Sumie Sato tərəfindən, World BEYOND WarFevral 29, 2023
Sumie ana, tərcüməçi və a World BEYOND War bizimlə könüllü olun Yaponiya fəsli.
Aşağıda Yapon dili və aşağıda video.
Fevralın 26-da Okinava prefekturasının Naha şəhərində [Uçinaa, Okinava adası] insanlar “Adaları döyüş meydanına çevirməyin! Okinavanı Sülh Mesajları Yerinə çevirin! 26 Fevral Fövqəladə Mitinq”. Qarşısında 1,600 nəfər Okinava Prefekturasının Vətəndaş Plazasında (Kenmin Hiroba) Okinava Prefektura Ofisinin yanında, Mr. GUSHIKEN Takamatsu dedi: “Bu, təkcə siyasi mitinq deyil. Bu, Okinava xalqının sağ qalması üçün müraciət etmək üçün bir toplantıdır. İstəyirik ki, övladlarınız, nəvələriniz üçün qısa müddətə də olsa iştirak edəsiniz”.
Cənab Quşiken Qamafuya icraiyyə komitəsinin sədridir (“Uçinaaquçidə mağara qazanlar”, Uchinaa'nın yerli dili). Gamafuya, həlak olanların qalıqlarını çıxaran könüllü qrupdur Okinava döyüşü 1945-ci ilin yazında, 1945-ci ilin avqustunda Sakit Okean Müharibəsi bitməzdən əvvəl.
Citizen's Plazadakı çıxışlar zamanı müxtəlif qruplardan 20-yə yaxın insan çıxış edib. Biz müharibə təhlükəsi ilə üzləşmiş insanların, ada sakinlərinin, dindarların, SDQ-nin keçmiş əsgərlərinin səsini eşitdik. Və bir çıxış eşitdik Duqlas Lummis, Sülh Uğrunda Veteranlar—Ryukyus/Okinava Fəsli Kokusai (VFP-ROCK) . adlı yeni kitabın da müəllifidir Müharibə Cəhənnəmdir: Qanuni Zorakılıq Hüququnda Araşdırmalar (2023). Çıxışlardan sonra iştirakçılar Naha şəhərinin əhalisini sülh mesajları yaratmağa çağıran mahnılar xoru ilə yürüş etdilər.
Mitinqdəki mesajların çoxu Uçina xalqına ünvanlanıb. İştirakçıların əksəriyyəti, ehtimal ki, Uchinaa sakinləri idi. Onların çoxu qoca idi, amma uşaqlı ailələr də, gənclər də var idi. Okinava döyüşünü həqiqətən yaşamış yaşlı insanlar üçün müharibə orada bitməyib, ABŞ hərbi bazaları və qırıcı təyyarələri hər gün göz önündə uçub. Qorxmalıdırlar ki, müharibə alovu getdikcə yaxınlaşır. Onlar heç vaxt müharibədən xəbəri olmayan övladlarının, nəvələrinin bu müharibəni yaşamasını istəmədikləri üçün qətiyyətlə işləməyə davam edirlər.
O gün eşitdiyim həqiqi və güclü mesajlar mənim üçün qiymətlidir - mən müharibəni yaşamamışam. Mesajlar ağlıma çox ağır gəlirdi. Və indiki vəziyyətin yaranmasına səbəb olan materikin laqeydliyinə görə məsuliyyət hiss etməyə bilməzdim.
Bir vaxtlar olan YAMAŞİRO Hiroji həbs edilmiş və pis rəftar edilmişdir ABŞ və Yaponiya hökumətlərinin zorakılığına sadəcə olaraq dinc şəkildə etiraz etdiyinə görə bir neçə ay həbsdə.
Məndə dərin təəssürat yaradan bir şey nə vaxt oldu Cənab YAMASHIRO Hiroji, icraiyyə komitəsinin üzvlərindən biri dedi ki, bu fövqəladə iclasa hazırlaşarkən komitədəki yaşlılar və gənclər dəfələrlə bir-biri ilə dialoqa giriblər. Müharibə baxımından yaşlılarla gənclər arasında nəsil fərqi var. Müharibənin şahidi olmuş yaşlı nəsil Yaponiya hökumətinə və müharibəyə qarşı nifrət və qəzəb mesajı göndərdi, lakin gənc nəsillər bu cür mesajla özlərini rahat hiss etmirlər. Müxtəlif nəsillərdən olan insanlar necə əl-ələ verib hərəkatı genişləndirə bilər? Çoxsaylı qrup dialoqları vasitəsilə yaşlı nəsil gənc nəslin düşüncə və hisslərini çatdırıb qəbul etdi və sonda “Mübarizədən çox sev” mesajı bu mitinqin mərkəzi şüarı oldu. Cənab Yamaşironun mitinqin sonunda başını aşağı əyərək gənclərin iştirakına görə minnətdarlığını bildirməsi simvolik səhnə idi.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発信の平和発信の平和発信の市で「島々を戦場に
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランテボランティティア
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりだる集まりだ。子。子
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もで参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もで参加してほしい」と呼びかけ、
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たちのの人たちのの人たちの肱丁。
る 県民 の 声, 島 住民 の 声
そして, リレートーク の 後 後 に は 参加 者 者 者 者 を あげ あげ て し し し し し し 人 達 へ 平和 発信 の メッセージ の 平和 発信 の メッセージ の の アピール を を まし た た た た た たし.
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参抠が多く参抠者の大の在
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ホラと子供ずれ偮し
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、汳軁汳軍基
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてる。そしてそのの恮のきききき恟きききき羁き羁きき羁ききききみみみみみまきみ
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対たちに絶対だちに絶対だちに絶対にさああななせなせああ
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッセーアメッセーめーめーめこ
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりのしかかりのしかかりましししし偗
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませで
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実あたり、実行たり、実行たり、実行ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していあしいああいあ亜
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信るギャップ。戦争をリアルシニア世代が発信るギャップ。戦争をリアルに対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信るギャップ。戦争を
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入の中には入っけけけなあ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのげていくのか。寮か。實
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代のの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の思いを伝え合い受け
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい”
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていた家いた傗
.
