Barışıq jurnalisti Yəməndən Salem Bin Sahel (İnstagram-da @ pjyemen) və Sinqapurdan Terese Teoh (@aletterforpeace), World BEYOND Warİyun 19, 2020
Bu məktublar ərəb dilindədir burada.
Yəmən müharibəsi: Bir Hutidən Hadinin hökumətinin bir üzvünə məktub
Hörmətli Salemi,
Müharibədə nə qədər olduğumuzu və hələ gözümüzün ucunda olmadığını bilmirəm. Dünyanın ən pis humanitar böhranını yaşadıq. Bu əngəllənə bilən əzabdan çox acıyırıq. Bomba atıldıqda və hökumət dinclərin dediklərinə məhəl qoymadıqda, özünümüdafiə üçün tədbirlər görüldü; hücumun qarşısını almaq üçün profilaktik hücumlar həyata keçirilir. İcazə verin Ansar Allah tərəfini sizinlə bölüşüm.
Biz demokratiyanı təbliğ edən bir hərəkət edirik. Səudiyyə neftinə verilən iqtisadi maraqlara görə beynəlxalq birliyin qərəzlərindən bezmişik. İndi keçid hökuməti əsasən yəmənlilərin heç bir girişi olmadan Salehin hakim partiyasının üzvlərindən ibarətdir və gözlənildiyi kimi təmin edə bilmədi yəmənlilərin əsas ehtiyacları üçün. Bu köhnə rejimdən nə ilə fərqlənir?
Bizi xarici müdaxilə dayandırmır; yalnız döyüş strategiyalarımızı kəskinləşdirməyə təşviq edir. Yəmən bizim torpaqlarımızdır və xarici ölkələrin bunda eqoist maraqlarından başqa bir şey yoxdur. BƏƏ, STC'yi müvəqqəti bir rahatlıq olaraq istifadə edir. Axı, hər ikisi də bizə dəstək oldu Salehlə ittifaqımızı pozaraq bizi şantaj etdi. Hutilər mübarizəni dayandırsalar, BƏƏ-nin dəstəklədiyi STC olacaq sizinlə vuruşmağa başlayın hər halda. BƏƏ, cənubdakı neft yataqları və dəniz limanları ilə maraqlanır Körfəzdəki öz limanlarına meydan oxumağın qarşısını al.
Onlarla birlikdə Hadi, Yəmənin altı federal əyalətə bölünməsi kimi absurd həll yollarını təklif edir. Məsələ heç vaxt xəritədəki Yəmənin şəkli ilə bağlı olmayıb - söhbət vəzifə səlahiyyətlərindən sui-istifadə və yəmənlilərə təməl xidmətlərin göstərilməsindən gedir. Bunu da qeyd etmək ağıllıdır Körfəz xalqlarının heç biri birliyi həqiqətən dəstəkləmir Yəmən. Onları parçalamaq yalnız Yəməni daha çox xarici maraqlara boyun əyməyə məcbur edir.
Daha acınacaqlı halda, onlar əzablarımızdan da faydalana bilərdilər. Bir gün oxuyuruq, "Səudiyyə şahzadəsi Məhəmməd bin Salman yaxta satın alır." sonra yenidən “$300 m fransız şatonu aldı Səudiyyə şahzadəsi tərəfindən. " Beləliklə, BƏƏ insan hüquqları pozuntularını ağırlaşdırdı. Amnistiya İnternational və İnsan Haqları Təşkilatı varlığını ortaya qoydular BƏƏ və onun vəkil qüvvələri tərəfindən idarə olunan gizli həbsxanalar şəbəkəsi.
Hutilər əcnəbilərin strategiyasını yaxşı bilirlər. Buna görə xaricilərə heç vaxt etibar etmirik və onlara sürətli dəstək mənbəyi kimi müraciət etmək yalnız fəsadlar artır. Bu böhranı həll etmək üçün hər kəsin fərqli maraqlarına tabe olmalıyıq və yenidən onların zülmünə məruz qalmalıyıq. Korrupsiya yalnız bir yerdən digərinə keçdi.
Ənsar Allah daha ağıllı bir yanaşma seçdi. Bunun əvəzinə xarici əcnəbi aktyorlardan asılı olaraq Yəmən işlərində şəxsi maraqlar, Yəmən vətəndaşları arasında güclü bir baza qurmağı seçdik. Yəmənlilər tərəfindən hazırlanan bir Yəmən istəyirik; Yəmənlilər tərəfindən idarə olunur. Narahatlıqlarını bölüşmək, niyə saxta olmağımıza səbəb oldu koalisiyalar digər qruplarla - həm şiə, həm də sünni - Yəmənin davamlı yüksəkliyindən narazıdırlar işsizlik və korrupsiya.
Göründüyü kimi bu yaxınlarda bu yanaşmanın çökdüyünü başa düşdülər və buna görə atəşkəsə çağırışa başladılar. Ancaq etdikləri bütün müharibə cinayətlərindən sonra və dünyanı bizə qarşı etmək üçün aldatdıqdan sonra, onların səmimiliyinə asanlıqla inanacağımızı düşünürsən? Əslində biz birtərəfli qaydada müharibənin başlanğıc mərhələsində olduğu 2015-ci ildə bütün Səudiyyə Ərəbistanında tətilləri dayandıracağımızı bildirənlər idik. Səudiyyə Ərəbistanının rəhbərlik etdiyi koalisiya bomba ilə cavab verdi, 3,000-dən çox adam öldü.
Vyetnam Vyetnam müharibəsində etdiyi kimi, biz də sona qədər səy göstərəcəyik. Yəmənlilər üçün ədalətli bir sistem qurma fürsətini itirə bilmərik; artıq onların tələsinə düşməyəcəyik. Məzhəb siyasətindən tutmuş, neft-güc rəqabətinə qədər hər yerdə lazımsız gərginlik yaratdılar. Tezliklə (gücləndikdən sonra) yenidən bizə qarşı başqa bir müharibə apara bilər, beynəlxalq hərbi qüvvələr onları bir daha dəstəkləyəcək.
Beynəlxalq aktyorların bizə kömək edə biləcəyi yollar var. İqtisadiyyatımıza sərmayə qoya, tibbi və təhsil xidmətləri göstərməyə kömək edə və ölkənin əsas infrastrukturuna töhfə verə bilərdilər. Lakin əksəriyyəti bütün bu xidmətləri və qiymətli infrastrukturu pozmuşdur. Və yəmənlilərin söyləmək istədikləri çox olduqda gələcəyimiz üçün barışıq planları hazırlamağa çalışırlar. Bizi tək qoysunlar, çünki Yəməndə nəyin səhv olduğunu bilirik, nə edəcəyimizi və ölkəni necə idarə edəcəyimizi bilirik.
Səudiyyəlilərə və Amerikalılara qarşı bütün acılıqlara baxmayaraq, Ansar Allaha Yəmənlilərə rəhbərlik etmək şansını versələr, dostluq münasibətlərinə doğru addım atmağa hazırıq, çünki ölkəmizə xeyirli işlər görmək istəyirik.
Biz edəcəyik bütün siyasi partiyaları nəzərə alan bir keçid hökuməti qurmaq. Artıq “” adlı bir sənəd sənədi üzərində işləmişik.Müasir Yəmən Dövlətinin qurulması üçün Milli Görmə"Və Ənsar Allah liderləri digər siyasi partiyaları və ictimaiyyəti giriş və şərh verməyə təşviq etdilər. Bununla yanaşı, demokratik, çoxpartiyalı bir sistemə və milli parlamentlə seçilmiş yerli idarəetmə ilə vahid bir dövlətə necə çatacağını sənədləşdiririk. Digər beynəlxalq partiyalarla dialoqa davam edəcəyik və yerli Yəmən partiyalarının daxili vəziyyətini nəzərə alacağıq. Hökumət, kvotalara və partizan meyllərinə məruz qalmamaq üçün texnokratlardan ibarət olacaqdır. İlk görüşdən hazırlaşmış bir planlı proqramımız var.
Müharibənin bitməsini istəyirik. Müharibə heç vaxt bizim seçimimiz olmayıb, müharibənin səbəb olduğu insan haqları pozuntularına nifrət edirik. Həmişə sülhü müdafiə edəcəyik. Ancaq beynəlxalq aktyorlar müharibədəki səhv idarəçiliyinə son qoymalıdırlar. Ərəb koalisiyası hava və dəniz mühasirəsini qaldırmalıdır. Edilən məhv üçün təzminat ödəməlidirlər. Sanaa hava limanının yenidən açılacağını və Yəmən xalqının istifadəsinə verilməli olan bir sıra şeylərin olacağını ümid edirik.
Yəmən üçün bu qarışıq səyahətin sonunda bir göy qurşağını görürük. Vahid, müstəqil və demokratik bir ölkə, güclü məhkəmə, təhsil və səhiyyə sistemləri olan və Yaxın Şərqdəki qonşuları və dünyanın digər ölkələri ilə isti münasibətləri olan bir xəyal qururuq. Yəmən bir-birinin qarşılıqlı hörməti və qəbulu prinsipi üzərində qurulmuş və insanların öz torpaqları üzərində suverenliyində olduqları tamah, zülm və terrorizmdən azad olacaqdır.
Hörmətlə,
Abdul
Əziz Abdul,
Məktubunuzdan Yəmən üçün qəzəbinizi və ağrınızı hiss edirəm. Mənə inanmaya bilərsən, amma vətənimizə olan sevgi çox yaxşı bildiyim bir şeydir. Bizi qətnaməyə yaxınlaşdırmaq üçün əməli həllər təklif etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm və bu barədə Hadi başda olmaqla hökumətin tərəfini bölüşməyə icazə verin.
Bəli, digər ölkələr bu müharibənin uzanmasına kömək etdi. Ancaq onlar da ölkəmizin gələcəyi ilə maraqlanır və müdaxilə etməyi özlərinin mənəvi borcu hesab edirdilər. ABŞ-ın bu yaxınlarda olduğunu unutma 225 milyon dollarlıq təcili yardım elan etdi öz çətinliklərinə baxmayaraq BMT-nin Yəməndəki qida proqramlarına dəstək olmaq. Hökümətdəki Houthis'i alqışlayacağıq, ancaq Livandakı şiə və İranın dəstəklədiyi Hizbullah kimi bir hərəkatınızın bir terror hərəkatına çevrilməsindən qorxuruq. Və Houthis ' bir sələfi İslamçı məktəbinə ölümcül hücum sünni-şiə gərginliyini pisləşdirir və Səudiyyə Ərəbistanını məzhəb nifrətini yatırtmaq üçün daha da irəliləməyə dəvət edir.
Bir çoxumuz hutilərin olduğuna inanırıq Yəməndə imaməti bərpa etməyə çalışır, təlimləriniz kimi şəriət qanunu və bərpa edilmiş xilafət tərəfdarı, bütün müsəlman dünyasını idarə edən vahid bir varlıq. İrandakı İslam İnqilabını xatırladır. İndi İran yavaş-yavaş Körfəzdəki Səudiyyə Ərəbistanına meydan oxumaq üçün imkanlarını artırır. Səudiyyəlilərin Yəməndə bunun qarşısını almaq üçün çox ciddi mübarizə aparması da buna görədir: Yaxın Şərqdə heç kim müharibə üçün başqa bir ad istəməz.
Bilirəm ki, siz də 2013-cü ildə Milli Dialoq Konfransı (NDC) və keçid hökumətində təmsil olunmağınızdan narazısınız. Ancaq gözlədiyiniz yeni hökuməti yaratmaqda sizinlə eyni niyyətimiz var idi. MDM-lərdə yerli vətəndaş cəmiyyəti təşkilatlarının perspektivlərini nəzərə aldıq. Demokratiya üçün irəliyə doğru bir addım idi! Yəmən köməyinizə ehtiyac duyur - hələ də lazımdır. Buna görə 2015-ci ilin mart ayında heyrətləndim Houthis, Sana'dakı NDC Katibliyinə basqın etdi, bütün MDM fəaliyyətlərinə son qoyaraq.
Niyə danışıqların heç bir yerə getmədiyini hiss etdiyinizi başa düşə bilərəm, ancaq qruplarınuzu hökumətə gətirmək üçün qorxutma və zorakılığa əl ataraq insanları yoldan çıxarır. Cənubda və şərqdə Yəmənlilər Hutilərə dəstək verməyi dayandırdı və ələ keçirməni çevriliş kimi qınadı. Deməli, hakimiyyətə gəlsən, zorla işləsən, heç kim sənə hörmət etməz.
Yəməndə birdən çox nümayiş nəzarət etdiyiniz ərazilərdə də qanuniliyin şübhə altına alındığını göstərin. Etdik böyük etirazlarla qarşılaşdı siyasətlərimiz üçün də. Heç birimiz Yəməni təkbaşına apara bilmərik. Yalnız ikimiz də ortaq dəyərlərimizlə birləşsək və müttəfiqlərimizin hamısını bir araya gətirsək, Yəmən çox uzaqlaşa bilər. Hər birimizin töhfə verdiyi ölkədəki dərin yaraları sağaltmaq üçün özümüzdən başlamalıyıq.
Bir dəfə düşündük ki, güclü bir güc bizim bəlalarımızı sağalda bilər. 2008-ci ildən əvvəl ABŞ-ın mövcudluğu İran və Səudiyyə Ərəbistanı arasında bir qədər dostluq münasibətlərinin qorunmasına kömək etdi. Bölgədəki birtərəfli güc sayəsində hər yerdə hərbi dayaq mövcud idi. İran və Səudiyyə Ərəbistanı, bir-birləri tərəfindən ayrılmaqdan qorxmaq lazım deyildi. Ancaq yenə bu barədə düşünmək, eyni zamanda hiper cəlb və əks təsir göstərə bilər. Gərginliyin kök problemi həll olunmamış qalır ... şiə və sünni müsəlmanlar arasında ağrılı məzhəb bölgüsü. Tarixə qayıdaraq, eyni gərginliklər üzündən dəfələrlə müharibələrin səthini görürük: 1980-1988-ci illərdə İran-İraq müharibəsi; 1984-1988 Tanker Müharibəsi. Bu sürüşmə bitməsə, Yəmən, Livan və Suriyadan kənarda daha çox proksi müharibələri görəcəyimizi gözləyə bilərik ... və ikisinin arasındakı birbaşa qarşıdurmanın dağıdıcı nəticələrini təsəvvür edə bilmirəm.
Bunun qarşısını almalıyıq. Buna görə həm İran, həm də Səudiyyə Ərəbistanı ilə uzunmüddətli perspektivdə əlaqələrin güclənəcəyinə inanıram və Yəmənin iki ölkə arasındakı möhkəm münasibətlərə doğru addım ola biləcəyinə inanıram. Səudiyyə Ərəbistanı olmuşdur birtərəfli qaydada atəşkəsə çağırırıq bu il. Hələ 2018-ci ilin dekabrında İranı xatırlayıram elan İsveçdəki danışıqlara dəstək verərək paylaşılan inamları təkrar edərək: Yəmən vətəndaşların ehtiyacları əvvəlcə. Görmək də ürəkaçandır İran Yəmən üçün dörd bəndlik sülh planını təqdim edir beynəlxalq insan hüquqları prinsiplərinə uyğun olaraq. Bəşəriyyəti birləşdirən konsepsiya. Hutilər silahlarını atıb sülh çağırışına qoşulacaqlarmı?
Müharibədən dərhal sonra Səudiyyəlilərə qaçılmaz olaraq yaxın ola bilərik, çünki Körfəz Əməkdaşlıq Şurası bizə iqtisadi dəstək vəd etmişdir. İran, bəlkə də iqtisadi məsələlərlə öz mübarizəsində var çox kömək edilmədi Yəmənin humanitar böhranını həll etmək və ya döyüş başa çatdıqdan sonra Yəmənin yenidən qurulmasına kömək üçün kömək təklif etməmək. Ancaq nəticədə hər iki ölkə ilə dostluq axtarın.
Sizin kimi, ölkəni şimal və cənuba bölmək istəmirəm, çünki buna görə Şimaldakı Yəmən müsəlmanları əsasən Zeydilər və cənub yəmənlilər Şafi'i sünnilərdir, Bölgədə mövcud olan sünni-şiə bölgüsünü daha da artıracağından qorxuram, gərginliyi daha da pisləşdirir və əvəzinə Yəməni parçalayır. Birləşmiş Yəmənə can atıram, amma Güneyin şikayətləri də tamamilə haqlıdır. Bəlkə bir şey inkişaf etdirə bilərik Zəif mərkəzi dövlətlərin birləşdirilmiş separatçı hakimiyyət əraziləri ilə birlikdə olduğu Somali, Moldova və ya Kipr? Sonradan cənub hazır olduqda, dinc birləşə bilərik. Bunu STC ilə bölüşəcəm ... Nə düşünürsən?
Günün sonunda, Yəmən ilə birlikdə qırğın edilir üç fərqli müharibə gedirbiri: Hutilər və mərkəzi hökumət arasında, biri mərkəzi hökumət və STC arasında, biri Əl-Qaidə ilə. Döyüşçülər tərəfləri dəyişdirirlər daha çox pul təklif edənlə. Vətəndaşlar artıq bizə olan hörmət və hörmətə sahib deyillər; onlar yalnız milis onları qoruya biləcək tərəfdədir. Bir AQAP qüvvələri yerli milislərlə birləşdi bir hissəsi olaraq qalır Səudiyyə və Emirati proxy şəbəkələri. Mübarizə, rəqibinizi tamamilə yox etməyincə, uduzduğunuz sıfır cəmini başa düşür. Müharibə heç bir həll yolu gətirmir; müharibə yalnız daha çox müharibə gətirir. Yəmən müharibəsinin başqa bir Əfqanıstan müharibəsi olması fikri məni dəhşətə gətirdi.
Nə də qalib gəldiyiniz zaman müharibələr bitmir. Müharibə tariximiz bizə öyrətmək üçün kifayət olmalıdır ... Biz 1994-cü ildə Yəmənin cənubunu hərbi yolla məğlub etdik, onları kənarlaşdırdıq və indi yenidən döyüşürük. 2004-2010 illərindən Saleh hökuməti ilə altı fərqli müharibə apardınız. Və dünya səhnəsində eyni məntiqdir. Çin və Rusiya hərbi şücaətlərini inkişaf etdirdikcə və nüfuzları artdıqca, nəticədə siyasətə qarışmaq ehtimalı yüksəkdir. Daha çox regional və beynəlxalq aktyorlar yerli maraqlarını təmin etməklə öz maraqlarını qorumaq üçün addım atırlar və regional düşmənlik tezliklə bitməsə daha çox müharibə görəcəyik.
Etdiyimiz səhvlərlə üzləşməli və pozulmuş dostluq münasibətlərinin bərpası üçün səy göstərməliyik. Həqiqətən Yəməndəki müharibəni dayandırmaq və bütün müharibələri dayandırmaq üçün mərhəmət və təvazökarlıq lazımdır və mənə əsl igidlik lazımdır. Məktubunuzun əvvəlində dediyiniz kimi, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının adlandırdığı ilə qarşılaşırıq dünyanın ən pis humanitar böhranı. 16 milyon hər gün ac qalır. Fəallar və jurnalistlər heç bir səbəb olmadan tutuldu. Yeniyetmə döyüşçülər müharibəyə cəlb olunurlar. Uşaqlar və qadınlar təcavüz etdi. 100,000 nəfər 2015-ci ildən bu yana öldü. Yəmən var on iki illik İnsan İnkişafını itirdi. 2030-cu ilə yaxınlaşarsa, Yəmən dörd onillik inkişafını itirmiş olardı.
Nifrət mühiti bütün qüvvələrimizi alt-üst edir. Bu gün dostuq, sabah düşmənik. Göründüyü kimi müvəqqəti Houthi-Saleh ittifaq və Cənub hərəkatı-Hadi qüvvələri ittifaqları ... ortaq bir rəqibə nifrət bəsləsələr davam etməz. Buna görə də bütün müharibə anlayışlarını atmaq qərarına gəldim. Bu gün səni dostum adlandırıram.
Sənin dostun
Salemi
