Emanuel Pastreich (Direktor Asiya İnstitutu) Nov 8th, 2017, Sülh nizamıt.
Son bir neçə gün ərzində Seulda prezident Donald Trump və prezident Moon Jae-nin çıxışlarını izləmək mənə hər iki ölkənin siyasətinin nə qədər çürükləndiyini hiss etdi. Trump, hədsiz golf sahəsinə və sevdiyi gözəl qidalara, həssas ləzzətlə üzləşdiyinə və Koreyada və ABŞ-dakı milyonlarla köçürülməmiş və işsiz insan olmadığını iddia etdi. Cənubi Koreyanın adi insanlarla qarşılaşdığı çətinliklərdən uzaqlaşaraq Koreya Müharibəsi üçün tərifləməyi və möhkəmləndirməyi məcbur edən çox qiymətli hərbi texnika ilə qürurlu danışdı. Onun söhbəti hətta "Amerika ilk" deyil idi.
Və Ay ona etiraz etmədi və ya hətta bir nöqtədə onu bükməkdi. Trump'un quduz irqçi dili və Asiyalılara təsirini və ya ayrı-seçkilik immiqrasiya siyasətindən söz edilmədi. Tökmənin qışqırıqları və Şimali Koreyaya qarşı müharibə təhlükəsizliyi ilə bağlı təhdidləri barədə bir şey də deyildi və Yaponiyaya Tokioda etdiyi son çıxışında hətta təhdidləri hətta gizlədirdi. Xeyr, iclasların arxasında işlədilən ehtimal zirvənin mexanik və təəccüblü olması idi böyük guignol kütlələr üçün, arxa pəncərələrlə birlikdə, super zənginlər üçün böyük biznes sazişləri.
Koreya mətbuatı bütün amerikalılar kimi görünürdü və Koreyanın əksər hissəsi Donald Trumpun gülünc və təhlükəli siyasətini dəstəklədi və onun geriyə dönük siyasətlərini tərk edərək ləğv etdi. Şimali Koreyanın raketlərin sınaqdan keçirilməsinə (beynəlxalq hüquqa zidd olmayan bir hərəkətə) və nüvə silahına (Hindistanı Amerika təşəbbüskarı ilə işləmişdir) görə preemptiv nüvə müharibəsini təhlükə altına almaq üçün Amerika prezidentinin mükəmməl gözəl olduğu təəssüratı ilə üz-üzə gəldi.
Şərqi Asiyada ABŞ-ın rolu nə üçün başqa bir vizion təklif etmək üçün qısa bir çıxış etdi. Mən bunu etdim, çünki bir çox Koreyalılar bütün Amerikalıların ürəyincə və xəsarətlə mənfəət motivli olduğu təəssüratı ilə Trumpdan uzaqlaşacaqlarını düşündüm.
Trump Yaponiyaya və Koreyaya milyardlarla dollar lazımdırsa və ya ehtiyac olmadığı üçün silahları vurmaq üçün müharibə davullarını məğlub edə bilər, baxmayaraq ki, onun rejimi çox təhlükəli oyun oynayır. Hərbi gücləri güclərini artırırsa, fəlakətli bir müharibəyə başlamaq istəyən və yalnız belə bir böhranı xalqı Amerika Birləşmiş Ştatlarının hökumətinin cinayət əməllərindən yayındıracağını düşünən və diqqət mərkəzində olanların diqqətini çəkən, iqlim dəyişikliyinin fəlakəti.
Emanuel Pastreich
"Şərqi Asiyada ABŞ-ın alternativ rolu"
Video Mətn:
Emanuel Pastreich (Direktor Asiya İnstitutu)
Noyabr 8, 2017
"Şərqi Asiyada ABŞ üçün alternativ rol.
Donald Trumun Koreya Milli Assambleyasında çıxışına cavab olaraq çıxış
Mən iyirmi ildir Koreya hökuməti, tədqiqat institutları, universitetlər, özəl sənaye və adi vətəndaşlarla işləyən bir amerikaniyam.
Biz yalnız ABŞ-ın prezidenti Donald Trumpun Koreya Milli Məclisinə etdiyi çıxışını eşitdik. Prezident Trump Birləşmiş Ştatlar, Koreya və Yaponiya üçün müharibəyə doğru gedən və yerli və beynəlxalq miqyasda kütləvi sosial və iqtisadi münaqişələrə yol açan təhlükəli və davamlı bir vizyonu ortaya qoydu. Onun təqdim etdiyi vizyon izolyasiya və militarizmin qorxunc bir birləşməsidir və gələcək nəsillər üçün heç bir narahatlıq olmadan digər ölkələrdə acgöz güc siyasətini təşviq edəcəkdir.
ABŞ-Koreya Təhlükəsizlik Müqaviləsi əvvəlində Birləşmiş Ştatlar, Rusiya və Çin tərəfindən imzalanmış BMT Nizamnaməsi var idi. Birləşmiş Millətlər Təşkilatının nizamnaməsi ABŞ-ın, Çinin, Rusiyanın və digər ölkələrin müharibənin qarşısının alınması və müharibəyə gətirib çıxaran dəhşətli iqtisadi bərabərliyin aradan qaldırılması üçün aktiv bir səy kimi təyin etdi. Sülh və əməkdaşlıq üçün bu vizionla təhlükəsizlik başlamalıdır. Bu gün Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Nizamnaməsinin idealizmi, İkinci Dünya Müharibəsi dəhşətindən sonra qlobal sülhün viziona ehtiyacı var.
Donald Trump ABŞ-ı təmsil etmir, əksinə, superrich və çox sağ tərəfdəki kiçik bir qrupdur. Amma bu elementlər ölkəmizin hökumətini təhlükəli bir səviyyəyə qədər artırdılar, bir hissəsi isə bir çox vətəndaşın passivliyi ilə bağlıdır.
Amma inanıram ki, biz, insanlar, təhlükəsizliyə, iqtisadiyyata və cəmiyyətə dair dialoqa nəzarət edə bilərik. Yaradıcılığımız və cəsarətimiz varsa, ruhlandırıcı gələcək üçün fərqli bir vizyon ortaya qoymaq mümkündür.
Təhlükəsizlik məsələsindən başlayaq. Koreyalılar Şimali Koreyadan nüvə hücumu barədə məlumatları bombaladılar. Bu təhdid THAAD üçün, nüvə enerjisi altındakı sualtı və az sayda insana sərvət yaradan bir çox digər bahalı silah sistemləri üçün əsas olmuşdur. Amma bu silahlar təhlükəsizlik gətirir? Təhlükəsizlik, görmə, əməkdaşlıq və cəsarətli hərəkətlərdən gəlir. Təhlükəsizlik alınmaz. Heç bir silah sistemi təhlükəsizlik təmin edəcək.
Təəssüf ki, Amerika Birləşmiş Ştatları Şimali Koreyanı diplomatik yollarla ildən-ilə məşğul etməyi rədd etdi və Amerika passivliyi və təkəbbürlük bu təhlükəli vəziyyətə gətirib çıxardı. Vəziyyət indi daha da pisdir, çünki Trump administrasiyası artıq diplomatiya tətbiq edir. Dövlət Departamenti bütün səlahiyyətlərdən məhrum olub və əksər ölkələr Amerika Birləşmiş Ştatları ilə məşğul olmağı planlaşdırdıqları yerdən nəyin qayda olacağını bilmirlər. ABŞ və dünya arasında görülən və görünməyən divarlar binası bizim ən böyük narahatlıqdır.
Allah ABŞ-a asi olaraq Asiyada qalmağı tapşırdı. Şimali Koreya ilə münasibətləri yaxşılaşdıracaq müsbət dövrü yaratmaq üçün ilk addım olaraq ABŞ, bölgədə hərbi varlığını azaltmaq və nüvə silahlarını və konvensiya güclərini azaltmaq üçün yalnız mümkün deyil, Çin və Rusiya.
Şimali Koreyanın raket sınaqları beynəlxalq hüququn pozulması deyil. Əksinə, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Təhlükəsizlik Şurası Şimali Koreyaya dair mövqelərini dəstəkləmək üçün Birləşmiş Ştatlardakı qüvvələr tərəfindən manipulyasiya edilmişdir.
Barış üçün ilk addım ABŞ-dan başlayır. Amerika Birləşmiş Ştatları, mənim ölkəm, Nüvə Silahlarının Yayılmaması haqqında Müqaviləyə əsasən öhdəliklərini yerinə yetirməlidir və yenidən nüvə silahlarını məhv etməyə və yaxın gələcəkdə bütün qalan nüvə silahlarının tamamilə məhv edilməsi üçün bir tarix təyin etməyə başlayacaqdır. Nüvə müharibəsi və gizli silah proqramlarımızın təhlükələri amerikalılardan qorunur. Həqiqətdən xəbərdar olduğumu bildirirəm ki, amerikalılar BMT-nin nüvə silahına qadağa qoyma haqqında müqavilənin imzalanmasını çoxdan dəstəkləyəcəklər.
Koreyanın və Yaponiyanın nüvə silahı inkişaf etdirməsinə dair çox diqqətəlayiq bir müzakirə var. Bu cür hərəkətlər bəzi kəslərə qısa müddətli bir həyəcan verə bilər, baxmayaraq ki, heç bir təhlükəsizliyə yol verməyəcəklər. Çin, nüvə silahlarını 300 altında saxladı və ABŞ-ın silahsızlanmağa qərarlı olduqda onları daha da azaltmağa hazırdı. Lakin Çin, Yaponiyanı və ya Cənubi Koreyanın təhdid etdiyi təqdirdə 10,000-a nüvə silahlarının sayını asanlıqla artıra bilər. Silahsızlanma üçün təbliğat, Koreyanın təhlükəsizliyini artıra biləcək yeganə addımdır.
Şərqi Asiya üçün hər hansı bir təhlükəsizlik çərçivəsindəki Çin bərabər tərəfdaş olmalıdır. Çətin hakim qlobal güc kimi ortaya çıxan Çin, təhlükəsizlik çərçivəsindən kənarda qalırsa, bu çərçivə vacib deyildir. Bundan başqa, Yaponiya da hər hansı bir təhlükəsizlik çərçivəsinə daxil edilməlidir. Yaponiyanın ən yaxşı mədəniyyətini, iqlim dəyişikliyinə dair təcrübəsini və sülhün aktivizm anlayışını belə bir əməkdaşlıq yolu ilə həyata keçirməliyik. Kollektiv təhlükəsizlik pankartı "döyüşçü Yaponiya" nı xəyal edən ultranazilistlər üçün bir araya gəlməli çağırış kimi istifadə edilməməli, əksinə Yaponiyanın ən yaxşı, "daha yaxşı mələkləri" gətirmək vasitəsi kimi istifadə edilməməlidir. Yaponiya özünü tərk edə bilməz.
Şərqi Asiyada ABŞ üçün əsl rol var, amma nəticədə raket və ya tanklarla əlaqəli deyil.
Birləşmiş Ştatların rolu radikal olaraq dəyişdirilməlidir. Amerika Birləşmiş Ştatları iqlim dəyişikliyi təhdidinə cavab vermək üçün koordinasiya etməlidir. Bu məqsədlə hərbi birliyin yenidən qurulması və "təhlükəsizlik" məsələsinin yenidən qurulması lazımdır. Belə reaksiya rəqabət deyil, əməkdaşlıq tələb edəcək.
Təhlükəsizliyin tərifində belə bir dəyişiklik cəsarət tələb edir. Vətəndaşların iqlim dəyişikliyinə cavab verməsinə və cəmiyyətimizi yenidən qurmasına kömək etmək məqsədilə donanma, ordu, hava qüvvəsi və kəşfiyyat ictimaiyyətinin missiyasını yenidən dərinləşdirmək üçün bir döyüş meydanında döyüşdən daha cəsarətli, bəlkə də daha cəsarətli tələb edəcək bir hərəkət olacaq. Şübhə etmirəm ki, bu cür şiddətə malik ordudakılar var. Sizi durmaq üçün çağırıram və bu qəribə kütləvi inkarın ortasında iqlim dəyişikliyi təhlükəsi ilə qarşı-qarşıya qalmamızı tələb edirik.
Biz mədəniyyətimizi, iqtisadiyyatımızı və vərdişlərimizi əsaslı şəkildə dəyişdirməliyik.
Köhnə Sakit okean komandiri Admiral Sam Locklearın keçmiş ABŞ başçısı, iqlim dəyişikliyinin böyük təhlükə olduğunu və davamlı hücuma məruz qaldığını bəyan etdi.
Amma liderlərimiz öz işi kimi məşhur olmadılar. Tələbələrlə nə qədər özünü götürə bilərsən? Liderlər yaşımızın çətinliklərini müəyyənləşdirməlidirlər və böyük fədakarlıq deməkdirsə belə, bu təhlükələrin baş verməsi üçün əllərindən gələn hər şeyi edə bilərlər. Bir zamanlar Romalı dövlət adamı Marcus Tulilius Çiçeronun yazdığı kimi,
"Doğru olanı etməklə qazanılmaz bir pessiyasızlıq şərəfdir"
Bəzi şirkətlərin təyyarə daşıyıcıları, sualtı qayıqları və mərmiləri üçün çox milyard dollarlıq müqavilələrdən imtina etməsi ağrılı ola bilər, ancaq hərbçilərimiz üçün ölkəmizi tarixdə ən böyük təhlükə ilə qoruyan aydın bir rol oynaya biləcək yeni bir vəzifə və öhdəlik anlayışı.
Biz də 1970s və 1980s-də Avropada qurduqlarımız kimi silah məhdudlaşdırma müqaviləsinə ehtiyac duyuruq. Növbəti nəsil raketlərinə və digər silahlara cavab vermənin yeganə yoludur. Yeni müqavilələr və protokollar, pilotsuz təyyarələrin, kiber müharibənin və yaranan silahların təhlükəsizliyinə cavab vermək üçün kollektiv müdafiə sistemləri üçün müzakirə olunmalıdır.
Hökumətimizi içəridən təhdid edən qeyri-dövlət rolunu oynayan qeyri-dövlət rolunda iştirak etmək üçün də cəsarət lazımdır. Bu döyüş ən ağır, lakin mühüm döyüş olacaq.
Vətəndaşlarımız həqiqəti bilməli. Vətəndaşlarımız bu internet dövründə yalanlar, iqlim dəyişmələrinin inkarları, xəyali terrorist təhdidləri ilə sular altında qalırlar. Bu problem bütün vətəndaşların həqiqəti öyrənmək və rahat yalanları qəbul etməməyi tələb edir. Hökumət, ya da korporasiyalar bizim üçün bu işi etməsini gözləmirik. Biz də medianın əsas vəzifələrindən qorunma əvəzinə vətəndaşlara dəqiq və faydalı məlumatı çatdırmaqdan əmin olmalıyıq.
Birləşmiş Ştatlar-Koreya əməkdaşlığının təməlləri beynəlxalq qurumlar üçün silah sistemləri yox, kütləvi subsidiyaların vətəndaşlar arasında mübadiləsi olmalıdır. Biz ibtidai məktəblər arasında, yerli QHT-lər arasında, rəssamlar, yazıçılar və sosial işçilər arasında, illər ərzində uzanan mübadilə və onilliklər ərzində mübadilələrə ehtiyacımız var.
Biz əsasən korporasiyalara fayda gətirən sərbəst ticarət sazişlərinə və bizi bir araya gətirmək üçün qiymətli mühitə zərər verə bilmərik.
Əksinə, ABŞ və Koreya arasında "azad ticarət" qurmalıyıq. Bu mənim, mənim və qonşumlarımızı birbaşa öz təşəbbüslərimiz və yaradıcılığımız vasitəsilə faydalana biləcək ədalətli və şəffaf ticarət deməkdir. Yerli icmalar üçün yaxşı olan ticarətə ehtiyacımız var. Ticarət, ilk növbədə, qlobal əməkdaşlıq və icmalar arasında əməkdaşlıq olmalıdır və narahatlıq kütləvi kapital qoyuluşu və ya miqyas iqtisadiyyatı ilə deyil, fərdlərin yaradıcılığı ilə olmalıdır.
Nəhayət, hökuməti hökumətin uzunmüddətli sağlamlığından məsul olan və korporasiyalara qarşı durmaq və tənzimləmək üçün səlahiyyət verən obyektiv oyunçu kimi düzgün mövqeyinə qaytarmaq lazımdır. Hökumət hər iki ölkədə vətəndaşlarımızın əsl ehtiyaclarına yönəlmiş elmi və infrastruktur layihələrini təşviq edə bilməli və az sayda özəl bankın qısa müddətli mənfəətlərinə diqqət etməməlidir. Fond birjalarının rolu var, lakin onlar milli siyasətin formalaşdırılmasına marginaldırlar.
Hökumət funksiyalarının özəlləşdirilməsinin yaşı başa çatmalıdır. İnsanlara kömək etmək və onlara lazım olan resursları verən vəzifələrini görən məmurlara hörmətlə yanaşmalıyıq. Biz daha ədalətli bir cəmiyyət yaratmaq üçün ortaq bir səbəb üçün bir araya gəlməliyik və biz bunu tez bir zamanda etməmiz lazımdır.
Konfutsi bir dəfə yazmışdı: "Əgər millət yolunu itirsə, sərvət və güc mülk sahibi olmaq üçün utanc verici şeylər olacaq". Koreya və ABŞ-da bir qüdrətli cəmiyyət yaratmaq üçün birlikdə çalışaq.
