Rəsm və köməkçi qurumlar, İsisin sonuncu əsas qalasından çıxma səylərinin yüksək humanitar xərclərə
Fazel Havramy və Emma Graham-Harrison tərəfindən, The Guardian
Bir ailənin səkkiz mülki, üçü uşaq, bir neçə kilometr kənarda evlərində ABŞ hava hücumu nəticəsində öldürüldü Mosulbölgədə mübarizə edən qohumları, səlahiyyətliləri və Kürd əsgərləri deyirlər.
Hücum, İraq və Kürd qüvvələrinin koalisiya hərbi gəmisi tərəfindən dəstəkləndiyi Fadhiliya kəndində ağır bir döyüşdən bir həftə sonra, İraqın ikinci böyük şəhərini ələ keçirmək üçün ittihamın bir hissəsi olan İsis militacılarla mübarizə aparırdı.
Şəkillər kəndlilərin bir ev olduğu bir dağıntı yığıncağından çıxartdığını göstərdi. Ev iki dəfə vuruldu, bəzi dağıntılar və şarapnalar 300 metrə atıldı.
Kənddən telefonla danışan ölənlərdən birinin qardaşı Qəssəm deyir: "Biz hava sərhədləri, artilleriya və havan arasındakı fərqləri bilirik. Bölgədə döyüşən əsgərlər və yerli millət vəkili də ölümlərin hava hücumundan qaynaqlandığını söylədi.
Göründüyü kimi İraq hava qüvvələri bir çox mourners daha öldürdü ötən ay məsciddə toplanmışdı, lakin Fadhiliyadakı partlayış, Mosul üçün başlamasından bəri qərb hava hücumunun dinc əhalini öldürdüyü ilk dəfədir.
ABŞ 22 oktyabr ayında "iddiada təsvir edilən ərazidə" tətillər edib. "Koalisiya sivil itkilərin bütün iddialarını ciddiyə alır və bu məlumatları faktları müəyyənləşdirmək üçün araşdırır", - bir koalisiya sözçüsü elektron poçtda deyib.
Ölümlər artıq şəhərdə qapalı qalan adi İraqlılara qarşı risklərdən narahatdır. Rəsm və köməkçi qurumlar, İsisin son böyük qala içərisindən çıxarılmasına dair səyləri aylardır xəbərdar etdi iraq həm də döyüşdən qaçmaq məcburiyyətində qaldıqları yüz minlərlə mülki vətəndaş üçün yüksək humanitar xərc ola bilər, hərbçilərin nəzarətində olan əraziləri tərk edə bilməyənlər.
Isis artıq bölgədə iki ildir baş verən zülmlərə əlavə etdi. Müharibəçilər Mosulda on minlərlə mülki şəxsləri yığdılar insan qalqaları kimi istifadə etmək, bütün şəhərləri də daxil olmaqla ev bombaları ilə sökülmüşdür bir çoxu uşaqlara yönəlmişdir və digər qeyri-döyüşçülər və ümumilikdə onlara qarşı qalxa biləcək qorxduqları yüzlərlə insan icra edirlər.
Kürd və İraq qüvvələri və onların tərəfdarları, mülki şəxsləri qorumaq və əsir döyüşçülərinə onların qanuni hüquqlarını verdilər. Ancaq haqlı qruplar və QHT-lər, döyüşün intensivliyi və İsis taktikasının təbiəti, adi evlər arasındakı döyüşçülərin və hərbi qurğuların səpələnməsi, hava hücumlarından gələn mülki ölümlərin artmasına səbəb olur.
"Bu günə qədər mülki ölümlərin nisbətən yüngül olduğu bildirilir - əsasən Mosul üçün döyüş şəhərin ətrafında yüngül məskunlaşan kəndlərin təmizlənməsinə yönəlmişdir. Buna baxmayaraq, ən azı 20 sivil insanlar tədqiqatçılarımıza görə koalisiya hava hücumlarını dəstəkləmək üçün öldürüldüyünü etiraf ediblər ", deyə Chris Wood bildirib. AirwarsSuriyadakı və İraqdakı beynəlxalq hava hücumlarından ölənlərin sayını nəzarət edən bir layihədir.
Müxalifətin Mosul ətrafındakı yerlərə doğru itdiyini nəzərə alaraq, şəhərdəki dinc sakinlərin getdikcə riskə düşəcəyindən narahatlıq duyuruq ".
Fadili kəndində bütün ölülər bir ailənin tərkibində idi. Qaseem, qardaşı Səid və öldürülən Amer, sünni azlıqların üzvüdür. Onlar qaçqın düşərgəsində yoxsulluqla deyil, keçən həftə sonuna qədər sağ qaldıqlarını düşündüklərinə görə İsisin sərt rəhbərliyi altında yaşamağa qərar verdilər.
Səid evdə idi və namazlarını söylədi və böyük bir partlayış eşitdikdə xaricində yaranan döyüş təxminən bitdi. Bir qonşu qışqırdığında bomba qardaşının evinə yaxınlaşdıqdan sonra, BaĢıqa dağı ətəyindən yarım kilometr uzaqda, ən pis qorxularını təsdiqləməyə başladı.
"Mən oğlumun cəsədinin dağıntı altında gördüyünü bilirəm", - Said telefonda xatırlayır. "Hamısı öldü". Qardaşı və qardaşının arvadı, üç uşağı, bir qızı və iki nəvəsi öldürüldü. Qurbanların üçü uşaq idi, ən qədim 55 və ən gənc yalnız iki yaşında idi.
"Qardaşımın ailəsinə nə etdikləri ədalətsiz idi, o, zeytun əkili idi və Daesh ilə heç bir əlaqəsi olmadı" dedi Saeed, İsis üçün ərəb əvəzini istifadə etdi. Mosulda yaşayan ikinci ərinə ərləri ilə birlikdə qaçqın düşərgələrinə qaçmış üç qızı xilas etdi.
Saeed və Qassim cəsədləri dəfn etmək üçün cəsədləri qurtarmağa çalışdılar, lakin döyüşlər çox sıx idi və bir neçə gündür öldürüldüyü sevdiklərini tərk edərək evlərinə çəkilmək məcburiyyətində qaldılar.
Həmin vaxt şəhərin ətrafında çoxlu hava hücumu olub, çünki kürd peşmerqa döyüşçülərin yuvalarını təmizləmək üçün çalışırdı, o cümlədən minarəni snayper vəzifəsi kimi istifadə etdi.
Hücumdan bir neçə gün sonra kəndin yaxınlığında bir zeytun ağacının kənarında duran bir peşmerge məmuru Erkan Harki, "Biz heç bir şans verməyəcəyik" dedi. "Biz Fadhiliya içərisindəki snayper atəşi və havan toplarıyla vurulduq."
Bu, koalisiya vətəndaşları vurduqda ilk dəfə deyil Fadhiliyada və hava hücumları üçün koordinasiya təmin edən bir Peşmerge vəzifəlisi, bölgənin vətəndaş sayından görə bomba hücumlarını planlaşdırmaq üçün istifadə edilən xəritələrdə həssas olaraq qeyd ediləcəyini söylədi.
Kanadalılar fevral ayında bölgədə hava hücumlarını sona çatdıqları üçün hava hücumunun ehtimal olacağı ehtimal edilən amerikalılar idi və "amerikalılar məsuldur" deyərək, mediaya danışmaq icazəsi olmadığı üçün adlandırılmamasını istədi. "Bu tətilin amerikalılar tərəfindən həyata keçirildiyini 95% dəqiqliyi ilə deyə bilərəm" dedi.
Fadhiliyanı təmsil edən İraq millət vəkili Mala Salem Şabak da ölümləri təsdiqlədi və hava hücumlarına səbəb olduğunu söylədi. Yerli administrator olduğu kimi, adının verilməməsini istəmədiyi üçün hələ kəndin qohumları var və İsis tam olaraq yox orada yönləndirilmişdir.
"Biz koalisiyanı kəndləri bombalamaq üçün dayandırmağa çağırırıq, çünki bu ərazilərdə bir çox vətəndaşlar var", - deyən parlamentin üzvü Şabak deyir ki, döyüş hələ davam edir. "Cəsədlər dağıntı altında, onlara şərəfli bir məzar verilməsi üçün icazə verilməlidir."
Bazar ertəsi İraq qüvvələri Mosulun şərq bölgələrini pozdu xüsusi qüvvələr vahidi, qəbilə döyüşçüləri və kürd paramilitarları daxil olmaqla bir koalisiya kimi, hücumla irəli sürdü.
Şəhərin əhalisi, İsis döyüşçülərinin sərt müqaviməsinə baxmayaraq, hava hücumları və artilleriya tərəfindən dəstəklənən İraqlı əsgərlərin Şərq ən çox qonşuluqlara doğru irəlilədiyini söylədi.
Əvvəlcə Guardian-da olan məqalə: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
