Helen Keller tərəfindən
Əvvəlcə yaxşı dostlarıma, redaktorlara və mənə yazığım gələndə başqalarına deyəcəyim bir söz var. Bəzi insanlar məni yoldan azdıran və məni populyar olmayan səbəblərə tərəfdar olmağa inandıran və təbliğatlarının söz sahibinə çevirən vicdansız şəxslərin əlində olduğumu xəyal etdiklərinə görə kədərlənirlər. İndi bir dəfə başa düşsün ki, onların yazıqlığını istəmirəm; Onlardan biri ilə yer dəyişdirməzdim. Nədən danışdığımı bilirəm. Məlumat mənbələrim hamı kimi yaxşı və etibarlıdır. İngiltərə, Fransa, Almaniya və Avstriyadan özüm oxuya biləcəyim sənədlər və jurnallar var. Görüşdüyüm bütün redaktorlar bunu edə bilməz. Onların bir çoxu Fransız və Alman ikinci əllərini tutmalıdırlar. Xeyr, redaktorları aşağılamayacağam. Çox işləyən, səhv başa düşülən bir sinifdirlər. Ancaq xatırlasınlar ki, siqaretlərinin ucundakı atəşi görə bilməsəm, qaranlıqda iynə sapı da bilməzlər. Cənablar, xahiş etdiyim tək şey ədalətli bir sahədir və heç bir lütf yoxdur. Hazırlıq və yaşadığımız iqtisadi sistemə qarşı mübarizəyə başladım. Bitirmək üçün bir mübarizə olmaqdır və dörddə birini istəmirəm.
Dünyanın gələcəyi Amerikanın əlindədir. Amerikanın gələcəyi 80,000,000 işləyən kişi və qadınların və onların uşaqlarının arxasına dayanır. Milli həyatımızda ağır bir böhranla üzləşirik. Kütlənlərin əməyindən faydalanan az adam işçiləri kapitalistlərin maraqlarını müdafiə edəcək bir orduya təşkil etmək istəyir. Daha böyük bir ordu və bir çox əlavə döyüş gəmisinin yükünü artıq yüklədiyiniz ağır yüklərə əlavə etmək çağırılır. Topçu və qorxularınızı daşımaqdan imtina etmək və limuzinlər, buxar yatları və ölkələr kimi yüklərin bir qismini də sarsıtmaq gücünüzdür. Bu barədə böyük səs-küyə ehtiyacınız yoxdur. Yaradanların sükutla və ləyaqətinə görə müharibələrə səbəb olan eqoistlik və istismar sistemini sona çatdıra bilərsiniz. Bu möhtəşəm inqilabın gətirməsi üçün lazım olan bütün silahlarınızı düzəltmək və qatlamaqdır.
Biz ölkəmizi müdafiə etməyə hazırlaşmırıq. Konqresmen Gardner dediyimiz kimi çarəsiz olsaq belə, ABŞ-ı işğal etməyə cəhd etmək üçün kifayət qədər dəhşətli bir düşmənimiz yoxdur. Almaniyadan və Yaponiyadan hücum haqqında söhbət absurddur. Almaniya əlindədir və Avropa müharibəsi başa çatdıqdan sonra bəzi nəsillər üçün öz işləri ilə məşğul olacaq.
Atlantik okeanının və Aralıq dənizinin tam nəzarəti ilə müttəfiqlər Çanaqqalada türkləri məğlub etmək üçün kifayət qədər adamları qura bilmədi; Bolqarıstanın Serbiyanın işğalını yoxlamaq üçün Salonikada bir müddət ordu qurtardı. Amerikanın su ilə fəthi yalnız cahil şəxslərə və Dəniz Liqasının üzvlərinə məhdud olan bir kabusdur.
Yenə də hər yerdə silahlanma üçün mübahisə kimi inkişaf etmiş qorxunu eşidirik. Oxuduğum bir əfsanəni xatırladır. Müəyyən bir adam nal tapdı. Qonşusu ağlamağa və ağlamağa başladı, çünki ədalətlə qeyd etdiyi kimi, nalı tapan adam nə vaxtsa bir at tapa bilər. Ayaqqabını taparaq onu ayaqqabılaya bilər. Qonşunun uşağı nə vaxtsa atın cəhənnəminə təpiklənəcək qədər yaxınlaşıb ölə bilər. Şübhəsiz ki, iki ailə mübahisə edər və dava edər və nal tapılaraq bir neçə dəyərli həyat itiriləcəkdi. Keçən müharibəni, təsadüfən Sakit Okeandakı bəzi adaları aldığımızı bilirsən ki, bu da bir gün özümüzlə Yaponiya arasında mübahisənin səbəbi ola bilər. Bu adaları saxlamaq üçün müharibəyə getməkdənsə, indi onları atıb unutmağı üstün tuturam. Deyilmi?
Konqres ABŞ xalqını müdafiə etməyə hazır deyil. Meksika, Cənubi Amerika, Çin və Filippin adalarında Amerika spekülatörlerinin və investorlarının kapitalını qorumaq planlaşdırılır. Yeri gəlmişkən, bu hazırlıq müharibə və döyüş maşınları istehsalçılarına fayda verəcəkdir.
Son vaxtlara qədər ABŞ-da işçilərdən alınan pulların istifadəsi var idi. Ancaq Amerika əməyi indi demək olar ki, son dərəcə istismar olunur və milli mənbələrimiz mənimsənilib. Yenə də mənfəət yeni kapital yığmağa davam edir. Cinayət alətlərindəki çiçəklənən sənayemiz, New York banklarının kassalarını qızılla doldurur. Bəzi bir insanın köləsi olmaq üçün istifadə olunmayan bir dollar kapitalist sxemdə məqsədini yerinə yetirmir. Bu dollar Cənubi Amerika, Meksika, Çin və ya Filippinlərə yatırılmalıdır.
Dəniz Liqasının eyni zamanda, Nyu-Yorkun Milli Şəhər Bankı Buenos-Ayresdə filial qurduqları heç də təsadüfi deyildir. JP Morgan şirkətinin altı biznes tərəfdaşı müdafiə liqasının vəzifəliləri olduqca təsadüf deyil. Bələdiyyə Başçısı Mitchel, Təhlükəsizlik Komitəsinə Birləşmiş Ştatların sərvətinin beşdə birini təmsil edən min adam təyin etməsini şans vermədi. Bu kişilər xarici investisiyaların qorunmasını istəyirlər.
Hər bir müasir müharibə istismarda öz kökünü daşıyırdı. Vətəndaş müharibəsi, Cənubun əmanətçilərinə və ya Şimali kapitalistlərə Qərbdən istifadənin olub-olmadığını həll etmək üçün mübarizə aparmışdı. İspan-Amerikan müharibəsi, ABŞ-ın Kuba və Filippindən istifadəsinə qərar verdi. Cənubi Afrika müharibəsi İngilislərin almaz mədənlərini istismar etməsinə qərar verdi. Rus-Yapon müharibəsi Yaponiya Koreyanı istismar etməyi qərara aldı. Bu müharibə, Balkanların, Türkiyənin, İranın, Misirin, Hindistanın, Çinin, Afrikanın kim tərəfindən istifadə ediləcəyini müəyyən etməkdir. Və qələbəni bizi qənimətləri bizə vermək üçün qorxutmaq üçün gücləndiririk. İndi işçilər qənimətlə maraqlanmırlar; onlardan heç birini ala bilməyəcəklər.
Hazırlıq təbliğatçısı hələ də başqa bir obyektə və çox vacibdir. İnsanları qazandıqları xoşbəxt vəziyyətdən başqa düşünmək üçün bir şey vermək istəyirlər. Yaşayış xərclərinin yüksək olduğunu, əmək haqlarının aşağı olduğunu, məşğulluq qeyri-müəyyən olduğunu bilirlər və Avropanın müharibə çağırışı dayandığı zaman daha çox olacaq. Xalqın nə qədər çətin və davamlı olmasına baxmayaraq, çox vaxt həyatın rahatlığını ödəyə bilməzlər; bir çox ehtiyacları əldə edə bilmirlər.
Hər neçə gündə bizə təbliğatlarına realizm vermək üçün yeni bir müharibə qorxusu verilir. Bizi Lusitania, Gulflight, Ancona üzərində müharibə ərəfəsində etdilər və indi işçilərin Farsın batmasına görə həyəcanlanmasını istəyirlər. İşçinin bu gəmilərin heç birinə marağı yoxdur. Almanlar Atlantik Okeanında və Aralıq dənizində hər gəmini batıraraq Amerikalıları hər biri ilə öldürə bilərdi - Amerikalı işçinin müharibəyə girməsi üçün hələ bir səbəb qalmayacaqdı.
Sistemin bütün maşınları hərəkətə keçdi. İşçilərdən etirazın şikayət və dininin üstündə hakimiyyət səsi eşidilir.
“Dostlar,” deyilir, “iş yoldaşları, vətənpərvərlər; ölkəniz təhlükədədir! Hər tərəfimizdə düşmən var. Bizimlə düşmənlərimizin arasında Sakit Okean və Atlantik Okeanından başqa bir şey yoxdur. Görün Belçikanın başına nə gəldi. Serbiyanın taleyini düşünün. Ölkəniz, özgürlükləriniz təhlükə altında qaldıqda, aşağı maaşlardan şikayət edəcəksinizmi? Qələbə qazanan bir Alman ordusunun Şərq çayı üzərində üzməsinin alçaldılması ilə müqayisədə çəkdiyiniz səfalətlər nələrdir? Zillənməyinizdən çıxın, məşğul olun və yanğın yanğınlarınızı və bayrağınızı qorumağa hazırlaşın. Bir ordu alın, bir donanma alın; olduğunuz sadiq ürəkli azadlıqlar kimi işğalçılarla görüşməyə hazır olun. ”
İşçilər bu tələyə girəcəkmi? Yenidən aldanacaqlar? Mən qorxuram. İnsanlar daima bu cür həsr olunmuşdurlar. İşçilər bilirlər ki, onların sahibləri istisna olmaqla düşmənləri yoxdur. Onlar bilirlər ki, vətəndaşlıq sənədləri özlərinin və ya onların arvadlarının və uşaqlarının təhlükəsizliyi üçün heç bir əmrdir. Onlar bilirlər ki, dürüst tər, davamlı əmək və mübarizə illərində onlara heç bir dəyər verməyəcək, uğrunda mübarizəyə dəyər. Ancaq onların ağılsız ürəklərində dərin bir yerə sahib olduqlarına inanırlar. Ey kölələrin gözləri!
Yüksək yerlərdə olan ağıllılar işçilərin nə qədər uşaq və axmaq olduqlarını bilirlər. Bilirlər ki, hökumət onları xaki ilə geyindirib tüfəng verərsə, nəfəsli bantla və dalğalanan pankartlarla yola salsın, düşmənləri uğrunda cəsarətlə vuruşmağa gedəcəklər. Onlara igid kişilərin öz ölkələrinin namusu üçün öldükləri öyrədilir. Bir soyutlama üçün nə qədər qiymət - milyonlarla gənc kişinin həyatı; ömür boyu şikəst və kor olan digər milyonlar; varlıq hələ də milyonlarla insan üçün çirkin vəziyyətə gətirdi; nəsillərin nailiyyəti və mirası bir anın içində süpürüldü və bütün səfalətlərdən daha yaxşı heç kim yox! Öldüyünüz və ölkəyə dediyiniz şey sizi bəsləsə, geyindirib, yerləşdirib istiləşdirsə, övladlarınızı tərbiyə etsə və bəsləsə, bu dəhşətli qurban başa düşülən olar. Məncə, işçilər insan övladlarının ən fədakarlarıdır; başqalarının ölkəsi, başqalarının duyğuları, başqalarının azadlıqları və başqalarının xoşbəxtliyi üçün çalışırlar və yaşayırlar və ölürlər! İşçilərin öz azadlıqları yoxdur; gündə on iki və ya on ya da səkkiz saat işləməyə məcbur olduqları zaman sərbəst deyillər. yorğun zəhmətlərinə görə pul alanda azad deyillər. Uşaqları mədənlərdə, dəyirmanlarda və fabriklərdə işləməli olduqda və ya ac qaldıqda və qadınları yoxsulluqdan utanaraq həyatlara sürüklənə bildikləri zaman azad deyillər. Maaşların artırılması və insan kimi haqları olan elementar ədalət üçün tətil etdikləri üçün klubda yatdıqları və həbs edildikləri zaman azad deyillər.
Qanunları tərtib edən və həyata keçirən insanlar xalqın həyatının mənafeyini təmsil etməyəcək və heç bir maraq göstərməyincə, biz azad deyilik. Seçki bürosu pulsuz bir insanı əmək haqqı köləsindən çıxarmaz. Dünyada həqiqətən azad və demokratik bir millət olmadı. Qədim dövrdən etibarən kişilər pul və qoşunların gücünə malik güclü kişilərdən qorunma sadiqliyi ilə təqib etdilər. Hətta döyüş meydanları öz ölüləri ilə müqəddəsdirsə də, hökmdarların torpaqlarını doldurdular və əməyinin meyvələrini soydular. Onlar heç bir əsl azadlıq türbəsi olmayan saraylar və piramidaları, məbədləri və katedrali tikdirdilər.
Sivilizasiyanın daha mürəkkəbləşdiyinə görə işçilər daha çox köləliyə çevrilmişlər, bu günə qədər onlar fəaliyyət göstərən maşınların hissələrindən daha azdırlar. Gündəlik onlar dəmiryol, körpü, göydələn, yük qatar, stokehold, stockyard, taxta sal və təhlükə ilə üzləşirlər. Docklar, dəmir yolları, yeraltı və dənizdəki gəzinti və təlimlər, trafikə hərəkət edir və torpaqdan keçmək üçün qiymətli əmtəələrin torpaqlarına keçmək üçün imkan verir. Onların mükafatı nədir? Bir az əmək haqqı, tez-tez yoxsulluq, icarə, vergilər, tributes və müharibə ödənişləri.
İşçilərin istədiyi hazırlıq növü, dövlət adamları və ya hökumətlər tərəfindən heç vaxt edilmədiyi bütün həyatlarını yenidən qurmaq və yenidən qurmaqdır. Almanlar illər öncə gecəqondularda yaxşı əsgər böyüdə bilmədiklərini öyrənib gecəqonduları ləğv etdilər. Bütün insanların sivilizasiyanın ən azından bir neçəsinə - layiqli yaşayış yerlərinə, təmiz küçələrə, az miqdarda qida, faydalı tibbi yardım və peşələrindəki işçilər üçün lazımi təminatlara sahib olmalarını təmin etdilər. Bu, görülməli olan işlərin yalnız kiçik bir hissəsidir, amma düzgün hazırlıq yolunda atılan bir addımın Almaniya üçün yaratdığı möcüzələr nədir! On səkkiz aydır ki, geniş bir fəth müharibəsi apararkən özünü işğaldan azad etdi və orduları yenə də sarsılmaz bir qüvvə ilə təzyiq göstərirlər. Bu islahatları Administrasiyaya məcbur etmək sizin işinizdir. Bir hökumətin edə biləcəyi və ya edə bilməyəcəyi şeylər barədə daha çox söhbət olmasın. Bütün bunlar müharibə tələsik bütün döyüşən millətlər tərəfindən edilmişdir. Hər bir əsas sənaye, hökumətlər tərəfindən özəl şirkətlər tərəfindən daha yaxşı idarə edilmişdir.
Hələ daha radikal tədbirlər üzərində dayanmaq sizin vəzifəmizdir. Bir sənaye müəssisəsində və ya mədən və ya mağazada heç bir uşaq işə alınmadığını və qəza və ya xəstəliyə ehtiyacı olmayan heç bir işçinin olmadığını görmək sizin işinizdir. Tüstüdən, kirdən və tıxacdan təmiz şəhərləri sizə vermək işidir. Onları bir yaşayış haqqı ödəmək üçün sizin işinizdir. Hər cür hazırlıqlılığın millətin hər bir şöbəsinə keçirilməsini, hər kəsin doğma, yaxşı qidalanma, doğru bilikli, ağıllı və hər zaman ölkəyə xidmət edə biləcəyi qədərdir.
Sülh və qışqırıq müharibələrinə davam edən bütün əməllərə, qanunlara və qurumlara qarşı vuruşun. Müharibəyə qarşı vuruş, çünki sizsiz döyüşlər edilə bilməz. İstehsalat şarapnelinə və qaz bombalarına və bütün digər cinayətkar alətlərə qarşı vuruş. Hazırlıqlara qarşı vuruşmaq, milyonlarla insana ölüm və seans deməkdir. Məhv bir orduda itaətsiz, itaətkar qul olmayın. Tikinti ordusunda qəhrəman olun.
Mənbə: Helen Keller: Sosialist Yılları (Beynəlxalq Publishers, 1967)
