Frank Riçardsdən Christmas Truce'in görkəmli şahidi hesabı

"Biz və almanlar heç kimin olmadığı ərazinin ortasında görüşdük."

Frank Richards, "Milad atəşkəsi" ni yaşayan bir İngilis əsgəri idi. 1914 Milad səhəri onun hekayəsinə qoşuluruq:

“Milad səhəri üstündə 'A Merry Christmas' yazılmış lövhə vurduq. Düşmən bənzərini vurmuşdu. Platonlar bəzən iyirmi dörd saatlıq istirahətə çıxacaqdı - bu, heç olmasa səngərdən çıxan bir gün idi və monotonluğu bir az yüngülləşdirdi - tağımım dünən gecə bu şəkildə çıxmışdı, amma bir neçəmiz geri qaldıq nə olacağını görmək. Daha sonra iki nəfərimiz avadanlıqlarını atdı və əlləri başlarının üstündə parapetin üstünə tullandılar. Almanlardan ikisi də eyni şeyi etdilər və çay kənarında gəzməyə başladılar, iki adamımız onları qarşılamağa başladı. Görüşdülər və əl sıxdılar, sonra hamımız səngərdən çıxdıq.

Buffalo Bill [şirkətin komandiri] səngərə qaçdı və bunun qarşısını almağa çalışdı, amma çox gec idi: Şirkətin hamısı artıq almanlar da çıxdı. Vəziyyəti qəbul etməli idi, buna görə tezliklə o və digər şirkət zabitləri də dırmaşdı. Biz və almanlar heç kimin olmadığı yerin ortasında görüşdük. Zabitləri də artıq kənarda idilər. Zabitlərimiz onlarla salamlaşdılar. Alman zabitlərindən biri anlıq görüntü çəkmək üçün bir kamerası olmasını arzuladığını, ancaq kameraları daşımalarına icazə verilmədiyini söylədi. Zabitlərimiz də deyildi.

Bütün gün bir-birimizlə dolaşdıq. Saksonlardı və bəziləri ingilis dilində danışa bilirdilər. Görünüşlərinə görə, səngərləri bizimkilər qədər pis vəziyyətdə idi. İngilis dilində danışan adamlarından biri, bir neçə ildir Brightonda işlədiyini və bu lənətə gəlmiş müharibədən boynuna doymuş olduğunu və hər şey bitdikdən sonra sevinəcəyini qeyd etdi. Ona dedik ki, ondan bezən tək o deyil. Biz səngərimizdə onlara icazə vermədik, onlar da bizə özlərinə icazə vermədilər.

Alman Şirkət Komandiri Buffalo Billdən bir neçə barel pivə qəbul edib-etməyəcəyini soruşdu və adamlarını sərxoş etməyəcəklərinə əmin etdi. Pivə zavodunda bunun çoxu var idi. Təklifi minnətdarlıqla qəbul etdi və bir neçə nəfər adam lülələri yuvarladı və səngərimizə apardıq. Alman zabit adamlarından birini şüşələri və eynəkləri olan bir qab götürdükdən bir müddət sonra meydana çıxan xəndəkə geri göndərdi. Hər iki tərəfin zabitləri bir-birlərinin sağlıqlarını yudumlayaraq eynək çaldılar. Buffalo Bill əvvəllər onlara bir gavalı pudinq təqdim etmişdi. Zabitlər qeyri-rəsmi barışığın gecə yarısı sona çatacağını başa düşdülər. Alacakaranlıqda müvafiq səngərlərə qayıtdıq.

İngilis və Alman əsgərləri No Mans Land ilə qarışıq Milad 1914

... İki barel pivə sərxoş idi və Alman zabiti haqlı idi: bir kişinin iki barelin özünü içməsi mümkün olsaydı, içməmişdən əvvəl partlayardı. Fransız pivəsi çürümüş şeylərdi.

Gecə yarısından əvvəl hamımız atəş etməməyə başlamamağı özümüzə bağladıq. Gecə heç bir işçi qrupu və ya patrul olmadığı təqdirdə hər iki tərəf tərəfindən hər zaman çoxlu atışma olurdu. Batalyona yeni qoşulmuş və indi mənim şirkətimdə bir taqım zabiti olan gənc zabit cənab Richardson, gecə Milad günü britaniyalılar və Bosche yığıncağında bizə oxuduğu şeir yazdı . Bir neçə gün sonra nəşr olundu The Times or Morning Post, Mən inanıram.

Bütün boks günü ərzində [Miladdan sonra gün] biz bir atəş atəş etmədik və onlar da eyni şəkildə, hər tərəfin topu bir yuvarlaqlaşdırmaq üçün digərini gözləyirdi. Kişilərdən biri ingilis dilində qışqırdı və pivəyimizdən necə istifadə etdiyimizi soruşdu. Biz geri qışqırdıq və ona çox zəif olduğunu söyləyirdik, amma bunun üçün çox minnətdarıq. Günün bütün günü ərzində danışırdıq.

O axşam qaranlıqda başqa bir briqadanın bir batalyonu tərəfindən rahatlandıq. Gün ərzində heç bir rahatlama barədə heç bir pıçıltı eşitmədiyimizə görə təəccübləndik. Bizi rahatlaşdıran kişilərə son bir neçə günü düşmənlə necə keçirdiyimizi söylədik və onlar bizə dedilər ki, bir və ya iki istisna olmaqla, sıradakı bütün İngilis qoşunları söylədikləri kimi düşmənlə. İyirmi səkkiz gün cəbhə səngərində olduqdan qırx səkkiz saat sonra özləri hərəkətsiz qalmışdılar. Fransız xalqı Milad gününü necə keçirdiyimizi eşitdiklərini və İngilis Ordusu haqqında hər cür xoşagəlməz sözlər söylədiklərini söylədilər. ”

References:
Bu şahidlik hesabı Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933), Keegan, John, Birinci Dünya Müharibəsi (1999); Simkins, Peter, I Dünya müharibəsi, Qərb Cəbhəsi (1991).