Metyu Hoh tərəfindən, 21 aprel 2020-ci il
saata Counterpunch
Düşmənlərin Müharibə Evini gətirir; Dağlar oxuyur Nguyen Phan Que Mai tərəfindən
Mən 1973-cü ildə ABŞ-ın Vyetnamdakı müharibəsini rəsmi olaraq sona çatdırdığı və döyüş qüvvələrinin sonuncusunu evə gətirdiyi il Nyu-Yorkun yaxınlığında anadan olmuşam. Vyetnamlılara Amerikan Döyüşü olaraq bilinən Vyetnam Döyüşü həmişə məndən bir şey çıxardı, hətta tarixdən sonra tarix oxudum, sənədli filmlərə baxdım və Dəniz Qüvvələri zabiti olaraq döyüşkən Dəniz Qoşunları təlimatlarının surətlərini araşdırdım. Doğulduqdan sonra Vyetnam xalqı üçün müharibənin daha bir iki il davam etməsinə baxmayaraq, Kamboca və Laos xalqlarının uşaq ikən kütləvi qətllər və vəhşiliklərə məruz qalmasına baxmayaraq, bu günə qədər mən indi də onun adamıyam gec qırxlar, həm Vyetnam, həm də Amerika ailələri, milyonlarla milyonlarla ton ABŞ-ın partlamamış qalıqları səbəbiylə hər il öldürülən və şikəst olan minlərlə insanı xatırlatmadan Agent Orange'nin zəhərli və davamlı təsirləri nəticəsində ölüm və əlillikdən əziyyət çəkirlər. Kamboca, Laos və Vyetnama bombalar atıldı, müharibə mənə az təsir etdi. İndi bir çox Vyetnam veteranları ilə əlaqə qurmağımla və həyat yoldaşlarımı, atalarımı və qardaşlarımı Agent Orange'də itirmiş bir çox ailə üzvünü, Vyetnamdakı müharibəni öz həyatımla və Əfqanıstanda və İraqdakı müharibədəki öz təcrübələrimlə görüşməyimlə. sadəcə akademik və ya nəzəri olmuşdur.
Elə həmin il doğuldum Nguyen Phan Que Mai Vyetnamın şimalında anadan olub. Bütün Vyetnamlar kimi, Que Mai Amerika Müharibəsini, uzaq genezisini, yaramaz edamını və sonradan hamısını, şəxsi baxımdan yaşayacaqdır. Que Mai üçün müharibə hər şeyin kökündə birbaşa və dolayı yolla olardı, iştirak edən müharibənin heç bir mahiyyəti olmadan heç bir şey meydana gələ və ifadə edilə bilməzdi. Bütün Vyetnamlar üçün doğrusu hər şeydəki müharibə, gizli müstəmləkəçilik və soyuq müharibə isteriyası ilə döyüş meydanında öldürülmək və öldürülmək üçün göndərilən bu amerikalılar və onların ailələri üçün də keçərlidir. Que Mai, təqaüd proqramı oxumaq üçün Avstraliyaya göndərilənə qədər uzun illər bir fermer və küçə satıcısı olaraq yaşamaq üçün çalışacaqdı. Avstraliyadan yalnız Vyetnamda deyil, Asiyada insanların həyatını yaxşılaşdırmaq üçün inkişaf işində bir karyeraya başlayacaqdı. Que Mai də iştirak etdiyi və rəhbərlik etdiyi inkişaf işləri qədər müharibədən sağalmasına və sağalmasına bərabər töhfə verəcək bir yazı prosesinə başlayacaqdı.
Dağlar oxuyur Que Mai'nın doqquzuncu kitabı və İngilis dilində ilk kitabıdır. Vyetnamın şimalında Cənubi Vyetnam hökumətinin şimal tərəfindən məğlub edilməsindən sonrakı illər ərzində İkinci Dünya Müharibəsindən sonra sağ qalmağa çalışan bir ailənin romandır. Bu kimi müxtəlif tənqidçilər tərəfindən rəvayət rəyləri almış bir kitabdır New York Times, Publishers Həftəlik, və Kitab səhifəsi, və 4.5 və 4.9 bal var Goodreads və Amazon, buna görə şərhlərim Que Mai'nın nəsrindəki sıx və gözəl keyfiyyətləri və ya hekayə heyranedici və səhifə dönüşlü şəkildə əks olunmayacaqdır. Əksinə, sadəcə demək istəyirəm ki, ABŞ-dakı insanlar ABŞ-dan kənarda bu qədər insana etdiklərimizi anlamaq üçün bu kitabı oxumalıdırlar.
Artıq illərdir ki, ABŞ-ın müsəlman dünyasındakı müharibələrini başa düşmək üçün hansı kitabları oxumaq lazım olduğunu soruşduqda, cari müharibələr və Vyetnam haqqında iki kitabı tövsiyə etdim: David Halberstam's Ən yaxşı və parlaq və Neil Sheehan'ın Parlaq Parıldayan Yalan. İnsanlara dediyim kitabları oxuyun və ABŞ-ın niyə bu müharibələrdə olduğunu və bu müharibələrin niyə bitməyəcəyini başa düşəcəksiniz. Ancaq bu kitablar müharibələrin insanları haqqında çox şey izah etmir: yaşadıqları əzablar, zəfərlər və varlıqlar. Halberstam və Sheehan bu müharibələrdə ABŞ-ı anlamaq üçün etdikləri kimi Que Mai, insanların altına qoyulmuş, istismar edilən, vurulmuş və formalaşmış insanları anlamaq üçün edir.
Oxuyarkən bir neçə dəfə olub Dağlar oxuyur Durmağı düşündüm. Que Mai'nin ailəsi ilə əlaqədar dediklərini oxuduğumda bulantı və qızdırmalı çaxnaşma (bir roman olsa da, ailəsinin öz tarixindən böyük bir hissə götürüldü) bir çox iraqlı və əfqanların xatirələrini oyatdı. Mən bilirəm, hələ də bir çoxları öz ölkələrində, əksəriyyəti hələ də davam edən müharibə və ya bəlkə də onun fasilələrindən biri ilə yaşayır və yaşayır. Döyüşlərdə günahkar olduğum, iştirak etdiyim şeylər və bir millət olaraq milyonlarla günahsız insan üçün etdiyimiz işlər, intihar düşüncəmin səbəb olduğu kimi bir çox digər ABŞ veteranları. Bəlkə də ola bilər ...
Hansı Dağlar oxuyur Müharibə haqqında nəinki kədər, dəhşət, boşluq, sınaq və mənasızlığın təfərrüatlarını, nəsillər arasında davam edən təsirlərini, qurban vermək üçün davamlı tələblərini və siyasi, mədəni və ictimai ekstremizmi yetişdirməsini izah edir və izah edir , Vyetnam təcrübəsi ilə məhdudlaşmır, ancaq müharibə gücü və şıltaqlığı ilə toxunanların hamısına aiddir. Şübhəsiz ki, elementləri və tərəfləri var Dağlar oxuyur Əfqanıstan, İraq, Liviya, Pakistan, Somali, Suriya və Yəməndəki müharibələrin hər bir ölkəyə xas olan elementləri və cəhətləri olduğu kimi, Vyetnam təcrübəsinə də aiddir. Hətta bu fərqlilikdə də bir oxşarlıq var, çünki müharibənin səbəbi, belə şeylərin səbəbi biz, ABŞ.
Que Mai kədər və itki, qazanc və qələbə barədə sonsuz bir kitab yazdı. Şüurlu olub-olmamasından asılı olmayaraq Que Mai, Vyetnam xaricindəki nəsillər üçün milyonlarla insanı bombaladı, yeraltı vəziyyətə gətirdi, qaçmaq məcburiyyətində qaldı və yaşamaq üçün çarəsiz qaldı; dəli, lakin yalnız qaçmaq və yaşamaq deyil, son nəticədə Amerika müharibəsi maşınını üstün tutmaq və dəyişdirmək istəyi ilə dəli olan insanlar. Amerikalılar üçün də bir kitabdır. Hər hansı bir şəkildə bizim üçün bir güzgü deyil, həm gənc olduğum dövrümüzdən, həm də yaşlandığımdan bu yana dünyanın hər yerində gördüyümüz və gördüyümüz işlərə bir pəncərə.
