David Swanson tərəfindən, World BEYOND War, Oktyabr 18, 2021
KİS-də yalançı Curveball-un videoya çəkilmiş etirafından sonra Colin Pawell bilmək tələb olunur niyə heç kim ona Curveball-un etibarsızlığı barədə xəbərdarlıq etmədi. Problem ondadır ki, elədilər.
Təsəvvür edirsinizmi ki, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Təhlükəsizlik Şurasına qlobal əhəmiyyət kəsb edən bir məsələ ilə bağlı bütün dünya mediası baxır və ondan istifadə edirsiniz... MKİ direktoru arxanızda dayanıb, mən dünya səviyyəli, rekordlar kitabına düşəcək bir öküz axınını üfürmək, içində bir-iki çığırtı olmadan bir nəfəs kəsmək və həqiqətən hər şeyi nəzərdə tuturmuş kimi görünmək istəyirdim? Nə öd. Bu, bütün dünya üçün necə bir təhqir olardı.
Colin Powell belə bir şey təsəvvür etmək məcburiyyətində deyil. Bununla yaşamalıdır. O bunu 5 fevral 2003-cü ildə etdi.
2004-cü ilin yayında mən ondan bu barədə soruşmağa çalışdım. O, Vaşinqtonda, Rəngli Jurnalistlərin Birliyinin konvensiyasında çıxış edirdi. Pauell gəlməmişdən əvvəl mərtəbədəki natiqlərə dörd təhlükəsiz və yoxlanılmış rəngli jurnalistə sual verməyə icazə verildi və sonra bu dörd şəxs ondan əlaqəli bir şey soruşa bilərdi - əlbəttə ki, heç bir halda etmədilər.
Buş və Kerri də danışıblar. Buş gələndə ona suallar verən jurnalistlər paneli lazımi qaydada yoxlanılmamışdı. Çikaqo müdafiəçisi Roland Martin birtəhər onun üzərinə sürüşdü (bu bir daha baş verməyəcək!). Martin Buşdan məzunların övladlarının kolleclərə imtiyazlı qəbuluna qarşı olub-olmadığını və Floridadan daha çox Əfqanıstanda səsvermə hüququna əhəmiyyət verib-vermədiyini soruşdu. Buş faralarda marala bənzəyirdi, ancaq kəşfiyyat olmadan. O qədər büdrədi ki, otaq açıq şəkildə ona güldü.
Lakin Pauelldə voleybol oynamaq üçün yığılmış panel öz məqsədinə yaxşı xidmət etdi. Gwen Ifill tərəfindən moderatorluq etdi. Mən İfilldən soruşdum (və Pauell istəsə, C-Span-da onu sonradan izləyə bilərdi) Pauelldən Səddam Hüseynin kürəkəninin ifadəsinə əsaslanması ilə bağlı hər hansı izahatının olub-olmadığını soruşdum. O, kütləvi qırğın silahları ilə bağlı iddiaları söylədi, lakin həmin cənabın İraqın bütün kütləvi qırğın silahlarının məhv edildiyinə dair ifadə verdiyi hissəni diqqətlə tərk etdi. Ifill mənə təşəkkür etdi və heç nə demədi. Hillari Klinton orada olmayıb və heç kim məni döyməyib.
Maraqlıdır, Pauell həqiqətən bu sualı ona bu gün, ya da gələn il və ya on ildən sonra versəydi, nə deyərdi. Biri sizə köhnə silahların bir dəstəsi haqqında danışır və eyni zamanda onların məhv edildiyini söyləyir və siz silahlarla bağlı hissəni təkrarlamağı və onların məhv edilməsi ilə bağlı hissəni senzura etməyi seçirsiniz. Bunu necə izah edərdiniz?
Yaxşı, bu, buraxma günahıdır, buna görə də Pauell unutduğunu iddia edə bilər. "Bəli, bunu demək istəyirdim, amma ağlımdan keçdi."
Amma bunu necə izah edərdi:
Birləşmiş Millətlər Təşkilatındakı təqdimatı zamanı Pauell İraq ordusu zabitləri arasında dinlənilən söhbətin bu tərcüməsini təqdim etdi:
“Onlar sizdə olan sursatları yoxlayırlar, bəli.
“Bəli.
“Ola bilsin ki, qadağan olunmuş döyüş sursatı var.
“Təsadüfən qadağan olunmuş sursatın olması ehtimalı varmı?
“Bəli.
“Və dünən sizə bütün əraziləri, qırıntıları, tərk edilmiş əraziləri təmizləmək üçün mesaj göndərdik. Əmin olun ki, orada heç nə yoxdur”.
“Bütün əraziləri təmizləyin” və “Orada heç nə olmadığına əmin olun” ittihamedici ifadələr Dövlət Departamentinin birjanın rəsmi tərcüməsində yoxdur:
“Lt. Polkovnik: Əlinizdə olan sursatları yoxlayırlar.
“Polkovnik: Bəli.
“Lt. Col: Mümkün olduğu üçün qadağan olunmuş sursatlar var.
“Polkovnik: Bəli?
“Lt. Polkovnik: Təsadüfən, qadağan olunmuş sursat var.
“Polkovnik: Bəli.
“Lt. Polkovnik: Biz sizə xəbər göndərdik ki, hurda sahələrini və tərk edilmiş əraziləri yoxlayın.
"Polkovnik: Bəli."
Pauel uydurma dialoq yazırdı. O əlavə sətirləri oraya qoydu və elə etdi ki, kimsə bunları deyib. Bob Vudvordun "Hücum Planı" kitabında bu barədə dedikləri.
“[Pauell] kəsişmələrin şəxsi təfsirini məşq edilmiş ssenariyə əlavə etmək qərarına gəldi, onları əhəmiyyətli dərəcədə irəli apardı və onları ən mənfi işıqda göstərdi. "Qadağan edilmiş döyüş sursatı" ehtimalının yoxlanılması ilə bağlı müdaxiləyə gəlincə, Pauell şərhi daha da davam etdirdi: "Bütün əraziləri təmizləyin. . . . Əmin olun ki, orada heç nə yoxdur”. Bunların heç biri müdaxilədə olmayıb”.
Təqdimatının çox hissəsi üçün Pauell dialoq icad etmirdi, lakin o, öz işçilərinin ona zəif və müdafiə olunmaz olduğunu xəbərdar etdiyinə dair çoxsaylı iddiaları fakt kimi təqdim edirdi.
Pauell BMT-yə və dünyaya dedi: “Biz bilirik ki, Səddamın oğlu Qusay Səddamın çoxsaylı saray komplekslərindən qadağan olunmuş bütün silahların yığışdırılmasını əmr edib”. Dövlət Departamentinin Kəşfiyyat və Tədqiqatlar Bürosu (“INR”) tərəfindən Pauelin onun üçün hazırladığı 31 yanvar 2003-cü il tarixli iradlarının qiymətləndirilməsi bu iddianı “ZİF” kimi qiymətləndirdi.
İraqın əsas sənədləri gizlətdiyi iddiası ilə bağlı Pauell deyib: “Hərbi və elmi qurumların əsas sənədləri aşkarlanmamaq üçün İraq kəşfiyyatçıları tərəfindən kəndlərdə gəzdirilən avtomobillərə yerləşdirilib”. 31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı "ZƏFİ" olaraq qeyd etdi və "Sorağa açıq inandırıcılıq" əlavə etdi. 3 fevral 2003-cü il tarixli INR-də Pauellin qeydlərinin sonrakı layihəsinin qiymətləndirilməsi qeyd olunur:
“Səhifə 4, son güllə, müfəttişlərdən qaçmaq üçün əsas sənədlər avtomobillərdə gəzdirilir. Bu iddia olduqca şübhəlidir və tənqidçilər və bəlkə də BMT-nin təftiş rəsmiləri tərəfindən hədəf alınacağını vəd edir.”
Bu, Kolinin bunu fakt kimi ifadə etməsinə mane olmadı və yəqin ki, BMT müfəttişləri onun həyasız yalançı olduğunu düşünsələr də, ABŞ mediası bunu heç kimə deməyəcək.
Bioloji silahlar və dağıtma avadanlığı məsələsi ilə bağlı Pauell deyib: "Mənbələrdən bilirik ki, Bağdad xaricində bir raket briqadası müxtəlif yerlərə reaktiv yaylım atəşi sistemləri və başlıqlar paylayır, onları İraqın qərbindəki müxtəlif yerlərə paylayırdı."
31 Yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı “ZƏif” olaraq qeyd etdi:
“ZİF. Bioloji döyüş başlıqları olan raketlərin dağıldığı bildirilir. Bu, adi döyüş başlıqları olan qısa mənzilli raketlər baxımından bir qədər doğru olardı, lakin daha uzun mənzilli raketlər və ya bioloji döyüş başlıqları baxımından sual altındadır”.
Bu iddia 3 fevral 2003-cü ildə Pauellin təqdimatının sonrakı layihəsinin qiymətləndirilməsində yenidən qeyd olundu: “Səhifə 5. birinci paraqrafda, raket atan qurğuları və BW döyüş başlıqlarını dağıtan raket briqadasını iddia edin. Bu iddia da olduqca şübhəlidir və BMT-nin təftiş rəsmiləri tərəfindən tənqidə məruz qala bilər”.
Bu Colini dayandırmadı. Əslində, yalan danışmağa kömək etmək üçün əyani vəsaitlər çıxardı
Pauell İraq sursat bunkerinin peyk fotoşəkilinin slaydını göstərdi və yalan danışdı:
“İki ox bunkerlərdə kimyəvi döyüş sursatlarının saxlandığına dair əmin işarələrin olduğunu göstərir. . . […] gördüyünüz yük maşını imza elementidir. Bu, hər hansı bir nasazlıq olarsa, zərərsizləşdirici maşındır”.
31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı “ZƏFİ” olaraq qeyd etdi və əlavə etdi: “Biz bu müzakirənin çox hissəsini dəstəkləyirik, lakin qeyd edirik ki, mətndə bir neçə dəfə qeyd olunan zərərsizləşdirmə maşınları qanuni istifadələri ola bilən su yük maşınlarıdır... İraq UNMOVIC-ə bu fəaliyyət üçün inandırıcı bir izahat verdi - bu, adi partlayıcıların hərəkətini əhatə edən bir məşq idi; Belə bir hadisə zamanı yanğın təhlükəsizliyi maşınının (su maşını, həmçinin zərərsizləşdirmə maşını kimi də istifadə edilə bilər) olması adi haldır”.
Pauellin şəxsi işçiləri ona bunun su maşını olduğunu demişdilər, lakin o, BMT-yə bunun “imza elementi... zərərsizləşdirmə maşını” olduğunu söylədi. Pauell yalanlarını söyləyib ölkəsini rüsvay edənə qədər BMT-nin özünə zərərsizləşdirmə maşını lazım olacaqdı.
O, sadəcə olaraq üstünə yığmağa davam etdi: “Püskürtmə çənləri ilə təchiz edilmiş PUA-lar bioloji silahlardan istifadə edərək terror aktı törətmək üçün ideal üsuldur” dedi.
31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu bəyanatı "ZƏFİ" olaraq qeyd etdi və əlavə etdi: "Mütəxəssislərin sprey tankları ilə təchiz edilmiş İHA-ların "bioloji silahlardan istifadə edərək terror hücumu təşkil etmək üçün ideal bir üsul" olduğu ilə razılaşdıqları iddiası ZƏFƏRDİR."
Başqa sözlə, ekspertlər bu iddia ilə razılaşmayıblar.
Pauell, "dekabrın ortalarında bir obyektdəki silah mütəxəssislərinin orada görülən işlər barədə müfəttişləri aldatmalı olan İraq kəşfiyyatçıları ilə əvəzləndiyini" elan edərək davam etdi.
31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı "ZƏFİ" və "etibarsız" və "xüsusilə BMT müfəttişləri tərəfindən tənqidə açıq" kimi qeyd etdi.
İşçi heyəti ona xəbərdar edirdi ki, söyləməyi planlaşdırdığı şeylər dinləyiciləri tərəfindən inanmayacaq, o cümlədən məsələ ilə bağlı faktiki məlumatı olan insanlar.
Pauell üçün bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi.
Pauell, şübhəsiz ki, artıq dərinlikdə olduğunu və itirməli olduğunu düşünərək BMT-yə davam etdi: “Səddam Hüseynin göstərişi ilə İraq rəsmiləri bir alim üçün saxta ölüm şəhadətnaməsi verdilər və o, gizlədilib. .”
31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı "ZƏFİ" olaraq qeyd etdi və onu "İnanılmaz deyil, lakin BMT müfəttişləri buna şübhə edə bilər" adlandırdı. (Qeyd: Layihədə fakt kimi göstərilir.)”
Pauel isə bunu fakt kimi qeyd etdi. Diqqət yetirin ki, onun işçiləri iddia üçün hər hansı bir dəlil olduğunu söyləyə bilmədilər, əksinə, bunun "ağılsız olmadığını" söylədilər. Bu, onların əldə edə biləcəyi ən yaxşısı idi. Başqa sözlə: "Bunu ala bilərlər, cənab, amma buna inanma."
Pauell isə bir alim haqqında yalan danışmaqla kifayətlənmədi. Onun bir çoxu olmalı idi. O, Birləşmiş Millətlər Təşkilatına deyib: “Onlarla [KİS] eksperti öz evlərində deyil, Səddam Hüseynin qonaq evlərindən birində qrup şəklində ev dustaqlığına salınıb”.
31 yanvar 2003-cü il tarixli INR qiymətləndirməsi bu iddianı "ZƏFS" və "Çox şübhəli" kimi qeyd etdi. Bu, hətta “İnanılmaz deyil”ə də layiq deyildi.
Pauell həmçinin dedi: “Yanvarın ortalarında kütləvi qırğın silahları ilə əlaqəli bir obyektin mütəxəssislərinə müfəttişlərdən qaçmaq üçün işdən evdə qalmaları əmr edildi. İraqın digər hərbi obyektlərinin silah layihələri ilə məşğul olmayan işçiləri evə göndərilən işçiləri əvəz etməli idi.
Pauellin işçiləri bunu "ZƏFS" adlandırıb və "İnandırıcılıq suala açıqdır".
Bütün bunlar Fox, CNN və MSNBC izləyiciləri üçün kifayət qədər inandırıcı səsləndi. İndi görə bilərik ki, Colin maraqlı idi. Lakin bu, BMT müfəttişləri üçün olduqca ağlasığmaz səslənməlidir. Budur, yoxlamalarının heç birində onlarla olmamış bir oğlan baş verənləri onlara danışmaq üçün gəldi.
Biz İraqda bir çox UNSCOM təftişlərinə rəhbərlik edən Scott Ritterdən bilirik ki, ABŞ müfəttişləri təftiş prosesinin onlara casusluq etmək və Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi üçün məlumat toplama vasitələri yaratmaq üçün verdiyi girişdən istifadə ediblər. Beləliklə, bir amerikalının BMT-yə qayıdıb, yoxlamaları zamanı həqiqətən nə baş verdiyini BMT-yə məlumat verə biləcəyi fikrinin bir qədər inandırıcılığı var idi.
Bununla belə, Pauellin heyəti dəfələrlə ona xəbərdarlıq etmişdi ki, onun etmək istədiyi konkret iddialar hətta inandırıcı səslənməyəcək. Onlar tarixə daha sadə yalan kimi yazılacaq.
Pauellin yuxarıda sadalanan yalanlarının nümunələri konqresmen Con Konyersin açıqladığı geniş hesabatdan götürülüb: “Konstitusiya böhran vəziyyətində; Downing Street dəqiqələri və İraq müharibəsində aldatma, manipulyasiya, işgəncə, qisas və ört-basdır.
