Alman Sülh Fəalçısı Müharibə əleyhinə danışdığına görə cinayət işi üzrə istintaq altındadır

David Swanson tərəfindən, World BEYOND War, Dekabr 14, 2022

Berlinli müharibə əleyhdarı fəal Heinrich Buecker Almaniyanın Ukraynadakı müharibəni dəstəkləməsinə qarşı açıq çıxışına görə cərimə və ya üç ilə qədər həbs cəzası gözləyir.

Burada bir Youtube-da video alman dilində nitq. İngilis dilinə tərcümə edilmiş və Buecker tərəfindən təqdim edilmiş transkript aşağıda verilmişdir.

Buecker bu barədə öz bloqunda yazıb burada. O, yazıb: “Berlin Dövlət Cinayət Polisi İdarəsinin 19 oktyabr 2022-ci il tarixli məktubuna əsasən, Berlinli vəkil məni cinayət törətməkdə ittiham edib. Biri [Bu?] § 140 StGB “Cinayət cinayətlərinin mükafatlandırılması və təsdiqi”nə aiddir. Bu, üç ilədək müddətə azadlıqdan məhrum etmə və ya cərimə ilə cəzalandırıla bilər”.

Müvafiq qanundur burada və burada.

Qanunun robot tərcüməsini təqdim edirik:
Cinayətlərin mükafatlandırılması və təsdiqlənməsi
Hər hansı şəxs: § 138 (1) 2-dən 4-ə və 5-ə qədər sonuncu alternativ və ya § 126 (1)-də qeyd olunan qanunsuz hərəkətlərdən biri və ya § 176 (1) və ya §§ 176c və 176d bəndlərinə uyğun olaraq qanunsuz hərəkət
1. cinayət törətdikdən və ya cinayətə cəhddən sonra mükafatlandırıldıqda və ya
2.ictimai asayişi poza biləcək şəkildə, açıq şəkildə, yığıncaqda və ya məzmunu yaymaqla (§ 11 paraqraf 3),
üç ilədək müddətə azadlıqdan məhrum etmə və ya cərimə ilə cəzalandırılır.

Sizi cinayətdə ittiham edən bir “Berlin vəkili”nin cinayət təqibi ilə nəticələnib-nəticələri bəlli deyil, lakin görünür, bu, polisdən uzun müddət gecikmiş məktub və cinayətlə bağlı rəsmi araşdırma ilə nəticələnir. Və çox açıq şəkildə olmamalıdır.

Heinrich dost və müttəfiq olub, həm də aktiv fəaliyyət göstərir World BEYOND War və digər sülh qrupları illərdir. Onunla bir qədər razılaşmamışam. Xatırladığım kimi, o, Prezident Donald Trampın sülhməramlı kimi elan olunmasını istəyirdi və mən də Trampın yaxşı, pis və iyrənc dərəcədə dəhşətli məqamlarını qeyd edən qarışıq rəy istədim. Mən Heinrichin mövqelərini həddən artıq bəsit tapmağa meyl etmişəm. O, ABŞ, Almaniya və NATO-nun səhvləri haqqında çox şey söyləyə bilər, mənim fikrimcə, demək olar ki, hamısı dəqiq və vacibdir və Rusiya üçün heç vaxt sərt söz deyilmir, bu, mənim fikrimcə, bağışlanmaz bir səhv kimi görünür. Bəs mənim fikrimin kiminsə danışdığına görə məsuliyyətə cəlb olunması ilə nə əlaqəsi var? Heinrich Buecker-in fikirlərinin onun danışdığına görə mühakimə olunması ilə nə əlaqəsi var? Bununla heç bir əlaqəsi olmamalıdır. Burada izdihamlı bir teatrda qışqıran yanğın yoxdur. Heç bir zorakılığı təhrik edən və hətta təbliğ edən yoxdur. Qiymətli dövlət sirrinin açılması yoxdur. Heç bir böhtan yoxdur. Kiminsə bəyənmədiyi fikirdən başqa bir şey yoxdur.

Heinrich Almaniyanı nasist keçmişində ittiham edir. Bu, hər yerdə, o cümlədən ABŞ-da toxunan mövzudur New York Times qeyd etdi dünən, lakin Almaniyada nasist keçmişini inkar etmək sizi cinayətə görə mühakimə etməyə vadar edə bilər (və ya atəşə Əgər siz Ukraynanın səfirisinizsə), bunun tanınması deyil.

Bununla belə, Haynrix Ukrayna ordusunda hazırda fəal olan nasistlərdən danışır. Onların sayı onun düşündüyündən azdırmı? Onların tələbləri onun təsəvvür etdiyindən daha az həlledicidirmi? Kimin vecinədir! Bəs onlar ümumiyyətlə olmasaydı? Yaxud, əgər onlar Zelenskinin sülhə doğru ilk cəhdlərini əngəlləməklə və onu effektiv şəkildə öz komandanlığı altına qoymaqla bütün bu fəlakəti təyin etsələr necə olar? Kimin vecinədir! Kiminsə danışdığına görə məsuliyyətə cəlb olunmağın əhəmiyyəti yoxdur.

1976 ildən, Mülki və Siyasi Hüquqlar haqqında Beynəlxalq Pakt tərəflərindən tələb edib ki, “hər hansı müharibə təbliğatı qanunla qadağandır”. Lakin yer üzündə heç bir xalq buna əməl etməyib. Media rəhbərlərinə yer açmaq üçün həbsxanalar heç vaxt boşalmayıb. Əslində xəbər verənlər müharibə yalanlarını ifşa etdiklərinə görə həbs olunurlar. Və Buecker müharibə təbliğatına görə deyil, müharibə təbliğatının əleyhinə danışdığına görə problem yaşayır.

Problem, şübhəsiz ki, müharibə təfəkküründə müharibənin bir tərəfinə qarşı olan hər hansı bir qarşıdurma digər tərəfi dəstəkləməyə bərabərdir və hər hansı bir təbliğat aparan yalnız qarşı tərəfdir. Rusiyanın Rusiyanın istiləşməsinə qarşı çıxmasına belə baxır və ABŞ-da bir çoxu ABŞ və ya Ukraynanın müharibə aparmasına qarşı çıxır. Ancaq mən bunu ABŞ-da yaza bilərəm və ən azı Ukrayna və ya Almaniyadan kənarda qaldığım müddətcə həbsxana riskinə girməyəcəyəm.

Heinrich ilə razılaşmadığım bir çox məqamlardan biri də onun Almaniyanı dünyanın bəlalarına görə nə qədər günahlandırmasıdır; Mən ABŞ-ı daha çox günahlandırıram. Amma mən ABŞ-ı belə dediyimə görə məni cinayətdə ittiham edəcək qədər dəhşətli olmadığına görə qiymətləndirirəm.

Almaniya Angela Merkeli də araşdıracaqmı? Və ya keçmiş Hərbi Dəniz Qüvvələrinin rəisi buna məcbur idi istefa?

Almaniya nədən qorxur?

Tərcümə edilmiş nitq stenoqramı:

22 iyun 1941 - Biz unutmayacağıq! Sovet Memorial Berlin - Heiner Bücker, Coop Anti-War Kafesi

Alman-Sovet müharibəsi 81 il əvvəl 22-ci il iyunun 1941-də “Barbarossa əməliyyatı” adlandırılan əməliyyatla başlayıb. Ağlasığmaz qəddarlıqla SSRİ-yə qarşı talan və məhv müharibəsi. Rusiya Federasiyasında Almaniyaya qarşı müharibə Böyük Vətən Müharibəsi adlanır.

1945-ci ilin mayında Almaniya təslim olanda Sovet İttifaqının 27 milyona yaxın vətəndaşı həlak olmuşdu, onların əksəriyyəti mülki şəxslərdir. Sadəcə müqayisə üçün: Almaniya 6,350,000 milyondan az insan itirdi, onlardan 5,180,000-i əsgərdir. Bu, faşist Almaniyasının elan etdiyi kimi, yəhudi bolşevizminə və slavyan sub-insanlarına qarşı yönəlmiş müharibə idi.

Bu gün faşistlərin Sovet İttifaqına hücumunun bu tarixi tarixindən 81 il sonra Almaniyanın aparıcı dairələri İkinci Dünya Müharibəsi zamanı əməkdaşlıq etdiyimiz Ukraynadakı eyni radikal sağçı və rusofob qrupları yenidən dəstəklədi. Bu dəfə Rusiyaya qarşı.

Mən Ukraynanın daha da güclü silahlanması və Ukraynanın Rusiyaya qarşı müharibədə qalib gəlməsi və ya heç olmasa Ukraynaya imkan verilməli kimi tamamilə qeyri-real tələbi təbliğ edərkən alman mediası və siyasətçiləri tərəfindən ikiüzlülük və yalanların miqyasını göstərmək istərdim. Rusiyaya qarşı getdikcə daha çox sanksiya paketi qəbul edilərkən, bu müharibəni uduzmayın.

2014-cü ilin yazında çevrilişlə Ukraynada qurulan sağçı rejim Ukraynada faşist ideologiyasını yaymaq üçün intensiv işləyib. Rusların hər şeyinə qarşı nifrət daim böyüdü və getdikcə daha da artdı.

İkinci Dünya Müharibəsində alman faşistləri ilə əməkdaşlıq etmiş ifrat sağ hərəkatlara və onların liderlərinə pərəstiş hədsiz dərəcədə artmışdır. Məsələn, alman faşistlərinə minlərlə yəhudini qətlə yetirməkdə kömək edən Ukrayna Millətçilərinin (OUN) hərbiləşdirilmiş təşkilatı və on minlərlə yəhudini və digər azlıqları qətlə yetirən Ukrayna Üsyan Ordusu (UPA) üçün. Yeri gəlmişkən, qırğınlar həm də etnik polyaklara, sovet hərbi əsirlərinə və sovetpərəst mülki şəxslərə qarşı yönəlmişdi.

Ümumilikdə 1.5 milyon insan, Holokostda öldürülən bütün yəhudilərin dörddə biri Ukraynadan gəlib. Onlar alman faşistləri və onların ukraynalı köməkçiləri və ortaqları tərəfindən təqib edilmiş, ovlanmış və vəhşicəsinə qətlə yetirilmişdir.

2014-cü ildən, çevrilişdən sonra, nasist işbirlikçilərinə və Holokost cinayətkarlarına abidələr heyrətamiz sürətlə ucaldılıb. Hazırda faşist işbirlikçilərinin şərəfinə yüzlərlə abidə, meydan və küçə var. Avropanın digər ölkələrindən daha çox.

Ukraynada ibadət edilən ən mühüm insanlardan biri Stepan Banderadır. 1959-cu ildə Münhendə qətlə yetirilən Bandera ifrat sağçı siyasətçi və OUN fraksiyasına rəhbərlik edən nasist işçisi idi.

2016-cı ildə Kiyev bulvarına Bandera adı verildi. Xüsusilə ədəbsizdir, çünki bu yol Kiyevin kənarındakı Babi Yar dərəsinə aparır, burada alman nasistləri ukraynalı əməkdaşların dəstəyi ilə Holokostun ən böyük tək qırğınlarından birində iki gün ərzində 30,000-dən çox yəhudini qətlə yetirmişlər.

Çoxsaylı şəhərlərdə minlərlə yəhudi və polyakın qətlinə görə məsuliyyət daşıyan Ukrayna Üsyan Ordusuna (UPA) komandanlıq edən digər mühüm nasist əməkdaşı Roman Şuxeviçin xatirəsi də var. Onlarla küçəyə onun adı verilib.

Faşistlərin hörmətlə yanaşdığı digər mühüm şəxs 1941-ci ildə Ukraynanın Müstəqillik Bəyannaməsi adlanan sənədi yazan və Alman Wehrmachtını alqışlayan Yaroslav Stezkodur. Stezko Hitlerə, Mussoliniyə və Frankoya məktublarında əmin etdi ki, onun yeni dövləti Hitlerin Avropadakı Yeni Nizamının bir hissəsidir. O, həmçinin bəyan edib: “Moskva və yəhudilər Ukraynanın ən böyük düşmənləridir”. Nasistlərin işğalından bir qədər əvvəl Stetsko (OUN-B lideri) Stepan Bandera-nı əmin etdi: “Biz yəhudiləri çıxarmağa kömək edəcək Ukrayna milisini təşkil edəcəyik”.

O, sözünü tutdu - Ukraynanın alman işğalı bəzi hallarda OUN millətçilərinin aparıcı rol oynadığı dəhşətli qırğınlar və müharibə cinayətləri ilə müşayiət olundu.

Müharibədən sonra Stezko ölümünə qədər Münhendə yaşadı, buradan Çan Kay-şeyin Tayvanı, Fransa-İspaniya və Xorvatiya kimi millətçi və ya faşist təşkilatların bir çox qalıqları ilə əlaqə saxladı. O, Ümumdünya Anti-Kommunist Liqasının Rəyasət Heyətinin üzvü oldu.

Çoxsaylı qırğınlar törədən və bir çox yəhudini qətlə yetirmiş milislərin nasistlər tərəfindən təyin edilmiş lideri Taras Bulba-Borovetsin xatirəsinə lövhə də var. Onun bir sıra başqa abidələri də var. Müharibədən sonra, bir çox nasist əməkdaşlar kimi, o, Kanadada məskunlaşdı və orada ukraynadilli qəzetə rəhbərlik etdi. Kanada siyasətində Bandera-nın nasist ideologiyasının tərəfdarları çoxdur.

OUN-un həmtəsisçisi, həmçinin Wehrmacht ilə sıx əməkdaşlıq edən Andryi Melnyk üçün xatirə kompleksi və muzey də var. 1941-ci ildə almanların Ukraynaya hücumu “Hitlerə hörmət! Melnikə həmd olsun!”. Müharibədən sonra o, Lüksemburqda yaşayıb və Ukrayna diaspor təşkilatlarının üzvü olub.

İndi 2022-ci ildə onun adaşı, Ukraynanın Almaniyadakı səfiri Andryi Melnyk davamlı olaraq daha çox ağır silah tələb edir. Melnik Bandera-nın qızğın pərəstişkarıdır, onun Münhendəki məzarına güllər qoyur və hətta Twitter-də qürurla bunu sənədləşdirir. Bir çox ukraynalı da Münhendə yaşayır və mütəmadi olaraq Banderanın məzarı başına toplaşır.

Bütün bunlar Ukraynanın faşist mirasının yalnız bir neçə nümunəsidir. İsraildə insanlar bunun fərqindədirlər və bəlkə də bu səbəbdən Rusiyaya qarşı kütləvi sanksiyaları dəstəkləmirlər.

Ukrayna prezidenti Selinski Almaniyada ehtiramla qarşılanır və Bundestaqda qarşılanır. Onun səfiri Melnik alman tok-şoularında və xəbər proqramlarında tez-tez qonaq olur. Yəhudi prezidenti Zelenski ilə faşist Azov alayı arasında nə qədər sıx əlaqələrin olduğu, məsələn, Zelenskinin Yunanıstan parlamenti qarşısında video çıxışında sağçı Azov döyüşçülərinə öz sözünü deməyə icazə verdiyi zaman göstərildi. Yunanıstanda əksər partiyalar bu təhqirə qarşı çıxdı.

Təbii ki, bütün ukraynalılar bu qeyri-insani faşist nümunələrinə hörmət etmirlər, lakin onların ardıcılları Ukrayna ordusunda, polis orqanlarında, məxfi xidmətdə və siyasətdə çoxlu saydadır. 10,000-cü ildən bəri Ukraynanın şərqindəki Donbass bölgəsində 2014 mindən çox rusdilli insan Kiyev hökumətinin ruslara qarşı nifrətinə görə həyatını itirib. İndi isə son bir neçə həftə ərzində Donbasda Donetskə qarşı hücumlar yenidən kütləvi şəkildə artıb. Yüzlərlə ölü və ağır yaralananlar var.

Alman siyasətinin 1941-ci ildə Alman Reyxinin öz iradəli köməkçiləri tapdığı, yaxından əməkdaşlıq etdiyi və birlikdə qətlə yetirdiyi həmin rusofob ideologiyaları yenidən dəstəkləməsi mənim üçün anlaşılmazdır.

Bütün ləyaqətli almanlar Almaniya tarixi, İkinci Dünya Müharibəsində öldürülən milyonlarla yəhudi və milyonlarla milyonlarla sovet vətəndaşının tarixi fonunda Ukraynadakı bu qüvvələrlə hər hansı əməkdaşlığı rədd etməlidir. Biz həmçinin Ukraynadakı bu qüvvələr tərəfindən yayılan müharibə ritorikasını qəti şəkildə rədd etməliyik. Biz almanlar heç vaxt heç bir şəkildə Rusiyaya qarşı müharibəyə cəlb edilməməliyik.

Bu çılğınlığa qarşı birləşməli və birlikdə olmalıyıq.

Biz açıq və vicdanla Rusiyanın Ukraynadakı xüsusi hərbi əməliyyatının səbəblərini və Rusiyada insanların böyük əksəriyyətinin bunda öz hökumətini və prezidentini niyə dəstəklədiyini anlamağa çalışmalıyıq.

Şəxsən mən Rusiyadakı və Rusiya Prezidenti Vladimir Putinin nöqteyi-nəzərini çox yaxşı başa düşmək istəyirəm və başa düşə bilərəm.

Mənim Rusiyaya heç bir inamım yoxdur, çünki almanlara və Almaniyaya qarşı qisas almaqdan imtina 1945-ci ildən sovet və sonradan Rusiyanın siyasətini müəyyən etdi.

Rusiya xalqı, ən azı, çox keçməmiş, bizə qarşı heç bir kin saxlamırdı, baxmayaraq ki, demək olar ki, hər bir ailənin yas saxlamaq üçün müharibə ölümü var. Yaxın vaxtlara qədər Rusiyada insanlar faşistlərlə alman əhalisini fərqləndirə bilirdilər. Amma indi nə baş verir?

Böyük səylə qurulan bütün dostluq münasibətləri indi pozulmaq, hətta potensial olaraq məhv olmaq təhlükəsi qarşısındadır.

Ruslar öz ölkələrində və digər xalqlarla bir yerdə yaşamaq istəyirlər – nə NATO-nun Rusiya sərhədləri önündə aramsız hərbi güclənməsi, nə də dolayısı ilə qərb dövlətləri tərəfindən daim təhdid edilmədən, nə də dolayısı ilə Rusiyaya qarşı dövlətin gizli şəkildə qurulması ilə. Ukrayna istismar tarixi millətçi səhvlərdən istifadə edir.

Bir tərəfdən, söhbət faşist Almaniyasının bütün Sovet İttifaqına, xüsusən də Ukrayna, Belarusiya və Rusiya respublikalarına vurduğu amansız və amansız məhvetmə müharibəsinin ağrılı və utanc verici xatirəsindən gedir.

Digər tərəfdən, SSRİ xalqına borclu olduğumuz Avropanın və Almaniyanın faşizmdən azad edilməsinin şərəfli xatirəsi, o cümlədən Avropada Rusiya ilə firavan, ağlabatan və dinc qonşuluq üçün ayağa qalxmaq öhdəliyi. Mən bunu Rusiyanı başa düşmək və bu Rusiya anlayışını (yenə) siyasi cəhətdən təsirli etmək ilə əlaqələndirirəm.

Vladimir Putinin ailəsi 900-ci ilin sentyabrından 1941 gün davam edən və əksəriyyəti aclıqdan ölən 1 milyona yaxın insanın həyatına son qoyan Leninqrad mühasirəsindən sağ çıxdı. Evə qayıdan yaralı atanın həyat yoldaşının hələ də nəfəs aldığını hiss etdiyi zaman Putinin öldüyü güman edilən anası artıq aparılıb. Daha sonra onu kütləvi məzarlığa aparmaqdan xilas etdi.

Biz bütün bunları bu gün dərk etməli və yad etməli, eyni zamanda sovet xalqına böyük hörmətlə baş əyməliyik.

Çox təşəkkürlər.