больш за 90 працэнтаў ядзерных боегаловак у свеце. Як амерыканцы, мы заклікаем адміністрацыю Байдэна спыніць удзел у такіх неабдуманых рытарычных абменах і замест гэтага энергічна працягваць перамовы аб ядзернай зброі з урадам Расіі. Неабходнасць канструктыўных двухбаковых перамоваў для ліквідацыі відавочных і цяперашніх небяспек гонкі ядзерных узбраенняў ніколі не была больш відавочнай. Мы вельмі настойліва заклікаем прэзідэнта Байдэна выканаць сваё заяўленае абавязацельства аб тым, што «дыпламатыя зноў у цэнтры нашай знешняй палітыкі».

Арганізацыі падпісання
дзеянне Corps
Амерыканскі камітэт амерыкана-расійскага пагаднення
кампанія Backbone
Блакітная Амерыка
Кампанія за мір, раззбраенне і агульную бяспеку
Цэнтр грамадзянскіх ініцыятыў
попыт Прагрэс
Эколагі супраць вайны
Глабальныя супраць зброі сеткі і ядзернай энергетыкі ў космасе
Гісторыкі за мір і дэмакратыю
Толькі знешняя палітыка
Дэмакраты справядлівасці
Кааліцыя мусульманскіх дэлегатаў і саюзнікаў
Фонд ядзернага стагоддзя свет
NuclearBan.US
Іншае98
Наша рэвалюцыя
Людзі за Берні
Прагрэсіўныя дэмакраты Амерыкі
RootsAction.org
Саюз занепакоеных навукоўцаў
Сетка палестынскай супольнасці ЗША
Ветэраны за мір
Перамога без вайны
Міжнародная жаночая ліга за мір і свабоду, ЗША
World BEYOND War
Фонд дапамогі і аднаўлення Емена