Drone Killings üçün cavabdehlik - Prezident Obama və Müharibə Sis

Brian Terrell tərəfindən

Prezident Barak Obama üzr istədikdə April 23 yanvar ayında Pakistanda bir pilotsuz təyyarənin hücumunda ölən hər iki girov girov olan Amerikalı və İtalyan Warren Weinstein və Giovanni Lo Porto ailələrinə, onların faciəvi ölümlərini “müharibə sisləri” ilə günahlandırdı.

"Bu əməliyyat bölgədə terrorizmə qarşı mübarizə səyləri apardığımız təlimatlarla tamamilə uyğundur" dedi və "yüzlərlə saatlıq nəzarətə əsaslanaraq bunun (pilotsuz uçan raketlər tərəfindən hədəf alındığı və məhv edildiyi binanın) bir olduğuna inandıq" dedi. əl-Qaidə birləşməsi; mülki şəxslərin olmadığı ”. Ən yaxşı niyyətlə və ən sərt təhlükəsizlik tədbirləri ilə belə, prezident, “müharibə dumanında və terrorçulara qarşı xüsusi olaraq apardığımız mübarizədə səhvlərin - bəzən ölümcül səhvlərin baş verməsi qəddar və acı bir həqiqətdir” dedi.

"Müharibə dumanı" ifadəsi Nebel des Krieges Alman dilində, 1832-ci ildə Prussiya hərbi analitiki Carl von Clausewitz tərəfindən döyüş sahəsindəki komandirlər və əsgərlərin yaşadığı qeyri-müəyyənliyi təsvir etmək üçün təqdim edildi. Tez-tez isti və qarışıq döyüşlərdə "dostluq atəşi" və digər istənməyən ölümləri izah etmək və ya bəhanə etmək üçün istifadə olunur. Bu termin xaos və qeyri-müəyyənliyin canlı görüntülərini qaldırır. Müharibə dumanı inanılmaz səs-küy və travmanı, güllələrin və top mərmilərinin yaylımlarını, sümük yaralanan partlayışları, yaralıların qışqırıqlarını, əmrləri bağıraraq qarşı çıxdığını, görmə məhdudluğunu və qaz, tüstü və dağıntı buludları ilə təhrif etdiyini təsvir edir.

Müharibənin özü bir cinayətdir və müharibə cəhənnəmdir və dumanında əsgərlər duyğu, duyğu və fiziki yüklənmədən əziyyət çəkirlər. Müharibə dumanında, həm özləri, həm də yoldaşları üçün dözümlülük və qorxu nöqtəsindən keçmiş yorğunlar, əsgərlər tez-tez həyat və ölümün ikinci qərarlarını verməlidirlər. Belə acınacaqlı şəraitdə “səhvlərin - bəzən ölümcül səhvlərin baş verməsi” qaçılmazdır.

Ancaq Warren Weinstein və Giovanni Lo Porto müharibə sisində öldürülmədilər. Müharibədə qətiyyən öldürülmədilər, müharibə indiyə qədər heç bir şəkildə anlaşılmadı. ABŞ-ın müharibə aparmadığı bir ölkədə öldürüldülər. Öldüyü kompleksdə heç kim vuruşmurdu. Bu iki nəfəri öldürən raketləri atan əsgərlər ABŞ-da minlərlə kilometr məsafədə idi və kimsə geri atəş etsə də, heç bir təhlükəsi yox idi. Bu əsgərlər kompleksin raketlərinin altından tüstü çıxdığını seyr etdilər, ancaq nə partlayış olduğunu, nə də yaralıların fəryadlarını eşitmədilər və partlayışının sarsıntılarına məruz qalmadılar. O gecə, bu hücumdan bir gecə əvvəl olduğu kimi, evdə öz yataqlarında yatdıqlarını təxmin etmək olar.

Prezident bu raketlərin yalnız müdafiə və kəşfiyyat analitikləri tərəfindən “yüzlərlə saatlıq müşahidə” nin diqqətlə öyrənilməsindən sonra atıldığını təsdiqləyir. Warren Weinstein və Giovanni Lo Porto'nun ölümünə səbəb olan qərara döyüş potasında deyil, ofislərin və konfrans salonlarının rahatlığı və təhlükəsizliyində qərar verildi. Onların mənzərəsi tüstü və dağıntılarla buludlanmamışdı, lakin Reaper dronlarının ən inkişaf etmiş “Gorgon Stare” nəzarət texnologiyası ilə gücləndirilmişdir.

Prezidentin elanının verildiyi gün Ağ Evin Mətbuat Katibi bu xəbərlə bir açıqlama da verdi: “Əl-Qaidə lideri olan bir Amerikalı Əhməd Farukun eyni əməliyyatda öldürüldüyü qənaətinə gəldik. Dr. Weinstein və cənab Lo Porto'nun ölümləri. Əl Qaidənin tanınmış üzvü olan bir Amerikalı Adam Gadahnın yanvar ayında, ehtimal ki, ABŞ Hökumətinin əks-terror əməliyyatında öldürüldüyü qənaətinə gəldik. Həm Farouq, həm də Gadahn Əl-Qaidə üzvü olsalar da, heç biri xüsusi olaraq hədəf alınmadı və bu əməliyyatların keçirildiyi yerlərdə olduqlarını göstərən bir məlumata sahib deyildik. ” Prezidentin dronlu sui-qəsd proqramı bəzən təsadüfən girovları öldürürsə, bəzən təsadüfən Əl-Qaidə üzvü olduğu iddia edilən amerikalıları da öldürür və göründüyü kimi Ağ Ev bu həqiqətdə biraz təsəlli almağımızı gözləyir.

“Yüzlərlə saat nəzarət” edilməsinə baxmayaraq və “terrorizmə qarşı mübarizə səyləri apardığımız təlimatlara tam uyğun gəldiyimizə” baxmayaraq, birləşməyə hücum əmri Əhməd Farukun orada olduğu və ya Warren Weinstein-in olduğuna dair hər hansı bir göstəriş olmadıqda verildi. yox. Faktdan üç ay sonra Amerika Birləşmiş Ştatları hökuməti günlərdir izlədikləri bir binanı kimin içində olduğuna dair kiçik bir fikir olmadan partladıqlarını etiraf edir.

“Zalım və acı həqiqət” əslində Warren Weinstein və Giovanni Lo Porto'nun “terrorla mübarizə səyi” ndə deyil, Amerika Birləşmiş Ştatları hökuməti tərəfindən törədilmiş bir terror aktı nəticəsində öldürüldükləridir. Səhv gedən bir gangland üslubunda vuruldular. Yüksək texnoloji sürücü atışında öldürülənlər, açıq şəkildə öldürülməsə də ən yaxşı halda səhlənkarlıqla öldürülmənin qurbanı olurlar.

Başqa bir “amansız və acı həqiqət”, mühakimə olunmayan və ya mühakimə olunmayan cinayətlərə görə döyüş meydanından uzaq dronlar tərəfindən edam edilən insanların, Əhməd Faruk və Adam Gadahn kimi döyüşlərdə qanuni şəkildə öldürülən düşmən olmadığıdır. Uzaqdan idarəetmə ilə linç qurbanlarıdırlar.

"Yırtıcılar və biçinçilər mübahisəli bir mühitdə faydasızdırlar" deyə Hərbi Hava Qüvvələrinin Hava Mübarizə Komandanlığının rəisi General Mike Girov 2013-cü ilin sentyabr ayında etdiyi bir çıxışında etiraf etdi. Pilotsuz təyyarələrin əl-Qaidəni "ovlamaq" zamanı faydalı olduqlarını söylədi. lakin faktiki döyüşdə yaxşı deyillər. Əl Qaidə və digər terror təşkilatlarının Obamanın pilotsuz uçuş kampaniyaları 2009-cu ildə başladığı gündən bəri yalnız inkişaf etdikləri və çoxaldıqları üçün, generalın hər hansı bir cəbhədə faydalı olduqları iddiası ilə gündəmə gələ bilər, ancaq ölümcül gücün mübahisəli bir mühitin xaricindəki, döyüş meydanının xaricindəki bir hərbi hissə, hərbi cinayətdir. Bunun nəticəsi ola bilər ki, yalnız rəqabətsiz bir mühitdə faydalı bir silahın olması da cinayətdir.

Biri Amerika vətəndaşı olan iki qərbli girovun ölümü həqiqətən faciəlidir, ancaq eyni pilotsuz təyyarələr tərəfindən öldürülən minlərlə Yəmənli, Pakistanlı, Əfqan, Somali və Liviyalı uşaqların, qadınların və kişilərin ölümlərindən başqa bir şey yoxdur. Həm prezident, həm də onun mətbuat katibi bizi əmin edir ki, keçən yanvar ayında Pakistanda baş verən hadisələr, “əksinə olaraq, terrorizmə qarşı mübarizə səylərini apardığımız təlimatlarla tam uyğun gəldi”. Görünən odur ki, prezidentin fikrincə, ölüm yalnız qərbdəki qeyri-müsəlmanların öldürüldüyü əlverişsiz bir şəkildə aşkar edildikdə faciəlidir.

“Prezident və Baş Komandan olaraq, səhvən Warren və Giovanni-nin həyatını itirən əməliyyatlar da daxil olmaqla, bütün antiterror əməliyyatlarımız üçün bütün məsuliyyəti öz üzərimə götürürəm” dedi. April 23. Prezident Ronald Reagan, İran-Contra silah sövdələşməsində bütün məsuliyyəti öz üzərinə götürdüyü andan bu günə qədər, prezidentin məsuliyyət qəbul etməsinin heç kimin məsuliyyətə cəlb olunmayacağı və heç bir şeyin dəyişməyəcəyi mənası olduğu açıqdır. Prezident Obamanın yalnız iki qurbanına görə qəbul etdiyi məsuliyyət, düşünülmək üçün çox cəlbedicidir və qismən üzr istəməsi ilə yanaşı, xatirələrini təhqir etməkdir. Hökumətdən yayınma və rəsmi qorxaqlıq günlərində, öldürülənlərin hamısı üçün bütün məsuliyyəti öz üzərlərinə götürən və bu ehtiyatsız və təxribat xarakterli şiddəti dayandırmaq üçün hərəkət edənlərin olması çox vacibdir.

Prezidentin Weinstein və Lo Porto cinayətlərini elan etməsindən beş gün sonra, 28 apreldə, Global Hawk nəzarət dronunun evi olan Beale Hava Qüvvələri Bazası xaricində xüsusi bir fəal cəmiyyəti ilə Kaliforniyada olmağım şərəfinə layiq görüldüm. On altı nəfər bazanın girişini bağlayarkən tutuldu, eyni zamanda pilotsuz təyyarələrin hücumlarında öldürülən, lakin prezidentin üzr istəmədən və hətta ölmədiklərini qəbul etdikləri üçün uşaqların adlarını oxudu. Mayın 17-də Missouri-dəki Whiteman Hava Qüvvələri bazasında və Martın əvvəlində, Nevada səhrasında Creech Hava Qüvvələri Bazasından yüzdən çox müqavimət göstərən dron qətlləri ilə başqa bir dron əleyhinə fəalın yanında oldum. Məsul vətəndaşlar, Wisconsin, Michigan, Iowa, New York'dakı İngiltərədəki RAF Waddington'daki pilotsuz uçurum bazalarında, Virginia'nın Langley'deki CIA qərargahında, Ağ Evdə və insanlığa qarşı bu cinayətlərin digər səhnələrində etiraz edirlər.

Yəməndə və Pakistanda da insanlar öz ölkələrində baş verən və özləri üçün böyük risk altında olan cinayətlərin əleyhinə danışırlar. Reprieve və Avropa Konstitusiya və İnsan Haqları Mərkəzinin vəkilləri, Alman hökumətinin ABŞ-ın Almaniyada Ramstein Hava Bazasındakı peyk ötürmə stansiyasını dron qətlləri üçün istifadə etməsinə icazə verərək öz konstitusiyasını pozduğunu iddia edərək Alman məhkəməsinə iddia qaldırdı. Yəmən.

Bəlkə də bir gün bu qətllərdən prezident Obama məsuliyyət daşıyacaq. Bu vaxt onun və rəhbərliyinin vəzifələrini yerinə yetirmək hamımıza aiddir. O, müharibə dumanının arxasında gizlənə bilməz və biz də edə bilmərik.

Brian Terrell, Yaradıcı Zorakılığın Səsləri üçün koordinator və Nevada Çöl Təcrübəsi üçün tədbir koordinatorudur.brian@vcnv.org>