Nobel Sülh Mükafatı 2017 Lecture: Nüvə silahlarını ləğv edən beynəlxalq kampaniya (ICAN)

Nobel Sülh Mükafatı laureatı 2017, ICAN, Beatrice Fihn və Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Dekabr 2017 tərəfindən verilmiş Nobel Tədbiri.

Beatrice Fihn:

Böyükləriniz,
Norveç Nobel Komitəsinin üzvləri,
Möhtərəm qonaqlar,

Bu gün nüvə silahlarını ləğv etmək üçün Beynəlxalq Kampaniyanı təşkil edən minlərlə insanın ruhu üçün 2017 Nobel Sülh Mükafatını qəbul etmək böyük bir şərəfdir.

Birlikdə demokratiyanı silahsızlaşdırmağa gətirdik və beynəlxalq hüququn yenidən qurulduğunu görürük.
__

Biz Norveç Nobel Komitəsinə işimizi tanıyaraq və vacib səbəbimizə təcil qazanmasına ən çox təvazökar təşəkkür edirik.

Biz bu kampaniyaya çox vaxt vaxtlarını və enerjisini hədiyyə edənləri tanımaq istəyirik.

Cəsarətli xarici işlər nazirlərinə, diplomatlara, Qırmızı Xaç və Qızıl Aypara heyəti, UN əməkdaşlarımız, alimlərimiz və mütəxəssislərimizlə ortaq məqsədimizi inkişaf etdirmək üçün əməkdaşlıq etdik.

Və bu qorxunc təhlükənin dünyasını itələyənlərə sadiq olanlara təşəkkür edirik.
__

Dünyanın onlarla yerində - dünyamıza basdırılmış raket siloslarında, okeanlarımızda gəzən sualtı qayıqlarında və göyümüzdə yüksək uçan təyyarələrdə - bəşəriyyətin məhv olduğu 15,000 obyekt yatıb.

Yəqin ki, bu həqiqətin böyüklüyü bəlkə də, bu nəticələrin nəticəsidir, buna görə də çoxları sadəcə bu qəribə həqiqəti qəbul etməyə səbəb olur. Ətrafımızdakı bütün dəliliklərə qarşı heç bir düşüncə ilə gündəlik həyatımıza getmək.

Çünki özümüz bu silahlar tərəfindən idarə olunmasına mane olmaqdır. Bu hərəkatın bir çox tənqidçiləri biz irrasional olanlar, əslində heç bir torpaqçı olmayan idealistlər olduğumuzu göstərir. Nüvə silahlı dövlətləri heç vaxt silahlarını buraxmayacaqlar.

Amma biz təmsil edirik yalnız rasional seçimdir. Biz nüvə silahını dünyamızın bir araya gəlməsi olaraq qəbul etməyənləri, bir neçə xətt başlatma koduna bağlı qalmaqdan imtina edənləri təmsil edirik.

Bizim mümkün olan yeganə gerçəkdir. Alternativi düşünmək mümkün deyildir.

Nüvə silahlarının hekayəsi sona çatacaq və bu sona nə olacaq.

Nüvə silahlarının sonu ola bilərmi və ya bu bizim sonumuz olacaqmı?

Bunlardan biri baş verəcək.

Hərəkətin yeganə səmərəli yolu bizim qarşılıqlı məhviyyətin yalnız bir dəlil tantrum olduğu şəraitdə yaşamaq dayandırmaqdır.
__

Bu gün mən üç şeyi danışmaq istəyirəm: qorxu, azadlıq və gələcək.

Onlara sahib olanların qəbul etdiyi kimi, nüvə silahlarının əsl faydası qorxu yaratmaq qabiliyyətindədir. Nüvə silahlarının tərəfdarları “çəkindirici” təsirlərinə istinad etdikləri zaman qorxuları müharibə silahı kimi qeyd edirlər.

İndiyə qədər minlərlə insanın həyatına son qoymaq üçün hazırlıqlarını elan edərək, ürəklərini dalğalanırlar.

Nobel mükafatı laureatı William Faulkner 1950-ci ildə mükafatını qəbul edərkən dedi: “Yalnız“ nə vaxt partladacağam? ”sualı var.” Ancaq o vaxtdan bəri bu ümumdünya qorxusu daha təhlükəli bir şeyə yol verdi: inkar.

Artıq dərhal Armageddon qorxusu getdi, getdikcə ittiham üçün əsas kimi istifadə edilən iki blok arasında bərabərlik getdi.

Amma bir şey qalır: minlərlə nüvə başlığı üzərində qurulan minlərlə adam bizi qorxu ilə doldurdu.

Nüvə silahlarının istifadəsi üçün təhlükə bu gün Soğuk Döyüşün sonuna nisbətən daha böyükdür. Ancaq Soyuq Müharibədən fərqli olaraq, bu gün bir çox nüvə silahlı dövləti, terrorist və kiber döyüşlə qarşılaşırıq. Bütün bunlar bizi daha az təhlükəsiz edir.

Bu silahlarla yaşamaqda dərhal qəbul etmək bizim növbəti böyük səhvimiz oldu.

Qorxu ağıllıdır. Təhlükə realdır. Biz nüvə savaşından ehtiyatlı rəhbərlikdən deyil, yaxşı bir uğurdan qaçdıq. Gedərəm, gecikməyəcəyik, hərəkət etməyəcəyiksə, şansımız tükənəcək.

Çaxnaşma və ya dikkatsizliyin bir anı, yanlış şərh və ya xırda ego, bizi asanlaşdıran bütün şəhərlərin məhvinə asanlıqla gətirib çıxardı. Hesablanmış bir hərbi təcavüz mülki əhalinin kütləvi şəkildə öldürülməsinə gətirib çıxara bilər.

Bugünkü nüvə silahlarının yalnız kiçik bir hissəsindən istifadə olunsaydı, atəş fırtınalarından alınan tüstü və tüstü atmosferə tökülərdi - Yer səthini on ildən çox müddətə soyudub qaraldır və quruturdu.

Bu ərzaq məhsullarını məhv edər, aclıq riski ilə milyardları qoyurdu.

Halbuki biz bu mövcud varlı təhlükənin inkar edilməsində yaşayırıq.

Amma Faulkner onunla Nobel çıxışları Ondan sonra gələnlərə də bir meydan oxudu. Yalnız bəşəriyyətin səsi olduğuna görə, biz qorxuya məğlub edə bilərik; insanlığa dözümlülükdə kömək edə bilərik.

ICAN-ın vəzifəsi bu səs olmaqdır. İnsanlığın və humanitar hüququn səsi; mülki şəxslər adından danışmaq. Bu humanitar perspektivə səs vermək, qorxunun sonunu, inkarın sonunu necə yaratacağımızdır. Və nəhayət, nüvə silahlarının sonu.
__

Bu məni ikinci nöqtəyə gətirir: azadlıq.

Kimi Nüvə müharibəsinin qarşısının alınması üçün Beynəlxalq Həkimlərbu mükafatı qazanmaq üçün ilk nüvə silahı təşkilatı, bu mərhələdə 1985:

“Biz həkimlər bütün dünyanı girov tutmağın qəzəbinə etiraz edirik. Hər birimizin davamlı olaraq yox olma hədəfinə çevrildiyi mənəvi ədəbsizliyə etiraz edirik. ”

Bu sözlər hələ də 2017-da səslənir.

Həyatımızı qətiyyətlə məhv etmək üçün girov kimi yaşamamaq üçün azadlığı düzəltməliyik.

Kişi - qadın deyil! - başqalarına nəzarət etmək üçün nüvə silahları hazırladıq, əksinə onlar tərəfindən idarə olunuruq.

Onlar bizə yalan vəd verdi. Bu silahları belə zehniyyətli istifadə etməklə nəticələrin verilməsi hər hansı bir qarşıdurmanın qeyri-mümkün ola biləcəyini göstərir. Bizi müharibədən azad edərdi.

Müharibənin qarşısını almaqdan ötrü bu silahlar Soyuq Müharibə dövründə bizi bir neçə dəfə eşiyinə gətirdi. Və bu əsrdə bu silahlar bizi müharibə və münaqişəyə yönəltməyə davam edir.

İraqda, İranda, Kəşmirdə, Şimali Koreyada. Onların mövcudluğu başqalarını nüvə yarışına qoşulmağa məcbur edir. Bizi təhlükəsiz saxlamırlar, qarşıdurmaya səbəb olurlar.

Digər Nobel Sülh Mükafatçısı kimi, Martin Lüter Kral Jr, 1964-cü ildə onları bu mərhələdən adlandırdılar, bu silahlar "həm soyqırımı, həm də intihar edir".

Bunlar məbədimizə qalıcı olaraq tutulan dəli silahıdır. Bu silahlar bizi azad saxlamalı idi, lakin azadlıqlarımızı inkar edirlər.

Bu silahlarla idarə olunmaq demokratiyaya bir təcavüzdür. Ancaq bunlar sadəcə silahdır. Bunlar sadəcə alətlərdir. Geosiyasi kontekstdə yarandıqları kimi, humanitar bir kontekstə yerləşdirilərək asanlıqla məhv edilə bilərlər.
__

ICAN-ın qarşısına qoyduğu vəzifə budur və gələcəyim haqqında danışmaq istədiyim üçüncü məqam.

Bu gün nüvə müharibəsinin dəhşətinə şahidlik etməyi həyatının məqsədi edən Setsuko Thurlow ilə bu mərhələni bölüşmək şərəfinə sahibəm.

O və hibakuşa hekayənin başında idi və bu, onların sonuna şahidlik edəcəklərini təmin etmək üçün kollektiv çağırışdır.

Onlar daha yaxşı bir gələcək yaratmaq üçün, ağrılı keçmişi təkrar-təkrar həyata keçirirlər.

ICAN kimi gələcəkdə böyük addımlar atan yüzlərlə təşkilat var.

Dünyadakı hər gün işlədilən minlərlə yorulmaz kampaniyadır, bu problemə qarşı çıxmaq üçün.

Dünyadakı milyonlarla insan, yüzlərlə milyonlarla daha fərqli bir gələcəyə həqiqətən mümkün olduğunu göstərmək üçün bu kampaniyaya çiyin-çiyinə dayanan bir adam var.

Gələcəyin mümkün olmadığını söyləyənlər bunu gerçəkləşdirənlərin yolundan çıxmaq lazımdır.

Sadə insanların hərəkətləri ilə bu təməl səylərin nəticəsi olaraq, bu il hipotetik 122 ölkələri kimi irəliləyərək, BMT silahlı qüvvələrinin kütləvi qırğın silahlarını məhv etmək üçün müqavilə bağladı və müqavilə bağladı.

Nüvə silahlarının qadağan edilməsi haqqında müqavilə böyük bir qlobal böhranın bir anında irəliləməsini təmin edir. Qaranlıq zamanlarda işıqdır.

Və bundan daha çox seçimdir.

İki son arasında bir seçim: nüvə silahlarının sonu və ya sonu.

İlk seçimə inanmaq naif deyil. Nüvə dövlətləri silahsızlaşa biləcəyini düşünmək səmərəsiz deyil. Həyata qorxu və məhvlikdən inanmaq idealist deyil; bu bir zərurətdir.
__

Hamımız bu seçimlə üzləşirik. Mən hər bir millətin Nüvə Silahlarının Qadağan edilməsi haqqında Müqaviləyə qoşulmasına çağırıram.

Amerika Birləşmiş Ştatları, qorxu ilə azadlığı seçir.
Rusiya, məhv edildikdən sonra silahsızlanmağı seçər.
Britaniya, zülm üzərində qanunun üstünlüyünü seçir.
Fransa, terrorla əlaqədar insan hüquqlarını seçir.
Çin, səmərəsizliyin səbəbini seçir.
Hindistanda, mənasız bir duyğu seçin.
Pakistan, Armageddon üzərində məntiq seçin.
İsrail, obliterasiya mövzusunda sağlam düşüncəni seçin.
Şimali Koreya, xarabalıqdan hikməti seçin.

Nüvə silahlarının şəmsi altında sığındıqlarına inanan millətlərə, öz məhvinizə və adınızdakı başqalarının məhvinə səbəb olacaqmı?

Bütün millətlərə: nüvə silahlarının sonu bizi sona çatdıracaq!

Nüvə Silahlarının Qadağan edilməsi haqqında Sazişin təmsil olunduğu seçimdir. Bu Müqaviləyə qoşulun.

Vatandaşlarımız yalanların çətiri altında yaşayırlar. Bu silahlar bizi təhlükəsiz saxlamırlar, torpaqlarımızı və sularımızı çirkləndirirlər, bədənimizi zəhərləyirlər və girov saxlayırlar.

Dünyadakı bütün vətəndaşlara: Bizimlə durun və hökumət tərəfini insanlıqdan tələb edin və bu müqaviləni imzalayın. Bütün dövlətlər bir araya gəlməyincə, istirahət etməyəcəyik.
__

Heç bir millət bu gün kimyəvi silah dövləti olmağı bacarır.
Heç bir millət, sarin sinir agentini istifadə etmək üçün, istisna hallarda qəbul edilə biləcəyini müdafiə edir.
Heç bir millət öz düşməninə vəba və ya polio xəstəliyinə yol verməmək hüququnu elan edir.

Çünki beynəlxalq normalar müəyyən edilmiş, algılamalar dəyişdirilmişdir.

Nəhayət, nüvə silahına qarşı birmənalı norma var.

Monumental irəliləyiş irəliləyiş universal müqavilə ilə başlamaz.

Hər yeni imzalayan və hər keçən il bu yeni reallıq gözləyəcək.

Bu, irəli yoludur. Nüvə silahlarının istifadəsinin qarşısını almaq üçün yalnız bir yol var: onları qadağan et və aradan qaldır.
__

Nüvə silahları, kimyəvi silah, bioloji silahlar, çoxsaylı müharibə silahları və onlardan əvvəlki torpaq mayınları indi qaçılmazdır. Onların varlığı əxlaqsızdır. Onların aradan qaldırılması bizim əlimizdədir.

Sonun qaçılmazdır. Amma bu nüvə silahlarının sonu və ya sonumuz olacaq mı? Biri seçməliyik.

Rasyonallıq üçün bir hərəkətik. Demokratiya üçün. Qorxudan azad olmaq üçün.

Biz gələcəyi qorumaq üçün çalışan 468 təşkilatlarının tərəfdarlarıyıq və mənəvi əksəriyyəti təmsil edirik: ölümlə bağlı həyat seçən milyardlarla insanın birgə nüvə silahlarının sonunu görəcək.

təşəkkür edirəm.

Setsuko Thurlow:

Böyükləriniz,
Norveç Nobel Komitəsinin hörmətli üzvləri,
Mənim həmkarlarım, burada və bütün dünyada,
Xanımlar və cənablar,

Bu mükafatı Beatrice ilə birlikdə ICAN hərəkatını təşkil edən bütün diqqətəlayiq insanlar adından qəbul etmək böyük bir imtiyazdır. Hər biriniz mənə o qədər böyük ümid verirsiniz ki, nüvə silahları dövrünü sona çatdıra biləcəyik və edə bilərik.

Hibakuşa ailəsinin üzvü kimi danışıram - möcüzəvi bir şansla Hirosima və Naqasakinin atom bombalarından xilas olanlardan. Yeddi on ildən çox bir müddətdə nüvə silahlarının tamamilə ləğvi üçün çalışdıq.

Dünyada bu dəhşətli silahların istehsalı və sınaqdan keçirilməsi nəticəsində zərər çəkmişlərlə həmrəylikdə dayanırıq. Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini kimi uzunmüddətli unudulmuş adlardan olan insanlar. Torpaqları və dənizləri irriqasiya edilmiş, cəsədləri sınaqdan keçirilmiş, mədəniyyəti əbədi olaraq pozulmuş insanlar.

Biz qurban olmaq üçün məzlum olmamışıq. Biz dərhal odlu bir sonu və ya dünyamızın yavaş zəhərlənməsini gözləməkdən imtina etdik. Böyük qüvvələr bizi nüvə sınağından keçirdikləri və nüvə yarım gecə yaxınlığına yaxınlaşdıqları üçün terrorla boş yerə oturmaqdan imtina etdik. Biz qalxdıq. Yaşadığımız hekayələrimizi paylaşdıq. Biz dedilər: insanlıq və nüvə silahları bir yerdə yaşamayacaq.

Bu gün, bu salonda Hiroşima və Naqasakidə həlak olanların varlığını hiss etmək istəyirəm. Mən yuxarıda və ətrafımızı, dörddə bir milyon insanın böyük bir buludunu hiss etməyinizi istəyirəm. Hər bir insanın adı var idi. Hər bir insan kimsə tərəfindən sevildi. Onların ölümlərinin boşa gəlmədiyini təmin edək.

Amerika Birləşmiş Ştatlarının ilk atom bombasını atdığım zaman, Xirosima şəhərində, mən yalnız 13 yaşımdaydım. Mən hələ də səhər xatırlayıram. 8-da: 15, mən pəncərədən bir blinding mavi-ağ flash gördü. Havada üzən hisslərin olduğunu xatırlayıram.

Sükut və qaranlıqda özümə gələndə çökən binanın içində olduğumu gördüm. Sinif yoldaşlarımın zəif fəryadlarını eşitməyə başladım: “Ana, kömək et. Allah, mənə kömək et. ”

Sonra birdən əllərimin sol çiynimə toxunduğunu hiss etdim və bir kişinin dediyini eşitdim: “Təslim olma! İtməyə davam edin! Səni azad etməyə çalışıram. Bu açılışdan gələn işığa baxın? Bacardığınız qədər sürətlə ona tərəf sürün. ” Sürünərək çıxarkən xarabalıqlar alovlanırdı. O binadakı sinif yoldaşlarımın çoxu diri-diri yandırıldı. Ətrafımda qəti, ağlasığmaz bir dağıntı gördüm.

Həyəcanlı rəqəmlərin hərəkətləri qarışdırdı. Ağır yaralı insanlar, qanaxma, yandırılmış, qaralmış və şişmişlər. Bədəninin parçaları itkin idi. Flesh və dəri sümüklərindən asılı idi. Bəziləri əllərində əyləncəli gözləri ilə. Bəzi qarınları açılır, bağırsaqları asılıdır. Yandırılmış insan ətinin pis qoxusu havanı doldurdu.

Beləliklə, bir bomba ilə mənim sevimli şəhərim məhv edildi. Sakinlərinin əksəriyyəti yandırılan, buxarlanan, karbonlaşdırılan mülki insanlar idi - onların arasında öz ailəmin üzvləri və 351 məktəb yoldaşım var.

İzləyən həftələrdə, ayda və illərdə radiasiyanın gecikmiş təsirlərindən, çox sayda minlərlə adam, tez-tez təsadüfi və sirli şəkildə öləcək. Hələ bu günə qədər radiasiya sağ qalanları öldürür.

Hirosimanı xatırladığım zaman ilk ağlıma dörd yaşlı qardaşı oğlum Eiji gəlir - kiçik bədəni tanınmaz bir ərimiş ət parçasına çevrildi. Ölümü onu əzabdan qurtaranadək zəif bir səslə su diləməyə davam etdi.

Mənə, dünyanın bütün günahsız uşaqlarını təmsil etmək üçün gəldi, nüvə silahları ilə bu anda olduğu kimi təhdid etdi. Hər gün hər saniyədə, nüvə silahı sevdiyimiz hər kəsə və hər şeyin əziz olduğuna təhlükədir. Artıq bu dəliliyi inkar etməməliyik.

Əzabımız və yaşamaq üçün - və həyatımızı küldən qurmaq üçün apardığımız çox mübarizə ilə biz hibakuşa əmin olduq ki, dünyanı bu qiyamət silahları barədə xəbərdar etməliyik. Dəfələrlə ifadələrimizi paylaşdıq.

Ancaq yenə də bəziləri Hirosima və Naqasakini vəhşilik - müharibə cinayətləri kimi görməkdən imtina etdilər. Bunların “ədalətli müharibəni” bitirmiş “yaxşı bomba” olduqları təbliğatını qəbul etdilər. Fəlakətli nüvə silahları yarışına səbəb olan bu mif idi - bu günə qədər davam edən bir yarış.

Doqquz millət hələ də bütün şəhərləri yandırmaq, dünyadakı həyatı məhv etmək, gözəl dünyamızı gələcək nəsillər üçün yaşana bilməyəcək vəziyyətə gətirməklə hədələyir. Nüvə silahlarının inkişafı bir ölkənin böyüklüyə yüksəlməsini deyil, azğınlığın ən qaranlıq dərinliklərinə enməsini göstərir. Bu silahlar zəruri bir şər deyil; onlar son pisdirlər.

Bu ilin iyunun 7-də dünyanın nüfuzlu ölkələrinin böyük əksəriyyəti Nüvə Silahlarının Qadağan edilməsi haqqında Müqaviləni qəbul etmək üçün səs verdikdə sevinclə boğuldu. Bəşəriyyəti ən pis vəziyyətə gətirdikdən sonra o gün insanlığa ən yaxşı şəkildə şahid oldum. Biz hibakuşa yeddi ildir qadağanı gözləyirik. Bu nüvə silahlarının sona çatmasıdır.

Bütün məsul liderlər iradə bu müqaviləni imzalayın. Və tarix onu rədd edənləri sərt şəkildə mühakimə edəcəkdir. Artıq mücərrəd nəzəriyyələri tətbiqetmələrinin soyqırımı həqiqətini örtməyəcəkdir. Artıq “çəkindirmə” silahsızlanmanın qarşısını alan bir şey kimi qiymətləndiriləcəkdir. Artıq göbələk qorxusu buludu altında yaşamayacağıq.

Nüvə silahlı dövlətlərin rəsmilərinə - və "nüvə çətiri" adlanan köməkçilərinə - bunu deyirəm: ifadələrimizi dinləyin. Xəbərdarlığımıza diqqət yetirin. Və hərəkətlərinizi bilin var nəticələr. Siz bəşəriyyətə təhlükə yaradan şiddət sisteminin ayrılmaz bir hissəsiniz. Gəlin hamımızın pisliyin bəlağətinə diqqət yetirək.

Hər bir prezidentə və dünyanın hər bir xalqının baş nazirinə, mən sənə yalvarıram: bu müqaviləyə qoşulun; əbədi nüvə məhv təhdidini aradan qaldırmaq.

13 yaşında bir qız olduğum vaxtda, tüstülənən dağıntılar içərisində qalmışdım, itələməyə davam etdim. İşığa doğru irəliləməyə davam etdim. Mən sağ qaldım. İndi işığımız qadağa müqaviləsidir. Bu salonda olanlara və dünyadakılara qulaq asanlara eşitdiyim bu sözləri Hirosima xarabalıqlarında təkrar edirəm: “Təslim olma! İtməyə davam edin! İşığı görürsən? Ona tərəf sürün. ”

Bu gecə, Oslo küçələrində məşəllərlə yanaraq gedərkən, nüvə terrorunun qaranlıq gecəsindən bir-birimizi izləək. Nə qarşımıza çıxdığımız maneələr olursa olsun, biz hərəkətə davam edəcəyik və bu işıqları başqaları ilə paylaşmağa davam edirik. Bu, bizim bir qiymətli dünyamızın yaşaması üçün ehtiras və öhdəlikdir.