Aşağıdakı imzaçılar tərəfindən Açıq məktub, Mart 4, 2022
1. Xarici və müdafiə siyasətinin ən mühüm vəzifəsi diplomatiya və bərabər şərtlərlə əməkdaşlıq yolu ilə bütün ölkələrdə təhlükəsizlik yaradacaq şəkildə öz ölkəsinə qarşı təhlükələri azaltmaqdır.
2. Biz dünyanın qarşılıqlı düşmən hərbi bloklara bölünməsinin güclənməsinə töhfə vermək istəmirik. Əvəzində bizə ümumi təhlükəsizlik və tərksilah üçün müstəqil xarici siyasət aparan daha çox qoşulmayan ölkələr lazımdır.
3. Biz istəyirik ki, ölkələrimiz BMT-nin Nüvə Silahlarının Qadağan edilməsi Konvensiyasına qoşulsunlar. Nüvə silahları ilə müharibəyə hazırlaşan hərbi ittifaqa üzv olmaq əks istiqamətə gedəcək və nüvə silahının ölkələrimizə və ya qonşularımıza qarşı istifadə edilməsi riskini artıracaq. Üzvlük, NATO Nizamnaməsinin 5-ci maddəsinə əsasən, hər hansı digər Üzv Dövlətə hücum olarsa, bizi hərbi şəkildə iştirak etməyə məcbur edəcək.
4. NATO onilliklərdir ki, böyük dövlətlərin özbaşınalığına qarşı kiçik dövlətlər üçün ən mühüm təminat olan BMT Nizamnaməsinin zorakılığı qadağan etməsini pozaraq müharibə aparır. 1999-cu ildə Yuqoslaviyanın və 2011-ci ildə Liviyanın liderlərini hakimiyyətdən qovmaq üçün bombalanması buna misaldır. Biz həmçinin hesab edirik ki, İsveç və Finlandiyanın Əfqanıstan müharibəsində iştirakı gözlənilən fəlakət idi və bunu təkrarlamaq olmaz. Biz istəyirik ki, ölkələrimiz NATO-nun müharibələrindən kənarda qalsın.
5. Müharibə və yenidən silahlanma iqlim və ətraf mühit üçün çox dağıdıcıdır və qaçqın böhranlarına səbəb olur. NATO-dan kənarda qalmaqla ölkələrimiz ekoloji dağılma təhlükəsinin qarşısının alınmasına daha yaxşı töhfə verə, eyni zamanda aktivlərimizdən sülh quruculuğu, ictimai sağlamlıq və bütün insanların rifahı üçün istifadə etmək azadlığını qoruya bilər.
6. Biz istəyirik ki, İsveç və Finlandiya qonşuluğumuzda böyük dövlətlər arasında gərginliyi azaldan etimadı artıran qətiyyətli tədbirlər görsün. Bu cür tədbirlər dedikdə, biz bütün tərəflərin perspektivləri haqqında qərəzsiz hesabat verməyi və düşmən obrazları yaratmaqdan çəkinməyi, eləcə də Finlandiyanın hərbi təyyarələrin transponderlərdən istifadə etməsi təklifi kimi riski azaldan tədbirləri nəzərdə tuturuq.
7. İsveç və Finlandiyanın ev sahibi ölkəsinin NATO ilə müqavilələri ölkələrimizin ittifaq azadlığına ziddir. Biz istəyirik ki, ev sahibi ölkə ilə müqavilələr ləğv edilsin və bunun əvəzinə qonşularımız və bütün digər ölkələrlə sülh və konstruktiv münasibətlərə can ataq. Bu, Avropa Təhlükəsizliyi üzrə yeni Helsinki Konfransı vasitəsilə deviziyanın yumşaldılması və silahların məhdudlaşdırılması sazişləri üzrə əsas nizamlanma kontekstində edilə bilər.
8. NATO-nun transatlantik müdafiə ittifaqından bütün qitələrdəki tərəfdaşlarla qlobal maraqlar ittifaqına çevrilməsi həm dünyanın qalan hissəsi ilə, həm də NATO daxilində gərginliyi artırır. Ölkələrimiz hərbi bloklara qoşulmamalarını qoruyub möhkəmləndirsələr və beynəlxalq hüququn pozulmasının baş verdiyi yerdə eyni dərəcədə rədd etsələr, zəifləmə və ümumi təhlükəsizliyi daha yaxşı təşviq edə bilərlər.
9. NATO-ya üzvlük NATO-nun Şimali regionda təsirini daha da gücləndirəcək. Biz Atlantika Şurası və Riqadakı NATO Strateji Kommunikasiya Mərkəzi (Stratcom) kimi NATO-ya bağlı beyin mərkəzləri tərəfindən çəkilmiş siyasi və hərbi vəziyyətin birtərəfli mənzərəsinin hər tərəfə yayılmasını istəmirik, nə də ki, biz bu siyasətin hər tərəfə yayılmasını istəmirik. NATO-nu tənqid edir və detente, tərksilah, bloklara qoşulmama və sülhün lehinə danışır, Rusiya dezinformasiyasının daşıyıcısı kimi qələmə verilir.
10. Biz ekoloji dağılma və nüvə müharibəsi təhlükəsi ilə üz-üzəyik. Oyanmaq və bəşəriyyətin sağ qalması üçün əlimizdən gələni etmək vaxtıdır.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomat ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. NATO on vuosikymmenia käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 və Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin və Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkienhyih.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mutokälentänäyätäyä.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeulauk.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom) piirtämä yksipuolinen Şəkil poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezinformasiya levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romanhdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett satt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. Mən stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och oka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. NATO FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet for småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 və ya Liviya 2011 üçün ən yaxşı yerlər var idi. Vi anser också att Sveriges och Finlandiya deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, all folkhälfärdn.
6. Vi vill att Sverige och Finlandiya målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg transponrard an.
7. Sveriges och Finlandiya värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. NATO transatlantisk försvarsallians från allians med globala intressen med samarbetspartners på alla continenter a sänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council və NATO:s center for strategisk kmmunikation i Riqa (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som barare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det ər dags att vakna upp och gora vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet fån Sverige:
Tord Björk, təqaüdçü medlem və Lärarförbundet, Nätverket Folk və Fred, Huddinge qədər medgrundare.
Karin Utas Carlsson, pensiyaçı barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Abrahamsson tərəfindən, texnologiya lisenziyası, Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, şair, Torsby.
Eva Berlin, şərhlər, Stokholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satirik, Stokholm.
Gunilla Bäckström, təqaüdçü arbetsterapeut, Kvinnor və Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå üçün əlaqə adamı.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, ordförande və Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, jurnalist, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensiyaçı lärare, biståndsarbetare, aktiv və fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensiyaçı lärare, biståndsarbetare, aktiv və fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Gahrton, Böyük Britaniya, Lund.
Susanne Gerstenberg, Fred, Laholm üçün Kvinnor ilə məsləhətləşdi.
Kemal Görgü, skådespelare, pedaqoq, familjeterapeut, ordförande for för fred Artister, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan və Kristna fredsrörelsen. Stokholm.
Birgitta Hedström, psixoloq, omställare və medgrundare qədər Nätverket Folk və Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, Miljöpartiet üçün ekofeminist və ya språkrör.
Birgitta Henriksson, Pensionerat vårdbiträde, aktiv və klimatriksdagen və fågelskådare, Stokholm
Hans F Hjälte, jurnalist, aktiv və föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, lider AB-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, təqaüdçü lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, təqaüdçü läkare və allmänmedicin och skolläkare, Stokholm.
Maksimilian Isendahl, Andelsjordbrukare və skogsägare, NordBruk, Marsätt şəhərləri.
Samuel Jarrick, opera və klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem və IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborq.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, jurnalist, författare, Stokholm
Lennart Karlsson, təqaüdçü texniki sistem administratoru, aktiv və Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, milyoaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, jurnalist, konstnär
Tomas Magnusson, Tidigare ordförande və Svenska Freds və Skiljedomsföreningen, Beynəlxalq Sülh Bürosunun tidigare prezidenti.
Katarina Moberg, jurnalist, Commentars redaktion, aktiv və Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stokholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, sivilizasiya, aktiv və Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern və Svenska Kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, Lektor Uppsala Universiteti, Stokholm.
Thage G Peterson, tidigare talman və Sveriges Riksdag və statsråd və flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister and justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, fəxri professor, Stokholm Universiteti və Karolinska İnstitutu, Stokholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem və Kvinnor för för, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem və flera təşkilatçısı bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv və “lokala” frågor və verkar genom Hägerstens hembygdsförening və Barns utemiljö i Staden (BUMS), Stockholm.
Qudrun Schyman, kommunpolitik, fredsaktivist, Simrişamn.
Valentin Sevéus, fritidspolitiska böcker, Stokholm şəhəri.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, TFF və Lund, Helsingborg qədər knuten.
Jan Strömdahl, Folkkampanjen üçün ordförande mot kärnkraft och kärnvapen, Stokholm
Gunilla Winberg, Afrika şəhəri, Stokholm şəhəri.
Jan Öberg, dosent, Freds-och Framtidsforskning, TFF üçün Transnationella Stiftelsen direktoru. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, kinorejissor, Göteborq
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finlandiya:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, Chefredaktör for Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, dosent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Fred üçün Kvinnor, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, dosent və filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosioloq professor Oulun yliopisto, Uleåborgs universiteti, Rovaniemi, Vanttauskoski, sosiologiya professoru
JP, Roos, sosiaalipolitiikan emeritus professor, emeritus professori Socialpolitika, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psixoloq, medlem av Fredskämparna və Finlandiya, psikologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofiya doktoru, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Cavablar
NATO-ya yox.
MÜHARİBƏ YOX.
Siz tamamilə haqlısınız.
NATO üçün yox