By David Swanson, Aprel 25, 2018 ..
Ronan Farrow'un kitabı Sülhlə Mübarizə: Diplomatiyanın Sonu və Amerikan Etibarlılığının Düşməsi ABŞ-ın xarici siyasətinin Obama-Trump militarizasiyasından epizodları əks etdirir. Kitab başlayan və Trump'un çox sayda əsas diplomatların atıldığı və boş mövqeləri buraxdığı bir hadisə ilə pazarlanarkən, içeriğinin bir çoxu, əvvəlki Trump, Obama dövründən və hətta Bush dövründə diplomatiyanın erozyonundan fərqli bir şey olaraq müharibə və silah satışı.
Fikrini yalnız Pentaqonla razılaşdıqları və işləməyəcəyi halda diplomatların istifadəsi arasındakı fərq fərqli olaraq insanları təsəvvür edə bilər. Bəzi zəif şımqın, özləri tərəfindən atılmaq üçün qərar verən bir düyməni və dronları itələmək əmr edildiyi zaman bilinməyən bir adamın yanmasına səbəb olan dronların fərqliliyində olduğu kimi, diplomatlarınızın dramatik olub-olmadığına dair suallar çox az fərqlənə bilər yerdə.
Farrow mənim qiymətləndirmə ilə qismən razı ola bilər, amma Birləşmiş Ştatların əksinə deyil, Şimali Koreya təhdidlərinə cavab verdiyinə inanır və "nüfuzlu" dünya səviyyəsində çalışır, əksinə, "regional hegemoniya" hegemoniya bütün xərcləri.
Obamanın prezident olmasına baxmayaraq, Dövlət Departamenti silah satışına dair bütün qeydləri qırdı, Birləşmiş Ştatlar bir neçə ölkəni bombaladı, ABŞ və NATO Liviyanı ləğv etdi, müharibə döyüşləri fəlakətli nəticələrlə gəldi, yerin iqlimi ilə əlaqədar ciddi hərəkətlər sabote edildi, ABŞ ordusu Afrikanın və Asiyanın çox hissəsinə yayıldı. İran Nüvə Müqaviləsi adlanan qaranlıq nailiyyət insan hüquqları, sülh, ədalət və ya əməkdaşlıqda bir növ irəliləmə deyildir. Əksinə, bu, ABŞ-dan İrana yalan təhdid yaradan təbliğatın lazımsız və mənasız bir məhsulu idi.
Farrow kitabının böyük bir parçası, Richard Holbrooke'un güclü bir maddi şablon kimi bir portretidir, amma hərbi-diplomatik olmayan diplomatiya üçün əsassız müdafiəçi. Eyni Richard Holbrooke, özümə xatırlatmaq məcburiyyətindəyəm ki, Konqresə Dövlət Departamentinin Əfqanıstandakı işi ordunun dəstəklənməsi olduğunu açıqca açıqladı. ABŞ-ın müharibə başa çatdıqda, Taliban ABŞ-ı təhlükə altına alan Əl-Qaidə ilə işləyəcəyini iddia edən eyni adamdır. Eyni zamanda, Əl Qaidənin Əfqanıstanda heç bir iştirakı olmadığını qəbul edərkən, Taliban Əl-Qaidə ilə işləmək çətin deyil və Əl-Qaidə dünyanın hər hansı bir yerindən cinayətləri planlaşdıra bilər, bu məqsədlə Əfqan havaına xüsusi bir şey yoxdur.
2010-da bir ABŞ Senatında dinlədiyi soruşdu, öldüyü il, nə etdiyi və Əfqanıstanda nəyin sona çatdığını Holbrooke dəfələrlə cavab vermədi. Onun ölümü ilə bağlı çevrilişini və onun sonuncu sözlərini onun cərrahına izah etmək olar: "Əfqanıstandakı bu müharibəni dayandırmalısan". Doktoru heç bir rol oynamamaqdan imtina etdiyinə və ya ən azından heç bir rol oynaya bilmədi 1999-da eyni adam olduğunu xatırladığımız zaman Holbrooke'u sülh üçün mübarizədə şəkil çəkmək çətindir qəsdən qaldırılmış tələblər NATO-nun heç vaxt qəbul etməyəcəyini ehtiva etmək üçün, NATO-nun bombalamağa başlaya bilməsi üçün.
Ən azından deyə bilərik ki, Holbrooke diplomat kimi işlədilmişdir, bəzən müharibə əvəzinə sülh seçməyi təmin edə biləcək bir iş. Və heç kim onu əvəz etdi. Beləliklə, biz indi müharibə etmək üçün məşğul olan insanların sülhü gözləmək məcburiyyətindəyik.
Ancaq Dövlət Departamentinin indiki vaxtda indiyədək və ya qismən sülhə nail olmağı ilə məşğul olan anlayışı yutmaq çətindir, çünki Dövlət Departamentinin içərisində həyatın heç bir hissəsi bizimlə qarşılaşmamaqla müqayisə edə bilməz, çünki o, WikiLeaks bütün kabellər şəklində.
Əlbəttə ki, humanitar yardım göstərmək istəyənlərin xəyalları barədə oxumaq maraqlıdır, lakin məqsədəuyğun alıcılar Amerika Birləşmiş Ştatları ilə qeyri-məqsədəuyğunluğuna görə açıq şəkildə əlaqələndirilməməlidir. Amma müharibə edənlərə öpmək lazımdır ictimaiyyətdə gördüyümüz bir şeydir. Dövlət Departamentinin kabellərində insanlıq, demokratiya, sülh, ədalət və qanunun aliliyinə hörmətlə yanaşan bir təşkilat ortaya çıxır.
Çözüm, məncə, "yaxşı riddance" bağırmaq və diplomatiya məzarına rəqs etmək deyil. Yoldan çıxmaq və iki Koreyaya və bir çox digər tərəfdaşlara bu cür hərəkətsizliyə icazə vermək olsa da. Nəticədə diplomatiyanı müharibə çağırışlarına uyğun olmayan bir şey kimi qəbul etmək və sonuncusu üzərində seçmək lazımdır.
