By Rory Fanning, TomDispatch.com
Hörmətli Aspiring Ranger,
Yəqin ki, orta məktəbi bitirmisiniz və şübhəsiz ki, Ranger təlqin proqramında (RIP) sizə zərbə vurulmasını təmin edən 40-cı Seçim müqaviləsini imzalamısınız. RIP-dən keçsəniz, şübhəsiz ki, Qlobal Terrorla Müharibədə döyüşmək üçün yola salınacaqsınız. Tez-tez eşitdiyim şeylərin bir hissəsi olacaqsınız “nizə ucu”.
Getdiyiniz müharibə olduqca uzun müddətdir davam edir. Təsəvvür edin: ilk dəfə 2002-ci ildə Əfqanıstana göndəriləndə beş yaşındaydınız. İndi bir az ağarır, üstümdən biraz itirirəm və ailəm var. İnanın, gözlədiyinizdən daha sürətli gedir.
Müəyyən bir yaşa çatdıqdan sonra, daha gənc olduğunuzda verdiyiniz qərarlar (və ya müəyyən mənada sizin üçün verildiyi) barədə düşünməyə kömək edə bilməzsiniz. Bunu edirəm və nə vaxtsa sən də edəcəksən. 75-ci Ranger alayında yaşadığım illəri əks etdirərək, özünüzü batıracağınız müharibənin yeni başladığı bir anda, işə düzəltmə bürosunda sizə söyləmədikləri bəzi şeyləri qeyd etməyə çalışdım. ya da qoşulma qərarınızı təsir etmiş ola biləcək hərbi tərəfdarı Hollywood filmlərində. Bəlkə təcrübəm sizə düşünmədiyiniz bir perspektiv verəcəkdir.
Mən sadəcə hər kəsin könüllüləri üçün eyni səbəbə görə hərbi xidmətə daxil olmağınızı düşünürəm. Bəlkə bu pul, ya da bir hakim, ya da keçid adına və ya atletik stardomun sonu idi. Bəlkə də, ABŞ-ın dünyada azadlıq və demokratiya üçün mübarizə aparan və "terroristlər" dən mövcud olan təhlükə olduğuna inanırsınız. Bəlkə də bunu etmək üçün yalnız məqbul bir şey kimi görünür: ölkəmizi terrorizmə qarşı müdafiə etmək.
Kütləvi bir təbliğat vasitəsi olmuşdur ki, o, vətəndaşlığı olmayan bir şəxs kimi, siz öldürmək ehtimalı daha çox olmasına baxmayaraq, bir toddler bir terrorçudan daha çox. Yaşlandığınızda peşman olmaq istəmədiyinizə və tərifəlayiq şəkildə həyatınızla mənalı bir şey etmək istədiyinizə inanıram. Əminəm ki, bir şeydə ən yaxşı olacağınıza ümid edirsiniz. Bu səbəbdən bir Ranger olmaq üçün qeydiyyatdan keçmisiniz.
Heç bir səhv etmə: ABŞ-ın döyüşdüyünü və arxasında dəyişən motivasiyanı dəyişən qəpiklər haqqında xəbərlər nə deməkdir dəyişən adlar dünyadakı hərbi "əməliyyatlarımızdan" siz də mən də eyni müharibədə vuruşmuşuq. Bizi Qlobal Terrorla Müharibənin 14-cü ilinə aparacağınıza inanmaq çətindir (indi nə adlandırsalar belə). Görəsən hansından 668 ABŞ hərbi bazaları Dünyada siz göndəriləcəksiniz.
Qlobal müharibəmizi, əsasları etibarilə, göndəriləcək düşmənlərinizin izlənməsinə baxmayaraq - əl-Qaidə (“mərkəzi”, ərəbcə “Əl-Qaidə”) olmasına baxmayaraq başa düşmək üçün düşündüyünüzdən daha az mürəkkəbdir. Yarımada, Magrebdə və s.) Ya da Taliban və ya Somalidəki əş-Şabab, ya da İŞİD (ləqəbi İŞİD, ya da İslam Dövləti), ya da İran ya da ən-Nusra Cəbhəsi və ya Bəşər Əsəd rejimi Suriya. Etiraf etmək lazımdır ki, məqbul bir hesab kartı saxlamaq bir az çətindir. Şiələr, yoxsa sünnilər müttəfiqlərimizdir? Müharibə etdiyimiz İslamdır? İŞİD-ə, Əsəd rejiminə və ya hər ikisinə qarşıyıq?
Yalnız bu qruplar kimlərdir, lakin son illərdə bu ölkənin ilk Əfqanıstandakı 1980-lərdən (orijinal Əl-Qaidə formalaşmasına səbəb oldu), xarici və hərbi Müharibə üçün göndəriləcək olanları yaratmaqda siyasətlər mühüm bir rol oynadı. 75 Ranger Alayı'nın üç batalyonundan birində olduğunuzda, zəncir komandanlığı, qlobal siyasəti və planetin uzunmüddətli xeyirini ən aza endirmək üçün əlindən gələni edəcək və onları ən böyük vəzifələr: açılan cilalama, mükəmməl hazırlanan yataqlar, atış sırasındakı sıx çəkilmiş qruplar və sağ və soldan Rangers ilə istiqrazlar.
Belə bir vəziyyətdə çətin - bunu yaxşı bilirəm - amma ordudakı hərəkətlərinizin hər an qarşınızdakı və ya silahınızın mənzərəsindəki hadisələrdən daha çox şey olduğunu unutmamaq mümkün deyil. Dünyadakı hərbi əməliyyatlarımız - və bu, tezliklə sizin mənasını verəcək - hər cür geri dönüş yaratdı. Müəyyən bir şəkildə düşündüm, məni 2002-ci ildə birinci Əfqan müharibəsinin yaratdığı zərbəyə cavab vermək üçün göndərdilər və ikinci versiyamın yaratdığı zərbəni həll etmək üçün göndəriləcəksiniz.
Bu məktubu öz hekayəmizdən bir az təklif etdiyinizə görə sizin üçün daha böyük şəkil çəkməyə kömək edə biləcəyinə ümid bəsləyirəm.
Gəlin ilk iş günümdən "işdə" başladım. Kətan duffle çantamı Charlie Company-də sığınacağımın altına atdığımı və demək olar ki, dərhal taqım çavuşumun kabinetinə çağrıldığımı xatırlayıram. Tağımın “maskot” unun kölgəsində qalan, yaxşı tamponlanmış bir dəhlizə qaçdım: altındakı batalyonun qırmızı və qara rəngli sürüşməsiylə Grim-Reaper stili. Çavuşun kabinetinə bitişik olan külqabaq divarındakı perili evdə gördüyünüz bir şey kimi dalğalandı. Qapısında diqqətimi çəkdiyim zaman alnımdakı tər boncukları məni seyr edirdi. “Rahat ... Niyə buradasınız, Fanning? Niyə Ranger olmalı olduğunu düşünürsən? ” Bütün bunları şübhə havası ilə söylədi.
Sarsıldım, şirkətin kazarmasının qarşısındakı geniş bir qazondan keçib bütün əşyalarımla bir avtobusdan çığırıldıqdan və yeni evimə üç pilləkən qalxdıqdan sonra tərəddüdlə cavab verdim: “Umm, başqa 9 nəfərin qarşısını almağa kömək etmək istəyirəm / 11, Birinci Çavuş. ” Demək olar ki, bir sual kimi səslənmişdi.
“Oğlum, səndən istədiyimə yalnız bir cavab var. Yəni: düşməninizin isti qırmızı qanının bıçaq bıçağınıza axdığını hiss etmək istəyirsiniz. ”
Əfqanıstan ordusunun hərbi mükafatlarını, masanındakı çoxsaylı manila qovluqlarını və Əfqanıstanda döyüş təyyarəsi olan fotoşəkillərini alarkən mənə səs-küylə səsləndi ki, ən azı mənə, "Roger, Birinci Çavuş! "
O, başını aşağı saldı və forma doldurmağa başladı. "Biz burada bitirdik" dedi, hətta bir daha baxmağa çətinlik çəkmədiyini söylədi.
Tağım çavuşunun cavabı içərisində fərqli bir ehtiras işarəsi var idi, ancaq bütün bu qovluqların əhatəsində mənə də bürokrat kimi baxırdı. Şübhəsiz ki, belə bir sual o qapıda keçirdiyim bir neçə şəxssiz və sosiopatik saniyədən başqa bir şeyə layiq idi.
Buna baxmayaraq, ətrafımdan döndüm və təkcə dişli deyil, həm də öz sualına və mənim çobanıma "Roger, ilk çavuş!" Cavabını verdi. O ana qədər belə bir intim yolda öldürməyi düşünmədim. Mən, həqiqətən, başqa bir 9 / 11 qarşısını almaq fikri ilə imzaladıq. Öldürmə mənim üçün hələ bir mücərrəd fikir idi, mən də gözləmirdim bir şey. Şübhəsiz ki, bu bilirdi. Yəni o nə etdi?
Yeni həyatınıza başçılıq etdiyiniz kimi, cavabınızı və mənim üçün bir Ranger kimi təcrübəmi açmağa çalışaq.
Açılmayan prosesi irqçiliklə başlasaq: Taburda “düşmən” sözünü eşitdiyim ilk və sonunculardan biri idi. Bölməmdəki adi söz “Hacı” idi. İndi Hacı, Səudiyyə Ərəbistanındakı Müqəddəs Məkkə Həcc ziyarətini müvəffəq bir şəkildə tamamlayan birinə istinad edərək müsəlmanlar arasında bir şərəf sözüdür. ABŞ ordusunda isə bu qədər böyük bir şey nəzərdə tutan bir söyüş idi.
Mənim bölməmdəki əsgərlər yalnız Əkiz Qüllələri endirib Pentaqonda bir çuxur qoyan kiçik bir qrupun vəzifəsinin bu planetdəki 1.6 milyarddan çox müsəlman arasındakı hər hansı bir dindara tətbiq oluna biləcəyini düşünürdülər. Tağım çavuşu tezliklə məni “düşmən” lə qrup ittihamı rejiminə salmağa kömək edəcəkdir. Mənə öyrədilməli idi instrumental təcavüz. 9/11-in yaratdığı ağrı, vahidimizin gündəlik qrup dinamikasına bağlanmalı idi. Məni effektiv mübarizə aparmağımı bu şəkildə təmin edərdilər. Əvvəlki həyatımdan ayrılmaq üzrə idim və radikal bir növün psixoloji manipulyasiyasına qarışacaqdım. Bu, özünüzü hazırlamalı olduğunuz bir şeydir.
Mübarizə etdiyiniz insanları dehumanize etmək cəhdində zəncirinizdən eyni tip bir dilləri eşitməyə başladığınız zaman, unutmayın ki, Bütün Müsəlmanların 93% 9 sentyabr hücumlarını qınadı. Rəğbət bəsləyənlər ABŞ-ın işğalından qorxduqlarını iddia etdilər və dəstək üçün dini olmayan siyasi səbəblər göstərdilər.
Lakin, George W. Bush kimi künt olmaq erkən açıqladı (və sonra bir daha təkrarlanmadı), terrorla müharibə həqiqətən ən yüksək yerlərdə “səlib yürüşü” kimi təsəvvür edildi. Rangers-də olduğum zaman verilmişdi. Formula kifayət qədər sadə idi: Əl-Qaidə və Taliban düşmənimiz olan bütün İslamı təmsil edirdi. İndi bu qrup günahlandırıcı oyunda İraq və Suriyadakı mini terror dövləti olan İŞİD rolu öz üzərinə götürdü. Yenidən aydın olsun təxminən bütün müsəlmanlar onun taktikasını rədd et. İSİS'in fəaliyyət göstərdiyi bölgədə sünnilər də getdikcə daha çoxdur qrupu rədd edir. Və sünnilər, həqiqətən, zaman doğru olduğunda ISİS-i ala bilər.
Özünüzü doğrulamak istəsəniz, anın irqindən asılı olmayın. Sizin işiniz müharibəni sona çatdırmaq üçün davam etdirilməlidir. Bunu heç vaxt unutma.
Paketdən çıxarma prosesində ikinci dayanma yoxsulluq olmalıdır: Bir neçə aydan sonra nəhayət Əfqanıstana göndərildim. Gecənin ortasında endi. C-5-də qapılar açıldıqca toz, gil və köhnə meyvələrin qoxusu həmin nəqliyyat təyyarəsinin qarnına yuvarlandı. Güllələri tərk edərkən yanımdan vızıltı başlayacağını gözləyirdim, amma 2002-ci ildə Baqram Hava Bazasında idik.
İki həftə davam edən və üç saat davam edən vertolyotla yola çıxdıq və irəli əməliyyat bazamızdayıq. Səhər gəldikdən sonra mən bir kürək uşağının ürəklə sarı bir kirdə vurduğunu hiss edirdim, baza daş divarlarının kənarında dərhal bir az çalı çıxarmaq üçün çalışırdım. Onun burqasının göz çarxı ilə mən onun yaşlı üzünün bir işarəsini tuta bilərdim. Mənim vahimətim bu bazadan çıxdı, bir az yoluxmaq üçün ümid edirəm (ümid edirəm). Özümüzü yemi olaraq təqdim etdik, lakin heç bir ısırıq olmadı.
Bir neçə saat sonra qayıtdığımızda, o qadın hələ də odun qazır və yığırdı, şübhəsiz ki, o gecə ailəsinin yeməyini bişirdi. Əl bombası atıcılarımız, dəqiqədə 242 atış edən M200 pulemyotlarımız, gecə görüşü gözlüklərimiz və bol miqdarda qida məhsulu var idi - hamısı vakumla mühürlənmiş və hamısı eyni dadda idi. Əfqanıstan dağları ilə məşğul olmaq üçün o qadından daha yaxşı təchiz olunmuşduq - ya da o zaman bizə elə gəlirdi. Ancaq bu, əlbəttə ki, bizim deyil, onun ölkəsi idi və yoxsulluğu, özünüzü tapa biləcəyiniz bir çox yerdəki kimi, sizi inandırım, gördüyünüz heç bir şeyə bənzəməyəcək. Dünyadakı texnoloji cəhətdən ən inkişaf etmiş hərbçilərin bir hissəsi olacaqsınız və yoxsulların ən kasıbları tərəfindən qarşılanacaqsınız. Belə bir yoxsul cəmiyyətdəki silahlarınız bir çox səviyyədə ədəbsiz hiss edəcəklər. Şəxsən mən özümü Əfqanıstanda keçirdiyim vaxtın çox hissəsini özümə qarşı qorxudan hiss etdim.
İndi "düşmən" in açmaq anı var: Əfqanıstanda keçirdiyim vaxtların çoxu sakit və sakit keçdi. Bəli, bazalarımıza raketlər enirdi, amma Taliban ölkəsinə gəldiyim zaman əksəriyyət təslim olmuşdu. O zaman bilmirdim, amma Anand Gopalın bildiyi kimi məlumat onun təməlqoyma kitabında, Yaşayanların arasında yaxşı kişilər yoxdurTerror döyüşçülərinə qarşı apardığımız müharibə, Taliban-ın qeyd-şərtsiz təslim olma xəbərləri ilə qane olmadı. Beləliklə, mənim kimi bölmələr “düşmən” axtarmağa göndərildi. Bizim işimiz Taliban-ı və ya həqiqətən hər kəsi - yenidən mübarizəyə cəlb etmək idi.
İnanın, çirkin idi. Çox vaxt pis kəşfiyyata əsaslanan günahsız insanları hədəf alırdıq və bəzi hallarda hətta ABŞ missiyasına sadiq qaldığını söyləyən əfqanları ələ keçirirdik. Bir çox keçmiş Taliban üzvləri üçün bu açıq bir seçim oldu: döyüşmək və ya aclıq çəkmək, yenidən silah götürmək və ya təsadüfi bir şəkildə ələ keçirmək və hər halda öldürmək. Nəhayət, Taliban yenidən toplandı və bu gün bunlar bərpaçı. İndi bilirəm ki, ölkəmizin rəhbərliyi həqiqətən ağlında barışıq olsaydı, hər şey Əfqanıstanda bitmiş ola bilərdi erkən 2002.
Əgər son müharibə üçün İraqa yola düşsəniz, hədəfləyəcəyiniz sünni nüfusun, Bağdadda ABŞ-a dəstək verən bir şiə rejiminə reaksiya verdiyini xatırlayın ki, bunlar illərdir onları kirletmişdir. ISIS əhəmiyyətli dərəcədə mövcuddur, çünki Səddam Hüseynin Baas partiyasının əksər dünyəvi üzvləri ABŞ-ın 2003 hücumundan sonra təslim olmağa çalışdıqları üçün düşmən kimi etiketləndilər. Onların əksəriyyəti fəaliyyət göstərən bir cəmiyyətə çevrilməyə çağırırdılar, amma belə bir şans yoxdur; Əlbəttə ki, buş administrasiyasının Bağdadda göndərdiyi əsas vəzifəli şəxs sadəcə dağıldı Səddam Hüseynin ordusunu atdı və atdı 400,000 kütləvi işsizlik dövründə küçələrə çıxdı.
Təslim olmağın kifayət qədər yaxşı olmadığı başqa bir ölkədə müqavimət yaratmaq üçün əlamətdar bir düstur idi. O anki Amerikalılar İraqa (və neft ehtiyatlarına) nəzarət etmək istəyirdi. Bu məqsədlə 2006-cı ildə Şiə milislərinin İraq paytaxtının sünni əhalisini etnik cəhətdən təmizləmək niyyətində olduqları bir vəziyyətdə şiə avtokrat Nuri əl-Malikini baş nazir vəzifəsinə dəstəklədilər.
Verilmişdir Terror hökmdarı bundan sonra da keçmiş Baasçı ordu məmurlarını tapmaq çətin deyil əsas vəzifələr İŞİD-də və sünnilərdə, dünyadakı iki şərin ən azı kimi o dəhşətli paltarı seçirlər. Yenə də mübarizə aparmaq üçün göndərilən düşmən, qismən də olsa, a məhsul Sizin zəncirinizin suveren bir ölkədə müdaxiləsi. Xatırlayın ki, bu dəhşətli işi, bu düşmən Amerika təhlükəsizliyinə heç bir mövcudluq təhlükəsi deyil, ən azı belədir deyir Başçı Köməkçisi Joe Biden. Bir müddət buraxılsın və sonra özünüzdən soruşun ki, həqiqətən də yürüş sifarişlərini ciddi şəkildə qəbul edə bilərsiniz.
Bundan sonra, açılmayan prosesdə, yararsız olanları nəzərdən keçirin: Naməlum Əfqanlar köhnə rus roketatarları ilə çadırlarımıza atəş açdıqda, raketlərin haradan gəldiyini yaxşı qiymətləndirib havadan zərbələr endirirdik. 500 kiloluq bombalardan danışırsınız. Və beləliklə mülki şəxslər ölürdü. İnanın ki, davam edən müharibəmizin əsası budur. Bu illərin hər hansı birində müharibə bölgəsinə gedən sizin kimi hər hansı bir Amerikalı, ehtimal ki, “girov ziyanı” dediyimiz şeyə şahid olacaqdı. Ölü mülki insanlar.
Davam edən müharibədə Böyük Orta Şərqdə 9 / 11-dan bəri öldürülən qeyri-döyüşçülərin sayı nefes və dəhşətli idi. Mübarizə etdiyiniz zaman hazır olun, daha çox mülki şəxsləri silahlı toqquşma və bomba yüklü "xadimlər" dən daha çox çıxarın. Ən azından təxminən 174,000 vətəndaş 2001 ilə Aprel 2014 arasındakı İraq, Əfqanıstan və Pakistandakı ABŞ müharibələri nəticəsində zorakı ölümlər vəfat etdi. İraqda, artıq 70% ölənlərin sayının mülki olduğu təxmin edilir. Beləliklə, lazımsız ölümlərlə mübarizə aparmağa hazır olun və bu müharibələrdə dost və ailə üzvlərini itirdiyi bütün insanlar haqqında fikirləşin və özləri indi həyat üçün qorxunc. Bir zamanlar hər hansı bir müharibə növü ilə mübarizə və ya amerikalılara hücum etmək barədə düşünməyən bir çox insan bu fikri əyləndirir. Başqa sözlə, siz gələcək üçün təhvil verərək, müharibəni davam etdirəcəksiniz.
Nəhayət, azadlıq və demokratiyanı açmaq üçün var, əgər biz bu duffel torbasını boşaltmaq istəyiriksəDünyada azadlıq və demokratiyanın yayılması fikrinizi nəzərə alsaydı, hesab edə biləcəyiniz maraqlı bir faktdır. Qeydlər mövzusunda tamamlanmamış olsa da polis kimi bir şeyləri öldürdü 5,000 9 sentyabrdan bəri bu ölkədəki insanlar - başqa sözlə, “üsyançılar” tərəfindən eyni dövrdə öldürülən Amerika əsgərlərinin sayından çoxdur. Elə həmin illərdə Rangers və ABŞ ordusunun qalan hissələri kimi kıyafetler, dünyadakı ən kasıb insanları hədəf alan saysız-hesabsız insanı öldürdü. Və ətrafda daha az terrorçu varmı? Bütün bunlar həqiqətən sizin üçün çox məna kəsb edirmi?
Hərbi xidmətə yazılanda daha yaxşı bir dünya qurmağı ümid edirdim. Bunun əvəzinə daha təhlükəli olmasına kömək etdim. Bu yaxınlarda kollec bitirmişdim. Həm də könüllü olaraq tələbə kreditlərimin bir hissəsini ödəyəcəyimi ümid edirdim. Sizin kimi mən də praktik kömək axtarırdım, həm də məna axtarırdım. Ailəm və ölkəm tərəfindən doğru bir şey etmək istədim. Geriyə baxanda, həyata keçirdiyimiz həqiqi missiya barədə məlumatımın azlığının mənə və sənə də, bizə də xəyanət etdiyim kifayət qədər aydındır.
Sizə xüsusən ona görə yazıram ki, fikrinizi dəyişdirməyin hələ gec olmadığını bilmənizi istəyirəm. Etdim. Yuxarıda qeyd etdiyim bütün səbəblərə görə Əfqanıstanda ikinci dəfə yerləşdirildikdən sonra müharibə müqavimətçisi oldum. Nəhayət, belə demək mümkünsə, paketdən çıxardım. Əsgərliyi tərk etmək həyatımın ən çətin, lakin mükafatlandırıcı təcrübələrindən biri idi. Mənim məqsədim əsgərlikdə öyrəndiklərimi götürmək və bir növ əks işə götürən kimi lisey və kollec tələbələrinə gətirməkdir. Verilənləri nəzərə alaraq görüləsi çox iş var 10,000 hərbi qulluqçuları ABŞ-da demək olar ki, işləyirik $ 700 milyon reklam büdcəsi. Axı, uşaqlar hər iki tərəfi eşitməlidirlər.
Ümid edirəm bu məktub sizin üçün bir sıçrayış nöqtəsidir. Və hər hansı bir təsadüfən bu Seçim 40 müqaviləsini hələ imzalamamısınızsa, buna ehtiyacınız yoxdur. Keçmiş hərbi bir oğlan olmadan təsirli bir əks-işə götürən ola bilərsiniz. Bu ölkədəki gənclər enerjinizə, ən yaxşı olmaq istəyinizə, məna axtarmağınıza son dərəcə ehtiyac duyurlar. Bunu İraqda, Əfqanıstanda, Yəməndə və ya Somalidə və ya Qlobal Terrorla Mübarizənin sizə göndərəcəyi ehtimalı olan başqa bir yerə sərf etməyin.
Biz Rangersdə deyirdik ki ...
Yola aparın,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch müntəzəm, 2008-2009-da Pat Tillman Vəqfi üçün Amerika Birləşmiş Ştatlarının qarşısında, 2-lər Ordusunun Rəngi Taburluğu ilə Əfqanıstana iki səfərbərlikdən sonra getdi. Fanning ikinci turdan sonra vicdanı retçi oldu. O, yazıçıdır Hərbi və Amerikanın ortasında bir Ordu Ranger səfəri üçün dəyərli mübarizə (Haymarket, 2014).
izləmək TomDispatch Twitter üzərindən və bizə qoşulun Facebook. Ən yeni Göndərmə Kitabına, Rebecca Solnitin kitabına baxın Kişilər mənə şeyi izah edirvə Tom Engelhardt-ın son kitabı, Kölgə Hökuməti: Müşahidə, Gizli Söhbətlər və Tək Təkamül dünyasında Qlobal Təhlükəsizlik Dövləti.
Copyright 2015 Rory Fanning
