Jeffrey Sachs tərəfindən, Avqust 20, 2019
saata Tikkun
Donald Trump, bu ayın sonunda G7 sammiti üçün yenidən Avropaya səfər edəcəyi ilə, Avropa liderləri ABŞ prezidenti ilə münasibət qurmaq üçün tükəndi. Onu cazibədar etməyə, inandırmağa, gözdən salmağa və ya onunla razılaşmamağa razı olmağa çalışdılar. Hələ Trump-ın yaramazlığı dibsizdir. Buna görə yeganə alternativ ona qarşı çıxmaqdır.
Ən aktual məsələ İranla Avropa ticarətidir. Bu kiçik məsələ deyil. Bu, Avropanın itirə bilmədiyi bir döyüşdür.
Trump uyğunlaşmadan böyük ziyan vurmaq iqtidarındadır və indi bunu iqtisadi vasitələrlə və hərbi əməliyyat təhdidləri ilə edir. İran və Venesuelanı iqtisadi çökməyə sövq etməyi hədəfləyən fövqəladə iqtisadi və maliyyə güclərinə müraciət etdi. ABŞ bazarlarını Çin ixracatına bağlamaq, ABŞ texnologiyalarının Çin şirkətlərinə satışını məhdudlaşdırmaq və Çini valyuta manipulyatoru elan etməklə Çinin böyüməsini yavaşlatmağa və ya dayandırmağa çalışır.
Bu hərəkətləri nəyin adlandırması vacibdir: qeyri-qanuni bir şəxsin şəxsi qərarları, qanunverici fəaliyyətin nəticəsi və ya hər hansı bir ictimai müzakirənin nəticəsi deyil. Xatırladaq ki, 230 il sonra konstitusiyası qəbul edildikdən sonra Amerika Birləşmiş Ştatları bir nəfərlik hakimiyyətdən əziyyət çəkir. Trump, keçmiş müdafiə katibi, istefada olan general Ceyms Mattis kimi müstəqil yetkin şəxslərdən birinin idarəçiliyindən qurtuldu və bir neçə konqresli respublikaçı liderinə qarşı bir söz söylədi.
Trump, şəxsi güc və maddi mənfəət üçün manevr edən nalayiq bir siyasətçi kimi geniş misalizasiya olunur. Halbuki vəziyyət daha təhlükəlidir. Trump zehni pozğunluqdur: megalomaniacal, paranoid və psixopatik. Bu ad çağırış deyil. Trump-ın ruhi vəziyyət onu sözünü tutmağa, kin-küdurətlərinə nəzarət etməyə və hərəkətlərinə mane olmağa məcbur edir. Müxalif olmalıdır, əsəbi deyil.
Trump geri dönəndə belə, nifrətləri artar. İyun ayında G20 zirvə görüşündə Çin Prezidenti Si Tszinpin ilə üz-üzə gələndə Trump Çinlə etdiyi "ticarət müharibəsində" barışıq elan etdi. Yenə bir neçə həftə sonra yeni tarifləri açıqladı. Trump, öz məsləhətçilərinin etirazlarına baxmayaraq, öz sözünə əməl etmək iqtidarında deyildi. Son zamanlar qlobal bazarlarda baş verən böhran onu müvəqqəti geri çəkilməyə məcbur etdi. Lakin Çinə qarşı təcavüzü davam edəcək; və hiyləgər hərəkətləri qarşı-qarşıya o ölkə getdikcə Avropanın iqtisadiyyatı və təhlükəsizliyini təhdid edəcəkdir.
Trump, tələblərinə boyun əyməkdən imtina edən hər hansı bir ölkəni parçalamağa fəal çalışır. Amerika xalqı o qədər də təkəbbürlü və cəsarətli deyildir, lakin Trump-ın bəzi məsləhətçiləri şübhəsizdir. Milli Təhlükəsizlik Müşaviri Con Bolton və Dövlət Katibi Mayk Pompeo, məsələn, hər ikisi dünyaya misilsiz təkəbbürlü yanaşma tərzini ortaya qoyur, Pompeo vəziyyətində dini fundamentalizm tərəfindən gücləndirilir.
Bir müddət əvvəl Bolton, İngiltərənin yeni baş naziri Boris Johnsonu, Brexit müqaviləsi ilə və ya olmadan Avropa Birliyini tərk etmək qərarına təşviq etmək üçün Londona səfər etdi. Trump və Bolton, İngiltərə ilə bağlı bir fikir vermirlər, ancaq AB-nin uğursuz olacağına ümid edirlər. Birliyin istənilən düşməni - Johnson, İtaliyanın Matteo Salvini və Macarıstanın Baş naziri Viktor Orban - buna görə də Trump, Bolton və Pompeo ilə dostdur.
Trump, İran 1979 İnqilabı və ABŞ-ın Tehranda girov götürüldüyü barədə Amerikan ictimai fikrindəki yaddaşlara toxunaraq İran rejimini də devirmək istəyir. Onun canfəşanlığı öz səbəblərinə görə İran liderlərinə hörmətsizlik edən İsrail və Səudiyyə liderlərinin məsuliyyətini cəlb edir. Bununla yanaşı, Trump üçün də şəxsiyyətdir, İran liderlərinin onun tələblərinə qoşulmaqdan imtina etməsi onları aradan qaldırmağa cəhd etmək üçün kifayət qədər əsasdır.
Avropalılar Amerika sadəlövhlüyünün Yaxın Şərqdəki fəsadlarını bilirlər. Avropadakı miqrasiya böhranı, hər şeydən əvvəl ABŞ-ın bölgədəki seçim müharibələri: Corc W. Buşun Əfqanıstan və İraqa qarşı müharibələri və Barak Obamanın Liviya və Suriyaya qarşı apardığı müharibələr səbəb oldu. ABŞ bu hadisələrdə tələskən hərəkət etdi və Avropa bunun əvəzini verdi (baxmayaraq ki, təbii ki, Yaxın Şərq xalqları daha baha başa gəldi).
İndi Trump-ın İranla iqtisadi müharibəsi daha da böyük bir qarşıdurma təhdid edir. Dünyanın gözü qarşısında o, ölkə ilə iş görən istənilən firmaya, ABŞ-a və ya başqa bir ölkəyə sanksiya tətbiq etməklə xarici valyuta qazancını kəsərək İran iqtisadiyyatını boğmağa çalışır. Bu cür sanksiyalar BMT Nizamnaməsinə zidd olaraq müharibə ilə müqayisə olunur. Və bilavasitə mülki əhaliyə yönəldildikləri üçün bəşəriyyətə qarşı cinayət törədirlər və ya etməməlidirlər. (Trump, Venesuela hökuməti və xalqına qarşı eyni strategiya həyata keçirir.)
Avropa ABŞ-ın sanksiyalarına dəfələrlə etiraz etdi, bunlar nəinki birtərəfli, ekstraditoritar və Avropanın təhlükəsizlik maraqlarına zidd, eyni zamanda İran ilə edilən 2015 nüvə sazişinə açıq şəkildə ziddir. yekdilliklə təsdiqləndi BMT Təhlükəsizlik Şurası tərəfindən. Yenə də Avropa liderləri birbaşa onlara meydan oxumaqdan çəkinirdilər.
Bunlar olmamalıdır. Avropa Çin, Hindistan və Rusiya ilə tərəfdaşlıqda ABŞ-ın xaricdən gələn sanksiyalarının təhdidləri ilə üzləşə bilər. İranla ticarət, ABŞ banklarından yayınmaqla asanlıqla avro, renminbi, rupi və rubla ifadə edilə bilər. Neft üçün mal ticarəti INSTEX kimi bir avro təmizləmə mexanizmi ilə həyata keçirilə bilər.
Əslində, ABŞ-ın xaricdən gələn sanksiyaları etibarlı uzunmüddətli bir təhdid deyildir. ABŞ onları dünyanın qalan hissəsinə qarşı həyata keçirsəydi, ABŞ iqtisadiyyatına, dollara, birjaya və ABŞ rəhbərliyinə vurulan zərər əvəzolunmaz olardı. Buna görə sanksiyaların təhdidi, ehtimal ki, qalacaq - təhlükə. ABŞ Avropa müəssisələrinə qarşı sanksiyalar tətbiq etmək üçün hərəkət etsə belə, AB, Çin, Hindistan və Rusiya, BMT Təhlükəsizlik Şurasında ABŞ-ın siyasətinə qarşı çıxacaqları geniş etirazla qarşı çıxacaq. ABŞ sanksiyalara qarşı çıxan Təhlükəsizlik Şurasının qətnaməsinə veto qoysaydı, bütün BMT Baş Assambleyası "Sülh üçün Birləşmə" prosedurları çərçivəsində bu məsələni həll edə bilər. BMT-nin 193 ölkələrinin əksəriyyəti sanksiyaların xaricdən tətbiqini rədd edərdilər.
Avropanın liderləri Trump-ın qarışıqlığına və təhdidlərinə qoşularaq Avropa və qlobal təhlükəsizliyə təhlükə yaradacaqlar qarşı-qarşıya İran, Venesuela, Çin və s. Amerikalıların əhəmiyyətli bir çoxunun, Trump-ın ABŞ-da kütləvi atışmalara və digər nifrət cinayətlərinə yol açan bədxassəli narkisizmə və psixopatik davranışlarına qarşı olduqlarını da etiraf etməlidirlər. Trump-a qarşı çıxmaq və qaydalara əsaslanan beynəlxalq ticarəti də daxil olmaqla beynəlxalq qanunun aliliyini müdafiə etməklə avropalılar və amerikalılar birlikdə gələcək nəsillər üçün dünya sülhünü və transatlantik amilini gücləndirə bilər.
Jeffrey Sachs Amerikalı iqtisadçı, ictimai siyasət təhlilçisi və Universitetin professoru adı aldığı Kolumbiya Universitetindəki Yer İnstitutunun keçmiş direktoru.
