“Planetimiz o qədər kiçikdir ki, sülh içində yaşamalıyıq”: Uzaq Şərq Rusiyasındakı Yakutsk şəhərinə səyahət

Maria Emelyanova və Ann Wright

Ann Wright, sentyabr 13, 2019

"Planetimiz o qədər kiçikdir ki, sülh içində yaşamalıyıq" dedi Yakutsk, Sibir, Uzaq Şərq Rusiyasındakı hərbi qazilər anaları üçün təşkilatın rəhbəri və "anaların müharibələrə qarşı birləşməsinə" çağırdı, hərəkətlərə baxmayaraq siyasətçilərimiz və hökumət liderlərimiz, adi rusların və adi amerikalıların paylaşdığı bir çox ümumi mövzulardan biridir.

Rusiyanın uzaq şərq xəritəsi
Ann Wright tərəfindən.

Uzaq Şərq Rusiyasına yollanır

Mən Rusiyanın Uzaq Şərqində, Yakutsk şəhərində Vətəndaş Təşəbbüsləri Vətəndaşına Diplomatiya proqramının bir vətəndaşıyam. ABŞ-dan olan 45 nəfərlik nümayəndə heyəti, Rusiyada iqtisadi, siyasi və təhlükəsizlik mütəxəssisləri ilə bugünkü Rusiyanı təhlil etmələri barədə beş günlük dialoqu başa vurdu, kiçik komandalara daxil oldu və bütün Rusiya ilə 20 şəhərlərinə insanlarla tanış olmaq və öyrənmək üçün pul verdi. həyatları, ümidləri və xəyalları haqqında.

Moskvadan yola çıxan S7 təyyarəsinə minəndə səhv bir təyyarəyə mindiyimi düşündüm. Yakutsk, Saxa, Sibir yerinə Qırğızıstanın Bişkek şəhərinə yönəlmişdim deyəsən! Uzaq Şərq Rusiyasına getdiyim üçün sərnişinlərin əksəriyyətinin Avropa rusları deyil, bir növ etnik Asiyalılar olacağını gözləyirdim, amma onların Orta Asiyadan olan etnik qırğızlara bənzəyəcəklərini gözləmirdim. Qırğızıstan ölkəsi.

Yakutskda altı saat və altı zamanlı zonadan sonra təyyarədən çıxdıqda, iki illik ABŞ diplomatik səfəri üçün Qırğızıstana gəldiyimdə iyirmi beş il 1994-a geri dönməyimdə mütləq bir müddət idi.

Yakutsk şəhəri Bişkek şəhərinə bənzəyirdi, eyni tip Sovet tipli yaşayış binaları ilə, bütün binaların istiləşməsi üçün yerüstü borularla eyni. Üç gün ərzində insanlarla evlərində görüşdüyüm zaman gördüyüm kimi, köhnə sovet dövründəki bəzi yaşayış binaları eyni işıqsız, baxımsız bir şəkildə düzəldilmiş pilləkənlərə sahibdir, ancaq mənzillərin içinə girəndə sakinlərin hərarəti və cazibəsi parlayardı.

Ancaq Rusiyanın hər yerində olduğu kimi Sovet İttifaqının dağılmasından sonrakı iyirmi beş ildə baş verən iqtisadi dəyişikliklər rusların gündəlik həyatının çox hissəsini dəyişdirdi. 1990-cı illərin əvvəllərində Sovet hökumətinin kütləvi sənaye bazasının özəlləşdirilməsi və özəl kiçik və orta müəssisələrin açılması ilə kapitalizmə doğru irəliləmək, şəhərlərin görünüşünü dəyişdirən yeni orta təbəqə üçün mənzildə həm iş dünyasında yeni inşaat gətirdi. Rusiya. Qərbi Avropadan mal, material və qida idxalı çoxları üçün iqtisadiyyatı açdı. Bununla birlikdə, təqaüdçülər və gəlirləri məhdud olan kənd yerlərində olanlar həyatlarını daha çətin tapdılar və bir çoxları dövlət köməyi ilə iqtisadi cəhətdən daha etibarlı olduqlarını hiss etdikləri Sovet İttifaqı günlərini arzuladılar.

İkinci Dünya müharibəsi çox yadda qaldı: 26 milyondan çox insan öldü

İkinci Dünya Müharibəsinin təsirləri hələ də uzaq Rusiya Uzaq Şərqi daxil olmaqla, ölkənin hər yerindəki ruslara hiss olunur. 26 milyondan çox vətəndaş Alman nasistləri işğal edərkən Sovetlər Birliyi öldürüldü. Bunun əksinə olaraq, İkinci Dünya Müharibəsinin Avropa və Sakit okean teatrlarında 400,000 amerikalı öldürüldü. Hər Sovet ailəsi öldürülən ailə üzvlərindən və Sovet İttifaqının hər yerindəki qida çatışmazlığından əziyyət çəkən ailələrdən təsirləndi. Bu gün Rusiyadakı vətənpərvərliyin böyük bir hissəsi, Nazi istilasını və mühasirələrini dəf etmək üçün 75 il əvvəl verdiyi böyük fədakarlığı və başqa bir ölkənin Rusiyanı bir daha bu cür vəziyyətə salmasına imkan verməmək öhdəliyini xatırlamağa əsaslanır.

Yakutsk, Sankt-Peterburq və mühasirədə olan Şərqi Avropa ölkələri yaxınlığında qərb cəbhəsindən altı dəfə bölgə və 3,000 hava mili və ya 5400 mil məsafədə olmasına baxmayaraq, Sovet Uzaq Şərqinin əhalisi ölkənin müdafiəsinə kömək üçün səfərbər edildi. 1940-cı illərin əvvəllərində yayda gənc kişilər şimaldan Arktikaya axan və cəbhəyə göndərilən çaylarda qayıqlara mindirildi.

Rusiyada qazilərlə görüş

Mən ABŞ hərbçilərinin bir veteranı olduğum üçün ev sahibləri mənim Yakutskda iki hərbi əlaqəli qrupla görüşməyimi təşkil etdilər.

Maria Emelyanova, 1991-cu ildə Sovet əsgərlərinin Əfqanıstandan qayıtdıqdan sonra 1989-ci ildə yaradılan və Birinci Çeçenistan Müharibəsi (1994-96) dövründə çox fəal olan Rusiya Əsgər Anaları Komitəsinin Yakutsk rəhbəridir. təxmin edilən 6,000 rus əsgəri öldürüldü və qarşıdurmada 30,000-100,000 arasında Çeçen mülki öldü.

Maria, Rusiya televiziyasında göründüyü kimi Çeçen müharibəsinin vəhşiliyinin Yakutskdakı iki qadının infarktdan öldüyünü söylədi. Çeçenistanda Yakutiya bölgəsindən 40 gənc öldürüldü.

Rusiyanın Suriyadakı müdaxiləsi barədə soruşdum və o, cavabında bildirdi ki, Suriyada heç bir Rusiya quru qüvvəsi yoxdur, lakin Hərbi Hava Qüvvələri oradadır və ABŞ-ın Suriyadakı Hərbi Hava Qüvvələrinin bazasına raket göndərməsi nəticəsində bir neçə rus hərbi qulluqçu öldürülüb. Suriyanın ölümü və məhvinin dəhşətli olduğunu söylədi. Maria, "Planetimiz o qədər kiçikdir ki, sülh içində yaşamalıyıq" dedi və "Anaların müharibəyə qarşı birləşməsinə" çağırdı, bu da bir çox Amerika qrupu, o cümlədən Sülh Veteranları və Hərbi Ailələr tərəfindən səslənir.

Rusiyada məcburi hərbi xidmət bir ildir və Mariyaya görə ailələr gənc kişilərin hərbi təhsil almasının əleyhinə deyillər, çünki bu, bir illik xidmətdən sonra onlara intizam və iş üçün daha yaxşı imkanlar verir - bir çox ABŞ ailəsinin verdiyi əsas kimi - və qazilərə ABŞ-da iş üçün verilən üstünlük.

Raisa Federova. Şəkil Enn Rayt.
Raisa Federova. Şəkil Enn Rayt.

İkinci Dünya Müharibəsində Sovet ordusunun veteranı olan 95 yaşlı qadın Raisa Fedorova ilə görüşməkdən şərəf duydum. Raisa 3 il Bakı, Azərbaycan ətrafındakı neft boru kəmərlərini qoruyan hava hücumundan müdafiə bölməsində xidmət etmişdir. Yakutskdan bir kişi ilə evləndi və uşaqlarını böyüdükləri Sibirə köçdü. Katusha (roket adı) klubu adlanan II Dünya Müharibəsi qaziləri üçün təşkilatın lideridir və məktəblilərə II Dünya Müharibəsinin Rusiyaya və rus xalqına dəhşət və dağıdıcılığı barədə tez-tez danışır. Nasistləri məğlub etməkdə nəsillərinin qarşılaşdıqları böyük maneələrə görə o və digər qazilər icmalarında hörmətlidirlər.

ABŞ təyyarələri Sovet pilotları tərəfindən Alyaskadan Rusiyaya uçdu

Dünya müharibəsi 2 uçuş xəritəsi. Şəkil Enn Rayt.
Ann Wright tərəfindən.

Rusiya ilə ABŞ arasında yaşanan bu gərgin günlərdə bir çoxları II Dünya Müharibəsi dövründə Lend Lease proqramı çərçivəsində nasistləri məğlub etmək üçün Sovet ordusuna təyyarə və nəqliyyat vasitələri təmin etmək üçün sənaye istehsalını çox artırdığını unuturlar. Yakutsk, ABŞ-da istehsal olunan və Sovet pilotlarının qarşıladığı Amerika təyyarələri tərəfindən Alyaskanın Fairbanks-a uçan 800 təyyarənin dayanma nöqtələrindən biri olduğu və bu təyyarəni 9700 kilometr üzərində uçduğu üçün bu proqramda mühüm rol oynadı. Mərkəzi Rusiyadakı bazalara qədər Sibiri təcrid etdi.

Amerika və Rus pilotlarına Alyaskadan Fairbanksdakı abidə. Şəkil Enn Rayt.
Amerika və Rus pilotlarına Alyaskadan Fairbanksdakı abidə. Şəkil Enn Rayt.

Fairbanks və Yakutsk bu əlaqə vasitəsi ilə qardaş şəhərlər oldu və hər birində həm ABŞ, həm də Rusiyadan təyyarələri uçan pilotlara bir abidə var.

Təyyarəni dəstəkləmək üçün yanacaq və texniki xidmət vasitələri ilə Sibirdəki 9 yerlərdə hava limanları yaratmaq logistikası diqqətəlayiq idi.

Rotary və ev sahibi Pete Clark, tədqiqatçı və İvanın həyat yoldaşı Galina, ev sahibi və Rotarian Katya Allekseeva, Ann Wright
Rotary və ev sahibi Pete Clark, tədqiqatçı və İvanın həyat yoldaşı Galina, ev sahibi və Rotary Katya Allekseeva, Ann Wright.

Yakutsklu tarixçi və yazar İvan Efimoviç Negenblya bu proqramda tanınmış, dünya miqyasında bir nüfuz sahibidir və yetmiş beş il əvvəl ABŞ və Sovet sistemləri arasında ortaq bir düşmənə qarşı əlamətdar əməkdaşlıq haqqında 8 kitab yazmışdır.

Etnik qruplar və torpaq

Yakutskdakı dostlar. Şəkil Enn Rayt.
Ann Wright tərəfindən.

Yakutsk ərazisində yaşayan insanlar yaşadıqları bənzərsiz torpaq qədər diqqətəlayiqdirlər. Sovet sistemində rus dilində təhsil almaqla bir araya gələn bir çox yerli etnik qrupdan gəlirlər. Mədəni tədbirlər etnik mirasları yaşadır. Yakutsk bölgəsində hər etnik qrupun mahnı oxuması, musiqisi, sənətkarlığı və geyiminə böyük qiymət verilir.

Gənclərin kəndlərdən şəhərlərə köçdüyü Rusiyanın digər bölgələrindən fərqli olaraq, Yakutsk əhalisi davamlı olaraq 300,000 nəfər olaraq qalır. Rusiyanın federal hökuməti, Rusiyadakı hər bir adama, əhalisi olmayan Sibirdə bir hektar federal mülkiyyətdə olan ərazini ərazini doldurmaq və şəhərlərdən yükləmək üçün təklif edir. Ailələr hektarlarını kənd təsərrüfatı və ya digər müəssisələr üçün yararlı bir əraziyə birləşdirə bilərlər. Bir kənd sakini dedi ki, oğlu və ailəsi at əti mal ətindən daha çox yeyildiyi üçün at yetişdirəcəkləri yeni bir torpaq aldılar. Torpaq beş il ərzində müəyyən bir yaşayış və istehsal səviyyəsini göstərməlidir və ya torpaq hovuzuna qaytarılır.

Rusiya Qadınları Partiyası ilə Ann Rayt.
Rusiya Qadınları Partiyası ilə Ann Rayt

Baş ofisi Yakutskda olan Rusiya Qadınları Xalq Partiyası, Yakutskdakı qadınlara və ailələrə, eləcə də arktik şimala uşaq baxımı, alkoqolizm, məişət zorakılığı proqramlarında kömək edir. Angelina, şimaldan ucqar kəndlərə gedən qadınların müxtəlif mövzularda “ustad dərsləri” keçirmələri üçün qürurla danışdı. Qrup Monqolustanda keçirilən konfranslarda təqdimatlarla beynəlxalq səviyyədə işləyir və əlaqələrini ABŞ-da genişləndirmək istəyir.

Gənc Ruslar İqtisadiyyatdan narahatdılar

ABŞ-dakı gənclər kimi hamısı cib telefonlarında məşğul olan bir neçə gənc yetkinlə müzakirələrdə onların iqtisadi gələcəyi ən çox narahat idi. Siyasi mühit maraq doğururdu, lakin əsasən siyasətçilərin durğun iqtisadiyyatı necə yaxşılaşdıracağına diqqət yetirirdi. Nisbətən yeni bir hadisədə, Rus fərdləri və ailələri aylıq xərcləri ödəmək üçün borc içindədirlər. Ev təsərrüfatlarının% 50 borc götürdüyü ABŞ-da çox yayılmış mal və kreditlə satın alma mövcudluğu, 25 illik kapitalist cəmiyyətində həyatın yeni bir tərəfidir. Kreditlərə görə faizlər təxminən 20% -dir, belə ki, bir dəfə iqtisadi vəziyyəti artmadan borc içində qalan borc, iqtisadiyyatı sürətləndirməyincə gənc ailələrə çətin bir çıxış yolu qoymağa davam edir. İqtisadiyyatı stimullaşdırmaq üçün infrastruktur, səhiyyə və təhsilə 400 milyard dollar xərclənəcəyi Milli Planı müzakirə edərkən, bəziləri gündəlik həyatının yaxşılaşacağına bir az şübhə ilə yanaşaraq pulun hara xərclənəcəyini, hansı şirkətlərin müqavilə bağlayacağını soruşurdu. və korrupsiya səviyyələrinin Milli Planın yaxşı bir hissəsini yeyə biləcəyi.

Yakutskda Siyasi Etirazlar Yoxdur

Yakutskda Moskvada olduğu kimi heç bir siyasi etiraz olmayıb. Son etiraz yalnız bir qırğız kişinin Yakutsk qızına təcavüz etdiyi iddiasıydı. Bu, Qırğızların Rusiyaya və xüsusilə Yakutiyaya köç etmə məsələlərini bütün diqqət mərkəzinə gətirdi. Rusiya Qırğızıstanın iş üçün Yakutiyaya köç etməsinə icazə verdi. Qırğız dili, yakut dili olduğu kimi türk dilinə də əsaslanır. Keçmiş Sovet İttifaqının bir respublikası olaraq, Qırğızıstan vətəndaşları yalnız qırğızca deyil, həm də rusca danışırlar. Ümumiyyətlə, qırğızlar Yakutiya cəmiyyətinə yaxşı inteqrasiya edirlər, lakin bu hadisə Rusiyanın immiqrasiya siyasətindən gərginlik yaratdı.

ABŞ Rusiyanın düşmənidir?

“ABŞ-ın Rusiyanın düşməni olduğunu düşünürsən?” Sualını verdim. Moskvada və Yakutskda bir çox insana. Heç bir nəfər “hə” demədi. Ümumi şərh “Amerikalıları sevirik, ancaq hökumətinizin bəzi siyasətlərini bəyənmirik” idi. Bir neçəsi, Rusiya hökumətinin 2016-cı il ABŞ seçkilərində bunun nəticələrinin pis olacağını bilə-bilə niyə canını qurtaracağına təəccübləndiklərini söylədilər və buna görə də hökumətlərinin bunu etdiklərinə inanmadıqlarını söylədilər.

Bəziləri ABŞ-ın 2014-cü ildə Krımı ilhaq etməsi üçün Rusiyaya tətbiq etdiyi sanksiyaların və 2016-cı ildə ABŞ seçkilərinə müdaxilənin Prezident Putini daha populyar etdiyini və ölkəyə rəhbərlik etmək üçün ona daha çox güc verdiyini söylədi. Heç kim Krımın sağçı millətçi Ukrayna çevrilişçiləri tərəfindən təhdid ediləcəyi strateji hərbi bazalara sahib olduğu üçün ilhaqı uyğunsuz və ya qanunsuz olaraq sorguladı. Putinin, ABŞ-ın Rusiya milli təhlükəsizliyi və Rusiya iqtisadiyyatı üçün ən yaxşısı olduğunu düşündüyünə qarşı çıxdığını söylədilər.

Putin rəhbərliyi dövründəki həyatın sabit olduğunu və son üç ilə qədər iqtisadiyyatın irəlilədiyini söylədilər. 1990-cı illərin qarışıqlığından güclü bir orta sinif çıxdı. Yapon və Cənubi Koreya maşınlarının satışı sürətlə inkişaf etdi. Şəhərlərdə həyat dəyişdi. Bununla birlikdə, kəndlərdə həyat çətin idi və çoxları işləmək və daha böyük imkanlar əldə etmək üçün kəndlərdən şəhərlərə köçdü. Təqaüdçü yaşlı insanlar dövlət pensiyası ilə yaşamaqda çətinlik çəkirlər. Ağsaqqallar övladları ilə birlikdə yaşayırlar. Rusiyada praktik olaraq heç bir qocaya qulluq müəssisəsi yoxdur. Hər kəs hökumət vasitəsi ilə əsas tibbi sığortaya sahibdir, baxmayaraq ki, xüsusi qayğı üçün ödəmək üçün maddi imkanları olanlar üçün xüsusi tibb klinikaları böyüyür. Tibbi avadanlıqların və dərmanların sanksiyalardan azad edilməsi düşünülsə də, ABŞ sanksiyaları müəyyən tibbi avadanlıqların idxal edilməsinə təsir göstərmişdir.

Rotary Klublar Amerikalıları və Rusları Bir Araya gətirir

Rotary Yakutskda ev sahibi. Şəkil Enn Rayt
Rotary Yakutskda ev sahibi. Şəkil Enn Rayt.

 

Rotary Yakutskda ev sahibi. Pete, Katya və Maria (Klub prezidenti). Şəkil Enn Rayt.
Rotary Yakutskda ev sahibi. Pete, Katya və Maria (Klub prezidenti). Şəkil Enn Rayt.
Rotary Yakutskda ev sahibi. Ann Wright ilə Alexi və Yvegeny. Şəkil Enn Rayt.
Rotary Yakutskda ev sahibi. Ann Wright ilə Alexi və Yvegeny. Şəkil Enn Rayt.
Katya, İrina, Alvina, Kapalina. Dönər Yakutskda ev sahibi.
Katya, İrina, Alvina, Kapalina. Dönər Yakutskda ev sahibi.

Yakutskdakı aparıcılarım Rotary Club International-ın üzvləri idi. Rotary klubları 1980-ci illərdən bəri Rusiyada Amerikalı Rotaryenlər Vətəndaşlar Təşəbbüsləri Mərkəzi vasitəsilə Rus ailələrini ziyarət etdikdən sonra qarşılıqlı əlaqə quraraq Rusları ABŞ-a dəvət etdikdən sonra Rusiyada olmuşlar. Rusiyada Rotary'nin 60-dan çox fəsli var. Beynəlxalq Rotary var səkkiz universitet ilə ortaq dünyada sülh və münaqişələrin həllində Beynəlxalq Araşdırmalar üçün Rotary Mərkəzləri yaratmaq. Rotary, dünyanın hər yerindəki səkkiz universitetdən birində iki illik magistr təhsili üçün hər il 75 alim üçün vəsait ayırır.

Növbəti dünya miqyasında Rotary International konfransı 2020 iyun ayında Honoluluda olacaq və ümid edirik ki, Rusiyadakı Rotary fəsillərindən olan dostlar iştirak edə bilmək üçün ABŞ-a viza ala biləcəklər.

PermaICE, Permafrost deyil !!!

Ann Wright tərəfindən.
Ann Wright tərəfindən.

Qışda Yakutskun orta temperaturu -40 dərəcə olan yer üzündə ən soyuq şəhər olduğu bildirilir. Şimal Sibir, Alyaska, Kanada və Qrenlandiyada yalnız bir neçə metr yerin altında qalan 100 metrdən bir yarım kilometrə qədər qalınlıqdakı buz örtüyünün üstündəki şəhər permafrost üzərində oturur. Permafrost, narahat olduğum bir səhv addır. Buz kimi PermaICE adlandırılmalı, yerin yalnız bir neçə ayağının altında gizlənən geniş yeraltı buzlaq deyil.

Qlobal istiləşmə yer kürəsini qızdırdıqca buzlaq əriməyə başlayır. Bina siyahıya və batmağa başlayır. İnşaat indi yerdən kənarda qalması və istiləşməsinin PermaICE-in əriməsinə qatqı verməməsi üçün bünövrələrin üzərində bina tikilməsini tələb edir. Kütləvi yeraltı buzlaq əriyərsə, dünyanın yalnız sahil şəhərləri su altında qalmayacaq, əksinə su qitələrə dərindən axan olar. Yakutsk kənarındakı buz təpəsindən oyulmuş permafrost muzeyi, planetin şimalında oturduğu buzdağının genişliyinə bir nəzər salma imkanı verir. Yakutiya həyatının temalı buz oymağı muzeyi indiyə qədər gördüyüm ən misilsiz muzeylərdən birinə çevirir.

PermaICE-də qorunan yun mammotlar

PermaICE-də qorunan yun mammotlar.
PermaICE-də qorunan yun mammotlar.

Permafrost, Yakutiyanın başqa bir bənzərsiz tərəfinə kömək edir. On minlərlə il əvvəl yer üzündə dolaşan qədim məməlilər üçün ov burada mərkəzləşmişdir. Monqolustanın Gobi səhrasında dinozavrların qalıqları və yumurtaları olduğu halda, Yakutiyanın permafrostu yünlü mamontun qalıqlarını tutdu. Yakutiyanın bir hissəsi olduğu Saxa adlanan geniş əraziyə edilən ekspedisiyalar, yunan mamontun olduqca yaxşı qorunmuş qalıqlarını tapmağı bacardı və 2013-cü ildə buzlu məzarından kəsiləndə bir karkasdan qan yavaş-yavaş axdı. Elm adamları ətdən nümunələr götürüb təhlil edirlər. Cənubi Koreyalı alimlər qorunan ət nümunələrindən istifadə edərək yunlu mamontu klonlamağa çalışırlar!

"Planetimiz o qədər kiçikdir ki, sülh içində yaşamalıyıq"

Uzaq Şərqi Rusiyanın Yakutsk şəhərində olmağımın nəticəsi bu idi ki, ruslar da amerikalılar kimi ABŞ və rus siyasətçilərlə dövlət məmurları arasındakı qarşıdurmanın qan tökülmədən həll olunmasını istəyirlər.

Rusiya Əsgər Anaları Komitəsinin rəhbəri Maria Emelyanova'nın dediyi kimi, "Planetimiz o qədər kiçikdir ki, sülh içində yaşamalıyıq."

Ann Wright 29 il ABŞ Ordusu / Ordu Ehtiyatlarında xidmət etdi və polkovnik olaraq təqaüdə çıxdı. 16 il ABŞ diplomatı idi və 2003-cü ildə ABŞ-ın İraqla müharibəsinə qarşı istefa etdi.

Cavab yaz

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *

əlaqəli məqalələr

Dəyişiklik nəzəriyyəmiz

Müharibəni necə bitirmək olar

Sülh üçün hərəkət edin
Müharibə əleyhinə hadisələr
Böyüməyimizə kömək edin

Kiçik donorlar bizi davam etdirir

Ayda ən azı 15 ABŞ dolları məbləğində təkrarlanan töhfə verməyi seçsəniz, bir təşəkkür hədiyyəsi seçə bilərsiniz. Veb saytımızda təkrarlanan donorlarımıza təşəkkür edirik.

Bu, yenidən təsəvvür etmək şansınızdır world beyond war
WBW mağazası
İstənilən dilə tərcümə edin