Oscar nominalı aktyoru James Cromwell, Hüzur əleyhdarı etiraz nümayişi üçün həbs müddətindən əvvəl danışır

AMY GOODMAN: Oscar adayı aktyor Ceyms Kromwell, 4-da 00-da Şərqi Şərqdə həbsxanaya hesabat vermiş, bu gün Nyu-Yorkda təbii qazla çalışan bir elektrik stansiyasına qarşı zülmsiz bir etirazda iştirak etmək üçün bir həftə həbs cəzasına çarpdırıldıqdan sonra. Cromwell də aclıq aksiyasına başlayacağını söylədi. Dekabr 650-da, Wawayanda, Nyu-York şəhərində 2015-meqavat zavodunun tikintisində oturma yerində trafikə maneə törətməkdə təqsirləndirilən altı fəallardan biri. Aktivistlər deyirlər ki, bitki qonşu ölkələrdə təbii qazın yuyulmasına kömək edəcək və iqlim dəyişikliyinə kömək edəcəkdir.

James Cromwell, bir Oscar adaylığı göstərən bəzi 50 Hollywood filmlərində rolları ilə tanınır Gözəl qız, o cümlədən bir sıra televiziya seriyası Six Feet Under. Mən Cümə axşamı onunla birlikdə həbsxanaya gedən həmkarlar ittihamçılarından biri ilə birlikdə, Pramilla Malick, Orange County Protect şirkətinin banisi, saxta qaz elektrik stansiyasına müxalifət edən bir ictimai qrupu ilə danışdım. Nyu-York ştatının Senatı üçün 2016-da qaçdı. Mən Ceyms Cromvelə bu gün həbs edəcəyini soruşaraq başladım.

JAMES CROMWELL: Biz hamımız mübarizə aparmışıq, həyat tərzini qorumaq üçün deyil, həyatın özüdür. Bizim təşkilatlarımız iflas edirlər. Bizim liderlərimiz var. Və ictimaiyyət ümumiyyətlə xəyal qırıqlığına uğrayır və bütün proses ilə razıdır. Bitki ilə Minisink-

AMY GOODMAN: Minisink haradadır?

JAMES CROMWELL: Wawayanda'da. Nyu-Yorkun yuxarı hissəsində. Bunlar dövləti çağırır. Bu, New Jersey sərhədindən çox uzaq deyil. Bitki və Yaxın Şərq arasında. Biz yalnız İraq və Suriya, Əfqanıstan və Yəmən ilə də müharibə edirik. Biz qazın olduğu Dimok, Pensilvaniya ilə müharibə edirik, Wawayanda, qazı istifadə edən, Seneca Gölü, burada saxlanılması lazım olan və Daimi Qaya ilə.

Və xəstəliyi adlandırmaq üçün əsl vaxtdır. Çox adam bunun səbəbinə barmaqlarını qoya bilməz, amma hər kəs bu təhlükəni qəbul edir. Kapitalizm bir xərçəngdir. Və bu xərçəngin məğlub olmanın yeganə yolu tamamilə, həyat tərzimizi və özümüz haqqında düşüncə tərzimizi kökündən dəyişir. Və mən bu radikal çevrilməni inqilabçı deyirəm. Beləliklə, bu, inqilabdır.

NERMEEN SHAIKH: Belə ki, linkin nə olduğunu izah edin. Kapitalizm deyirsiniz, baş verənlərin səbəbi, ABŞ Orta Şərqdə, Nyu-Yorkda və Daimi Qaya və s.

JAMES CROMWELL: Bu zavod, yalnız maraq qazanmaq üçün olan bir şirkət tərəfindən inşa edilir. Elektrik enerjisinə ehtiyac yoxdur və enerjinin istehsal üsulu cəmiyyətdə həyata keçirilə bilməz. İndi bu, çox uzaq bir ictimaiyyətdir, çünki bu, hətta Nyu-York xalqına da təsir edəcəkdir. Bu siqaret içərisindən çıxan bütün ultrafine parçacıq maddələr son olaraq Nyu-Yorkda küləyin. Yəni hər kəs təsirlənir.

İndi bu, enerji müstəqilliyinə sahib olmağa çalışdığımız üçün edilir. Müstəqil olmağa çalışdığımız bu enerji Yaxın Şərqdən gələn qaz və neft idi. Orta Doğu daha demokratik hükümətlərə doğru irəliləməyə başladığında, Amerika Birləşmiş Ştatları hökuməti və digər hökumətlər, İngiltərə, Fransa, bütün müstəmləkə gücləri, “Xeyr, xeyr, yox. Demokratiyaya doğru getmirsiniz, çünki demokratiyaya doğru hərəkət edirsinizsə, enerjinizə çatmağımızı təhdid edirsiniz. ” Beləliklə, öz çirkin yollarında pozuldu.

Və nəticədə bu, biz yaratdıq ISIS. Biz amerikalılar yaratdıq ISISbaşqa bir şeylə döyüşmək üçün Əfqanıstandakı mücahidlərlə eyni səhvdir. Yəni bizim verdiyimiz maraqlarımızı qorumaqdır. Cənab Tillersona baxırsınızsa, Cənab Tillerson Ruslarla yarım trilyon dollara başa gəlir. Və buna görə də,

AMY GOODMAN: O zaman CEO ExxonMobil şirkəti.

JAMES CROMWELL: O zaman CEOhələ də gözləməyəcək. Hələ də şirkətinə təsir edə bilər. O qadağanı ləğv etməyincə, şirkətinə təsir edə bilər. Yəni, enerjidən danışarkən əlaqə var deyirəm. Enerji bütün dünyada lazımdır və yalnız müəyyən yerlərdə istehsal olunur. İndi biz yer üzünü partlatmaq və sağlamlığa inandırıcı olmayan tələyə düşən metan qazı ilə enerji çıxarırıq. Və biz boru vasitəsilə göndəririk. Ancaq bunun əsas məqsədi elektrik stansiyasını gücləndirmək deyil. Kanadaya maye etmək üçün ABŞ-a göndərilən qazdan satılan qazdan altı qat daha çox qaz verə bilmək üçün göndərməkdir.

AMY GOODMAN: Demək olar ki, iki il əvvəl nə baş verdiyini soruşaq. Demək istəmirəm, indi həbs edəcəyəm, ancaq məşğul olduğunuz hərəkət iyun 2015 idi. Nə getdiyinizi və nə etdiyinizi bizə deyin.

JAMES CROMWELL: Son iki yarım ildir tikilmiş olan bu zavod qarşısında piket etmək üçün etiraz keçiririk. Və bu nöqtəyə gəldi - çoxlu sayda şorunu dəstəkləyən şəxsə keçdi, amma heç nə baş vermədi. Biz çalışdıq-

AMY GOODMAN: Və bu bir bitki-

JAMES CROMWELL: Bu, bir bitki, saxta qazla təchiz edilmiş elektrik stansiyasıdır, yəni onlar Pensilvaniyadan qaz idxal edirlər.

AMY GOODMAN: Və onlar?

JAMES CROMWELL: Bəli, bu-

AMY GOODMAN: Şirkət nədir?

JAMES CROMWELL: Rəqabətli Power Ventures zavodu tikir.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Lakin Pramilla bu barədə çox şey bilən, kimin sahibi olan Minilliyin Boru Kəməri var. Bu, həqiqətən, üç böyük şirkətə məxsusdur: Mitsubishi, GE və Credit Suisse. İndi, bu üç böyük çoxmillətli şirkət bu zavod, orta ölçülü bitki, nə qədər dağıdıcı olsa da, maraqlanacaqdı? Onlar əsasən maraqlıdırlar, bu, 300 oxşar bitkilərin xəbərçisidir. Bu bitki inşa edilərsə və onlayn olursa, bu bitkilərin daha çoxunu qurmaq üçün heç bir əsas yoxdur. Biz, hidropracking infrastrukturunun bütün quruluşunu və ətraf mühitə təsirini dayandırmaq istəyirsənsə, bu birinin dayandırılması lazım olduğuna inanırıq.

AMY GOODMAN: Bəs nə etdiniz?

JAMES CROMWELL: Əsasən özümüzü birlikdə zəncirləmək üçün bir fikirlə qarşılaşdıq. Biz velosiped qıfılları ilə özümüzü zəncirləyirdik və prosesə görə, 27 dəqiqə haqqında bitkinin girişini bloke etdik. Hakim və prokurorluq bu bitki ilə baş verənlərə tamamilə heç bir fərq qoymadığını güman edirdi. Amma bir fərq yaradır. Çıxarmağa çalışdığımız şey, bunun bir nümunə olduğu mesajdır, lakin bu, bütün bu ölkənin və dünyanın hər yerində baş verir. İngiltərədə mübarizə aparırlar. Onlar bütün dünyada mübarizə aparırlar.

NERMEEN SHAIKH: Beləliklə, Pramilla, bu bitkinin nə olduğunu, bu meyvənin etirazlara necə cəlb edildiyini, nə edəcəyini və ictimai səhiyyə təsirləri nə olacağını düşünürsən, inşa edərsə necə danışırsınız?

PRAMILLA MALICK: Beləliklə, bu 650-meqavatlı saxta qaz elektrik stansiyasıdır. Bu, bir ildə yüzdən 150 fracking wells'a bağlıdır. Buna görə də bilirik ki, Pensilvaniyada uşaq ölümlərinin səviyyəsi artmaqdadır. Xərçəng dərəcələri artır. Səthlər çirklənmiş olur. Bununla birlikdə, sağlamlıq təsirləri bütün infrastruktur şəbəkələrində səyahət edir. Mən kompressor stansiyası yaxınlığında yaşayıram və artıq mənim cəmiyyətimdə, Minisinkdə, burun qanaması, baş ağrısı, dəlil, nevroloji simptomlardakı sağlamlıq təsirlərini sənədləşdirdik.

AMY GOODMAN: Və bu nəticəsidir?

PRAMILLA MALICK: Saxlanan qaz kompressor stansiyasına, Minisink kompressor stansiyasına məruz qalır. Və bu bir alim qrupu tərəfindən sənədləşdirilmişdir. Belə ki, bilirsiniz, texnologiya nisbətən yeni və insanlar yalnız başlayır - elm adamları baş verənləri başa düşməyə çalışırlar. Ancaq önümüzdəki cəmiyyətlər, bizimki kimi, biz bunu hiss edirik. Biz bunu görürük. Bir sağlamlıq təsirinin olduğunu bilirik. Və-

AMY GOODMAN: Beləliklə, bu iyun 2015 protestosu ilə necə iştirak etdiniz və tam olaraq nə etdiniz?

PRAMILLA MALICK: Bəli, mən də James Cromwell və Madeline Shaw ilə özümü bağladıq.

AMY GOODMAN: Və Madeline Shaw?

PRAMILLA MALICK: Cəmiyyətdə yaşayan yaşlı bir adamdır. O, bu zavod tikildiyi təqdirdə 1949-dan bəri evdən çıxmaq məcburiyyətində qalacağını hiss etdiyindən çox narahatdır.

AMY GOODMAN: James Seneca gölünü xatırlatdı. İndi burada saxlama yerini dayandırdı edən ekologların son qələbəsi yox idi?

PRAMILLA MALICK: Bəli.

AMY GOODMAN: Və bunu dayandırmağa çalışdığınız şeylə necə əlaqəlidir?

PRAMILLA MALICK: Bəli, biz olduqca bənzər bir vəziyyətdəyik ki, onlar tənzimləmə prosesini həyata keçirdilər, lobbiləşdirdilər, mühakimə etdilər, seçilmiş vəzifəlilərinə müraciət etdilər və heç bir yerə getmədilər. Və onlar vətəndaş itaətsizlik ilə məşğul başladı. Və şirkətin nəhayət ki, həmin saxlama məntəqəsinə ərizəsini geri götürdüyünə kifayət qədər təzyiq yaratdığını düşünürəm. Ancaq 650-meqavatlı saxta qaz elektrik stansiyasını təsdiqlədiyinizdə, mən də insanların bu barədə olduğunu xatırlatdım - bu, Nyu-York əyaləti tərəfindən təsdiqlənmişdir, öz təsirini göstərən sağlamlıq təsirlərinə istinad edərək, fracking qadağan edən öz Valimiz Cuomo tərəfindən ömür boyu minlərlə yeni sürtünmə quyusuna səbəb olacaq. Bu elektrik stansiyasına ehtiyacımız yoxdur. Amma hər halda inşa edilir.

Bilirsiniz, bu milyard dollarlıq bir layihədir. Amma elm adamlarına görə bu bizə mal olacaq və bu səbəblə vətəndaş itaətsizliklə məşğul oluruq və bizdə alimləri ifadə verməyə bacardıqları bir sınaq var idi. Cəmiyyətdə səhiyyə xərcləri və infrastruktur xərcləri və digər iqtisadi xərclər ildə $ 940 milyon xərclənəcəkdir. Və bu, dövlətimizin Nyu-York əyalətinin bütün elektrik enerjisi sektoru üçün xNUMX-dən çox istixana qazı emissiyasını artıracaq.

AMY GOODMAN: James Cromwell, səni cərimə edə bilərdi amma həbsxanaya getməyi seçərdin. Nə vaxt həbsxanaya gedəcəksiniz? Niyə bunu edirsiniz?

JAMES CROMWELL: Yeddi günə məhkum olduq. Nə qədər xidmət etdiyimizə dair obyektin mülahizəsinə görə. Bəzən yaxşı davranış üçün düşərsən. Mənim heç bir fikrim yoxdur. Yeddi gün hazırlaşıram. Bunu etməyimin səbəbi, tamamilə səhv düşünülmüş və bəsit bir mühakimə olduğumu düşündüyüm haqsızlığa haqq qazandıra bilmərəm. Beləliklə, düşünürəm ki, həbsxanaya getmək oyunumuzu necə qaldırmalı olduğumuza dair bir bəyanatdır. Artıq piket etmək və vəsatət qaldırmaq üçün kifayət qədər yaxşı deyil, çünki heç kim dinləmir. İnsanların mesajı necə əldə etmələri sizin vətəndaş itaətsizliyi etməyinizdir. Tim DeChristopher’ın etdiyi bir çox şey - Stand Rock’dakı bütün insanlar. Daimi Rokun məqsədi bu idi. Daimi Qayanın aydınlığı ağsaqqallar idi - çünki mən orada idim - ağsaqqallar “Bura bir dua düşərgəsidir” deyirdi. Başqa sözlə, daxili ruhumuzdan qaynaqlanır. Bu daxili ruhu dəyişdirməliyik. Həm planetlə, həm də bu planetdə yaşayan insanlar, o cümlədən bizə qarşı çıxanlarla münasibətimizi dəyişdirməliyik. Buna görə inanıram ki, kiçik bir şəkildə, etdiyimiz ifadə budur. Bu oyunun vaxtı. Bu, xəstəliyimizin əsas səbəbini həll etmə vaxtıdır.

AMY GOODMAN: Mən də kapitalizmin xərçəng kimi adlandırılmasında çətinlik çəkən insanlar haqqında sizin şərhiniz barədə soruşmaq istərdim.

JAMES CROMWELL: Bəli.

AMY GOODMAN: Bir Edward Abbey sitatına bənzəyir: "Böyümək üçün böyümə xərçəng hüceyrəsinin ideologiyasıdır."

JAMES CROMWELL: Düzgün.

AMY GOODMAN: Ətraf mühitinizlə kapitalizmə aparırsınız.

JAMES CROMWELL: Bəli.

AMY GOODMAN: Bütün ətrafçılar deyil. Bunu şərh edə bilərsənmi?

JAMES CROMWELL: Bütün ətraf mühit üçün danışa bilmərəm. Düşünürəm ki, bütün məsələlər - bizi çətin vəziyyətə salan bütün şeylər buna başlayır. Biz ölüm yönümlü bir mədəniyyətik, “ölüm” mənasına gəldikdə, nəyin qoyulduğunu, nəyin əsas olduğunu, danışdığımız dilin bazarın dilini ifadə etməsini nəzərdə tuturuq. Hər şey satılır. Hər şey əmtəədir. Və bunun nə etməsi budur - və sonra, əlbəttə ki, ən çox qazanc yaratmalısan, yəni əməyi basdırmalısan. Təbii materiallarınızın qiymətini basdırmalısınız. Çinin İranın və ya İraqın bütün neftləri ilə dolmaması üçün təsir dairələrinizi idarə etməlisiniz. Beləliklə, dərhal bu cür düşüncə hər yerdə yaşadığımız qarşıdurmalara səbəb olur.

Əgər daha çox baxırıqsa - əgər biz bu enerjiyə olan bağımlılığımızı, həyatımıza olan bağımlılığımızı, bu ölkədə verdiyimiz şeyləri qəbul etsək, məsuliyyət daşıyırıq. Bu məsuliyyəti qəbul etsək, məsuliyyəti qəbul etsək, bu məsuliyyəti qəbul edərsek, biz dəyişməmiz lazım olan şeyləri tanıyaraq dəyişə bilərik ki, biz təbii dünyaya, digər canlı dünyaya, planetə aiddir . İndi biz bir çubuq kimi baxa bilərik - biz təcavüzə və birikməyə başlaya bilərik. Və belə deyil. Təbiətdə bir tarazlıq var və biz bu tarazlığı pozduq. Bu gün Antarktikada bu da göstərir. Bu, bütün dünyada göstərir. Planet balansı yenidən qurur.

AMY GOODMAN: Oscar adayı aktyor Ceyms Kromvell və Pramilla Malick, Orange County, New Yorkda saxta qaz istifadə edən təbii qaz yanacaq stansiyasına qarşı zülmsiz etirazlar üçün bu gün həbsxanaya gedəcəklər. Mən Nermeen Shayh ilə cümə axşamı görüşdüm. Aktivistlər əvvəlcə zavodun tikintisində mitinq keçirəcəklər, sonra həbsxanaya dönürlər.