David Bond tərəfindən, The Guardian, Mart 25, 2021
Oinsana məlum olan ən qalıcı, qırılmaz zəhərli kimyəvi maddələrdən biri - bir PFAS olan “sonsuza qədər kimyəvi maddə olan” Sulu Film Oluşdurucu Köpük (AFFF) - ABŞ-dakı zərərli icmaların yanında gizli şəkildə yandırılır. Bu crackpot əməliyyatının arxasındakı insanlar? ABŞ ordusundan başqa bir şey deyil.
As Bennington College tərəfindən nəşr olunan yeni məlumatlar bu həftə sənədləri, ABŞ ordusu, 20-2016 arasında 2020 milyon kilodan artıq AFFF və AFFF tullantılarının gizli şəkildə yandırılmasına əmr verdi. Bu yandırmanın bu sintetik kimyəvi maddələri həqiqətən məhv etdiyinə dair bir dəlil olmadığına baxmayaraq. Əslində, AFFF-nin yandırılmasının bu toksinləri havaya və yaxınlıqdakı icmalara, təsərrüfatlara və su yollarına atdığına inanmaq üçün əsas var. Pentaqon təsirli bir şəkildə zəhərli bir sınaq keçirir və milyonlarla amerikalıın sağlamlığını istəmədən test edilənlər olaraq qeyd etdi.
AFFF ABŞ Silahlı Qüvvələri tərəfindən icad edilmiş və populyarlaşdırılmışdır. Vyetnam müharibəsi dövründə dəniz gəmilərində və hava zolaqlarında baş verən yanğınlarla mübarizə məqsədi ilə təqdim olunan AFFF, təbiətdə bilinən hər şeydən daha güclü bir sintetik molekulyar bağ quran kimya mühəndisliyinin şıltaqlığı idi. Bir dəfə istehsal olundu, bu karbon-flor bağ demək olar ki, qırılmazdır. Yanacaq olmaqdan imtina edən bu herculean bağ, ən alovlandırıcı infernosları da üstələyir və ram edir.
Demək olar ki, AFFF-dən istifadə etməyə başladıqları andan etibarən hərbçilər toplandı qorxunc dəlil sintetik karbon-flor birləşmələrinin ekoloji davamlılığı haqqında, onların canlılara yaxınlıqvə bunların insan sağlamlığına təsiri. ABŞ Silahlı Qüvvələri dünyanın ən böyük AFFF istehlakçısı halına gəldikdə, yanğından sonra baş verənlərlə bağlı narahatlıq doğuran suallar kənara atıldı. ABŞ-ın daxili və xaricdəki hərbi bazaları, AFFF-nin rutin məşğələlərdə azğın səpilməsini təşviq etdi, xilasetmə qruplarına xəbər verildi sabun qədər təhlükəsizdir.
İndi per və poli florlu birləşmələr (PFAS) olaraq təsnif edilən sintetik karbon-flor kimyası, bu günə kimi görünməmiş bir ekoloji böhrana səbəb olan diqqət mərkəzinə gəlir. Ən qısa praktik yardım anından sonra PFAS birləşmələri həyəcanverici hərəkətlilik, torpid toksikliyi və dəhşətli ölümsüzlük ilə həyatı təqib edir. Artıq bildiyimiz kimi, bunların az miqdarda təsirinə məruz qalma “əbədi kimyəvi maddələr”Bir ev sahibi ilə möhkəm bağlıdır xərçənglər, inkişaf pozğunluqları, immun çatışmazlığı və sonsuzluq. Ekspozisiya ilə də əlaqələndirilmişdir ağırlaşdırılmış Covid-19 infeksiyaları və peyvəndin effektivliyi zəiflədi.
saata Portsmouth, Nyu-Hempşir üçün Colorado Springs, Colorado, son on ildə hərbi bazaların yaxınlığındakı icmaların sularında, torpaqlarında və qanlarında PFAS çirklənməsi kabusuna qədər uyandığının şahidi oldu. "ABŞ-da PFAS-ın çirklənmə yerlərinin xəritəsini çıxarmaqla Müdafiə Nazirliyi bu xoşagəlməz siyahıya əhəmiyyətli qatqı təmin etdi" dedi Ətraf Mühit üzrə İşçi Qrupun (EWG) Dave Andrews.
Silahlı Qüvvələr 2016-cı ilin dekabr ayında hərbi bazaları ilk araşdırmasında müəyyənləşdirdi 393 saytları PFAS birləşmələrinin ictimai içməli suya sızdığı 126 sahə daxil olmaqla, ABŞ-da AFFF çirklənməsi. (Müdafiə Nazirliyi bu saytların kiçik bir hissəsində aktiv bərpa planlarına sahibdir.) 2019-cu ildə DOD bu nömrələrin “az sayılıb. ” Ətraf İş Qrupunun populyar PFAS çirklənməsi xəritəsi mövcud çirklənmiş hərbi sahələrin sayını göstərir 704, artmağa davam edən bir rəqəm.
Potensial məsuliyyət olduğu kimi. Bəzi əyalətlər AFFF istehsalçılarına qarşı iddia qaldırarkən, ABŞ Silahlı Qüvvələrinin barmaq izləri cinayətin hər yerindədir. Federal elm adamları 2018-ci ildə AFFF-nin zəhərli kimyası ilə bağlı hərtərəfli bir icmal dərc etməyə başladıqda, DOD rəsmiləri bu elmi “ictimaiyyətlə əlaqələr kabusu”Yazmağa çalışdı tapıntıları yatırmaq.
Lənətə gətirən daxili e-poçtların xaricində ordu hələ də çox sayda AFFF-ə sahibdir. EPA və ABŞ ətrafında əyalətlər təyin etməyə başladıqca AFFF təhlükəli bir maddədir, AFFF ordusunun ehtiyatları, ordunun balansında astronomik bir öhdəlik yaratmağa başlayır. Bəlkə də Trump Administrasiyasının əlverişli bir an təqdim etdiyini düşünən Pentaqon, AFFF problemini 2016-cı ildə məşəl etməyə qərar verdi.
AFFF-nin atəşə qarşı fövqəladə müqavimətinə baxmayaraq, yandırma səssizcə AFFF-i idarə etmək üçün ordunun üstünlük verdiyi üsul oldu. “Bunun çox bahalı bir iş olacağını bilirdik, çünki yanğınları söndürmək üçün hazırlanmış bir şeyi yandıracağımız mənasını verirdi, ”DOD-un lojistik qanadı üçün Təhlükəli İmtina şöbəsinin rəisi Steve Schneider 2017-ci ildə əməliyyat başlayarkən dedi.
Bu möhtəşəm planın qarşısını yalnız bir detal aldı: yandırmanın AFFF-nin zəhərli kimyasını məhv etdiyinə dair heç bir dəlil yoxdur.
Karbon-flor bağının "güclü alov inhibisyon təsirlərini" qeyd edərək, 2020 EPA hesabatında "PFAS-ı tamamilə məhv etmək üçün yüksək temperaturlu yanmanın nə qədər təsirli olduğu yaxşı başa düşülməyib".
EPA yandırma zavodları üçün 2019-cu ildə hazırlanmış bir texniki təlimatda “istilik məhv”Nin PFAS seyrək, incə ekstrapolyasiya edilmiş və hazırda işlək vəziyyətdə deyil. Nüfuzlu bir dövlətlərarası ətraf mühit şurası keçən il AFFF-in yandırılmasını təsdiqləməkdən imtina edərək yandırmanın hələ də davam etdiyini qeyd etdi.fəal tədqiqat sahəsi".
Həm də belə bir tərəddüd ətraf mühit qurumları ilə məhdudlaşmırdı. AFFF-nin tanker yük maşınlarını 2017-ci ildə yandırma ocaqlarına göndərərkən belə, ordu özü “PFOS-un yüksək temperaturlu kimyası […] xarakterizə olunmamışdır"(PFOS, AFFF'nin əsas PFAS tərkib hissəsidir) və"çox ehtimal yan məhsullar da ekoloji cəhətdən qənaətbəxş olmayacaqdır".
Ancaq bu, Pentaqonun irəliləməsinə və kimyəvi maddələrin səssizcə yandırılmasına mane olmadı. Hərbi qurumlar AFFF-ni ölkədəki yandırma ocaqlarına göndərərkən EPA, əyalət tənzimləyiciləri və universitet alimləri hamısı AFFF-ni son dərəcə yüksək temperaturlara məruz qoyma ehtimalının yaxınlaşacağını xəbərdar etdilər. florlu toksinlər dəmləyən bir cadı, mövcud tüstülənmə texnologiyaları olacaqdır zəhərli tullantıları izləmək üçün kifayət deyil onları tutmaq bir yana, və təhlükəli kimyəvi maddələr yağa bilər ətraf məhəllələrdə. Bu icmaların sağlamlığına qarşı öz məsuliyyətini ölçən Pentaqon matçı vurdu.
Trump Administrasiyasında olduğu kimi, AFFF-i yandırmaq üçün tələsik tələsmə də demək olar ki, tamamilə ictimaiyyətin gözü qarşısında baş verdi. The Şaron Lernerin cəsarətli hesabatı Intercept və DOD-a qarşı bir Earth Justice davası 2019-cu ildə bu zəlzələ üçün bir pəncərə açdı. Məlumat yandırma ocaqlarının yaxınlığındakı topluluqlara qayıtdıqca, ruh yüksək səviyyədə təbliğat bütün əməliyyatın çatlaq məntiqini daha da görünməyən görünməyə sövq etdi Ohayo və New York.
Bu qışda ortaq oldum vətəndaş qrupları və milli vəkillər tərtib etmək və nəşr etmək AFFF-nin yandırılmasına dair bütün mövcud məlumatlar. Tələbələrimlə dağınıq göndərmə təzahürlərini bir yerə topladıqda, yandırma müəssisələri və yaxınlıqdakı icmalarla bağlı təfərrüatları izlədikdə və yanan AFFF-nin zəhərli dağılması ətrafında başımızı almağa başladığımızda, bu hərbiləşdirilmiş əməliyyat yeni bir tərif qazandı: kobud laqeydlik.
AFFF-in yandırılması çox pis tövsiyə olunmaqla kifayətlənmir, bununla müqavilə bağlanan altı təhlükəli tullantı yandırma qurğusu ətraf mühit qanunlarını daima pozurlar. 2017-ci ildən bəri, EPA (Clean Harbours yandırma qurğusuna görə) müqaviləsi olan ikisi bəzi ətraf mühit qanunlarına 100% uyğun deyildi. Nebraska, Təmiz Limanlar Aragonite Yuta), ikisi zamanın 75% -nə uyğun gəlmədi (Norlite yandırma qurğusu içəridə New York, Heritage WTI yandırma qurğusu Ohayo), qalan ikisi isə% 50 uyğunsuzluqdan çıxdı (Reynolds Metals yandırma qurğusu Arkanzas, Təmiz Limanlardakı yandırma qurğusu Arkanzas). EPA, yalnız son beş ildə bu altı yandırıcıya qarşı ümumilikdə 65 icraat qərarı çıxardı.
Əsgərlərin ən yaxşısını gözlədikləri deyil. AFFF-i yandırmaq üçün təhlükəli tullantı sənayesinə milyonlarla dolları atdığına baxmayaraq, hərbi yanma parametrləri və emissiya nəzarətini təyin etməyib. Hərbçilər, eyni zamanda müqavilədə yandırma zavodlarının “təhlükəli tullantıların tipik sənədləşdirmə tələblərini geri götürdülər.iradə yox imha / məhv sertifikatları təqdim etmək tələb olunur. ” AFFF-in yandırılmasına gəldikdə, Pentaqon bu yandırıcılarda həqiqətən nələrin baş verdiyini bilmək istəmədi.
Kəskin yanıq əməliyyatlarını atəşə davamlı toksikliklə qarışdıraraq, bu çox milyonluq zəiflik ordunun AFFF problemini yenidən bölüşdürmək qədər aradan qaldırmadı.
Ən azı 5 milyon funt AFFF yandıran WTI Heritage Incinerator, Ohayo ştatının East Liverpool şəhərindəki bir işçi sinifinin Qara məhəlləsində yerləşir. 1993-cü ildə tikiləndə sakinlərə bu mamont deyildi yandırma fabrik işlərinin axınını dayandırmağa kömək edə bilər. Maaş əvəzinə Şərqi Liverpool, ABŞ-dakı ən pis çirklənmədən bəzilərini aldı. Təvazökar evlər və yaxınlıqdakı ibtidai məktəb evə çevrildi dəhşətli dərəcədə adi emissiyalar dioksin, furan, ağır metal və indi PFAS. Sakinlər buna nə deyirlər: ekoloji irqçilik.
"Heç bir cavab ala bilmədik" Alonzo Spenser mənə dedi. Sakinlər keçən il WTI Heritage Incinerator'dan AFFF haqqında soruşmağa başladılar. Cəmiyyətində artan xərçəng dərəcələrini təsvir edən və “müəssisənin məktəblərə yaxınlığı” ndan narahat olan Spencer, hərbçilərin və yandırma qurğusunun AFFF-i niyə yandırmağa çalışacağını və nə üçün bu qədər gizli olduqlarını anlamır. "Onların sadəcə bu cəmiyyətə etdikləri şeylərə dair həqiqətləri tapmaq üçün heç bir təşviqi yoxdur" dedi.
Cohoes, NY-dəki qırıntılı bir işçi məhəlləsinə sıxışan Norlite Təhlükəli Tullantıların Yandırılması, ən azı 2.47 milyon funt AFFF və 5.3 milyon lirə AFFF çirkab suyunu yandırdı, ehtimal ki, iş icazələrini pozdu. Tüstünün kölgəsində, tullantıların oyun meydançasını müntəzəm buludladığı çömçə kərpic kompleksi olan Saratoga Sites Public Housing yerləşir. Son dörd ildə sakinlər mənə maşınlarından boya soymağı və bəzi gecələri gözlərində ağrıyan ağrılar oyatmağı izah etdilər. Norlit, dedilər, onları öz evlərində “gözyaşardıcı qazla doldurdular”. AFFF-nin son dərəcə yüksək temperaturlara məruz qalmasının potensial yan məhsulları daxildir müharibə vaxtı gözyaşardıcı qaz.
Şərqi Liverpool və Cohoes kimi yerlər izləyə biləcəyimiz AFFF-nin olduğu yerlərdir. Hərbi ehtiyatların 5.5% -i olan təxminən 40 milyon funt AFFF, sənaye istifadəsi üçün yanacaqlara qarışdırıldığı “yanacaq qarışdırıcı” müəssisələrə göndərildi. AFFF yüklü yanacağın sonradan hara getdiyi məlum deyil, baxmayaraq ki DOD müqaviləsində yandırma son nöqtə olmalıdır. ABŞ-da yaşayırsınızsa, cəmiyyətinizdə yandırılmış ola bilər. AFFF dağılmayan bir "əbədi kimyəvi maddə" olduğundan, çirklənmə, bəlkə də nəsillər boyu icmalara bəla ola bilər.
Çox şey ictimaiyyətin gözündən kənarda qalsa da, ordunun AFFF-i yandırmağa davam etdiyini düşünmək üçün yaxşı bir səbəb var. AFFF-nin yandırılması üçün ağlabatan milli məhdudiyyətlərin tətbiq edilməsi və AFFF-in yandırıldığı icmalarla bağlı sağlam araşdırmalara başlamağın vaxtı keçdi.
Müdafiə Nazirliyinin adının özü də ordunun öz xalqına zərər vermək yox, müdafiə etmək vəzifəsindən danışır. Bütün hesablara görə, Pentaqon AFFF-yə qarşı ehtiyatsız davranışı ilə saysız-hesabsız insanın həyatını təhlükəyə atır. Bu ekoloji fəlakətə şahid olan icmalar ədalət və məsuliyyət tələb edir. Hökuməti onları nə vaxt eşidəcək?
- David Bond, Bennington Kollecində İctimai Fəaliyyətin İnkişafı Mərkəzinin (CAPA) köməkçi direktorudur. O, “PFOA-nı başa düşmək”Layihəsi ilə əlaqədar bir kitab yazır PFAS çirklənməsi.
