A Christmas əslində məktub

2: 00 səhərdir və bizim kişilərimizin əksəriyyəti evlərindəki yuxuda, hələ Milad evinin gözəl hadisələrindən sizə yazmadan əvvəl özümü yatmırdım. Əslində, baş verənlər nağıl kimi nağıl kimi görünür və əgər mən özümdən keçməmiş olsaydım, ona inanmayacağam. Təsəvvür edin: Siz və ailə Londondakı odun önündəki karolları səsləndirərkən, mən də Fransa döyüş sahələrində düşmən əsgərləri ilə eyni şeyi etdim!

Daha əvvəl yazdığım kimi, gecikmədən az ciddi mübarizə aparılmışdır. Müharibənin ilk müharibələri çox adamın ölülərini tərk etdi ki, hər iki tərəf evdən çıxa bilərdi. Beləliklə, biz əsasən bizim xəndəklərdə qaldıq və gözlədik.

Amma nə qədər qorxunc gözləyir! Hər an anlayırıq ki, artilleriya qövsü həndəsə içində yanımızda, partlaya bilər, bir neçə adamın öldürülməsi və ya məcburi ola bilər. Gündüzdə isə snayper gülləsindən qorxaraq yerimizi yuxarı qaldırmaq cəsarətli deyil.

Və yağış - demək olar ki, gündəlik düşdü. Əlbəttə ki, o, qablar və tava ilə qurtarmaq üçün lazım olan yerlərimizdə yığır. Yağış palçıqla gəldi - yaxşı bir ayaq və ya daha dərin. Hər şey sıçrayır və tortlar verir və çəkmələrimizdə daim əmələ gəlir. Bir yeni cəlb ayağını içəriyə qoydu, sonra əllərini də çıxardmağa çalışarkən də, əlbəttə ki, tarın Amerikanın hekayəsi kimi!

Bütün bunlar əsnasında, Alman əsgərləri ilə əlaqədar hər şeyi maraqlandırdıq. Axı, biz eyni təhlükələrlə qarşı-qarşıya gəldik və eyni çınqılda qaldıq. Bundan əlavə, onların ilk açması bizim yalnız 50 metr idi. Aralarımız arasında heç bir insanın Torpaqları tikilməmiş, hər iki tərəfi də tikanlı tellə - həm də kifayət qədər yaxındıq, bəzən səslərini eşitdik.

Əlbəttə ki, biz dostlarımızı öldürdükdə onlara nifrət etdik. Amma digər vaxtlarda biz onlarla əlaqədar zarafat etdik və demək olar ki, ümumi bir şeyimiz olduğunu hiss etdik. İndi onlar eyni hiss kimi görünür.

Yalnız dünən səhər-Milad Həftəsi günü - ilk yaxşı dondurma keçirdik. Soyuq olduğumuz kimi, biz xoş gəldik, çünki ən azı palçıq dondurdu. Hər şey parlaq bir şəkildə günəş parladı, parlaq bir günəş parıldadı. Mükəmməl Christmas hava.

Gün içərisində hər iki tərəfdən az atəş və ya tüfənglə yanğın çıxdı. Milad arifəmizdə qaranlıq düşəndə, çəkiliş tamamilə dayandı. Aylarda ilk tam susmamız! Biz sülh bayramına söz verə biləcəyinə ümid etdik, amma biz bunun üzərinə inanmırdıq. Almanlara hücum ola biləcəyini və bizi gözətçidən tutmağa çalışdıqlarını söylədik.

Mən istirahət üçün dağıdıcıya getdim və yatağımda yatarkən, yuxuda yatmışdım. Hamı birdən mənim dostum John məni oyanarkən titrəyərək dedi: "Gəl və gör! Almanlar nə etdiyinə baxın! "Tüfəngimi tutdum, xəndəyin içərisinə qaçdım və başımı qum torbalarının üstündən ehtiyatla vurdum.

Heç bir qəribə və daha gözəl bir mənzərə görməyə ümid edirəm. Kiçik işıq qrupları, Alman xətti boyunca, gözün görə biləcəyi qədər sol və sağa parlayırdı.

"Nədir?" Mən şaşqınlıqla soruşdum və Yəhya cavab verdi: "Milad ağacları!"

Və buna görə idi. Almanlar yaxşı bir iradəyə işarə edən şam və ya fənərlə işıqlandırdılar.

Sonra mahnıda qaldırdıqları səslərini eşitdik.

Stille yatağı, heilige yat. . . .

Bu carol hələ britaniyada bizə tanış ola bilməz, amma John bunu bilirdi və tərcümə edirdi: "Səssiz gecə, müqəddəs gecə". Mən həmişə sakit, aydın gecə bir lovelier və ya daha mənalı bir şey eşitməmişdim; Birinci dörddəbir ay.

Mahnı bitdikdən sonra, bizim xəndəklərdəki adamlar alqışladılar. Bəli, İngilis əsgərləri Almanları alqışlayır! Sonra bizim özümüzdən birimiz oxumağa başladılar, hamımız qoşulduq.

Birinci Nowell, mələk demişdi. . . .

Əslində, biz gözəl almanlar ilə Almanlar kimi yaxşı deyildi. Ancaq onlar özlərinin cazibədar alqışları ilə cavab verdilər və daha sonra başladılar.

Ey Tannenbaum, ya Tannenbaum. . . .

Sonra cavab verdik.

Ey sadiq olanlar gəlin. . . .

Amma bu dəfə də Latın dilindəki sözləri eşitdiklər.

Adeste fideles. . . .

İngilis və Almanların heç bir insanın torpağı arasında uyğunlaşma! Mən heç bir şeyin daha gözəl ola bilməyəcəyini düşünürdüm, amma daha sonra gələn şey daha çox idi.

"İngilis, gəlin!" Biz onlardan birini eşitdik. "Siz atəş yoxdur, vurmarıq."

Səkilərdə bir-birimizə təəccüb içində baxdıq. Birimiz şakətlə qışqırdı: "Bura gəl".

Bizim təəccübümüzə görə, biz xəndəkdən iki rəqəmin qalxdığını gördük, tikanlı telə tırmanırdılar və No Man Landu boyunca qorunmayıblar. Onlardan biri "Zabiti göndərin" deyə çağırdı.

Kişilərimizdən birinin tüfəngini hazır vəziyyətə gətirdiyini və başqalarının da eyni şeyi etdiyini görmüşdüm, amma kapitanımız deyirdi: "Atəşə tutun". Sonra çıxdı və Almanları yarıya qədər görüşdü. Onların danışdıqlarını eşitdik və bir neçə dəqiqədən sonra kapitan ağız içində Alman siqar ilə geri gəldi!

"Biz sabah gecə yarısından əvvəl heç bir atəş olmayacağına razılıq verdik" dedi. "Ancaq gözətçilər vəzifədə qalır, qalanlarınız isə xəbərdarlıq edirlər".

Yol boyunca, biz iki və ya üç nəfərlik qrupdan çıxa bilərik və bizi qarşı tərəfə aparırıq. Bəziləri də bizdən çıxdılar və bir neçə dəqiqə ərzində orada heç bir insanın torpağında, hər tərəfdən yüz əsgərdən və zabitlərdən, bir neçə saat əvvəl öldürməyə çalışdığımız kişilərlə əllərini sarsıtdıq.

Uzun müddət əvvəl bir ateş quruldu və ətrafında İngilis xaki və alman gri idi. Deyirəm ki, almanlar bayram üçün təzə forması ilə daha yaxşı geyimli idi.

Yalnız bir neçə kişi Almaniyanı bilirdi, lakin Almanların çoxu ingilis dilini bildi. Onlardan birinə niyə soruşdum.

"Çünki çoxu İngiltərədə işləyirdi!" Dedi. "Bütün bunlardan əvvəl mən Hotel Cecil bir garson idi. Bəlkə də stolun üstündə gözlədim! "

"Bəlkə də etdin!" Dedim, gülürdüm.

O, Londonda bir qız dostu olduğunu və müharibənin nikah planlarını kəsdiyini söylədi. Mən ona dedim: "Xahiş etmə. Pasxa ilə məğlub edəcəyik, sonra geri qayıda və qızla evlənə bilərsiniz. "

O, güldü. Sonra mənə soruşduqda, mənə daha sonra verəcəyini bildirən bir post göndərəcəyəmmi soruşdum və mən söz verdim.

Başqa bir Almaniya Victoria Station-də porter olmuşdu. Mənə Münhendə ailəsinin bir şəkilini göstərdi. Onun böyük bacısı çox gözəl idi, mən onunla bir gün görüşmək istəmişəm dedim. O, əziyyət çəkdi və o çox istəyərdi və ailəsinin ünvanını verdi.

Hətta söhbət edə bilməyənlər hələ də hədiyyələr - siqarlarımız üçün onların siqarları, çaylarımız üçün qəhvə, sosiska üçün bişmiş mal əti dəyişdirə bilərdi. Üniformalardan gələn nişanlar və düymələr sahibləri dəyişdirdi və bizim birimiz hirsli dəbilqə ilə getdi! Mən özümü bir dəri avadanlıq kəməri üçün cekknife satdım - evə gəldiyimdə göstərmək üçün gözəl bir xatirə.

Qəzetlər də əl dəyişdirdi, Almanlar da bizim qəhqəhələrlə qışqırdılar. Onlar Fransanı başa vurduqlarını və Rusiyaya da döydülər. Onlara dediklərini söylədik və onlardan biri dedi: "Elə, qəzetlərə inandığımıza inanırıq".

Aydındır ki, onlar bu adamlarla görüşdükdən sonra hələ də yalançıdırlar, öz qəzetlərimizin necə həqiqətə çevrildiyini təəccübləndirirəm. Bu çox oxuduğumuz "canavar barbarlar" deyil. Onlar evləri və ailələri olan kişilər, ümidlər və qorxular, prinsiplər və bəli, ölkənin sevgisi. Başqa sözlə, kişilər bizim kimi. Niyə başqa bir inana inanırıq?

Keçəndən sonra yanğın ətrafında bir neçə mahnı alqı-satqı edilib, sonra isə bütün bunlara qatıldı - "Auld Lang Syne" yalan danışmıram. Sonra sabah yenidən görüşmək vaxtı ilə ayrıldıq, bir futbol oyunu.

Köhnə bir Alman mənim silahımı bağladığında mən yalnız qazma işlərinə başlayırdım. "Allahım," dedi, "niyə biz sülhə getməyək və hamısı evə getməyəcəyik?"

Mən ona yumşaqlıqla dedim: "İmperatordan xahiş etməliyəm."

O, sonra mənə baxdı. "Bəlkə də, dostum. Amma qəlblərimizi də soruşmalıyıq ".

Və buna görə, əziz qardaşım, mənə söylə ki, bütün tarixdə belə bir Milad elləsi olmuşdurmu? Və bu nə deməkdir, düşmənlərin bu mümkün olmayan dostluğu?

Əlbəttə burada mübarizə aparmaq üçün bu, təəssüf ki, azdır. Bu əsgərlər layiqli yoldaşlar ola bilər, amma əmrləri yerinə yetirirlər və eyni şeyi edirik. Bundan başqa, biz ordu dayandırmaq və ev göndərmək üçün buradayıq və heç vaxt bu vəzifəni şirkə sala bilmərik.

Burada göstərilən ruh dünya xalqları tərəfindən tutulsa, nə baş verəcəyini təsəvvür edə bilməz. Əlbəttə, mübahisələr həmişə olmalıdır. Amma liderlərimiz xəbərdarlıq yerinə yaxşı xeyir-dua versələrdi? Səslər yerinə mahnılar? Repressiyaların yerinə təqdim? Bütün müharibə bir anda bitməyəcəkmi?

Bütün millətlər sülh istəyirlər. Ancaq bu Milad səhərində, bunu kifayət qədər istəmədiyimizə təəccüb edirəm.

Hekayə haqqında

1914-ın Milad Soyqırımı Arthur Conan Doyl tərəfindən "bütün insanlıq vahidləri arasında bir insan epizodu" adlandırılmışdır. Bu, əlbəttə ki, Dünya müharibəsinin ən həssas hadisələrindən biri və ehtimal ki, bütün hərbi tarixlərdən biridir. Həm populyar mahnıları, həm də teatrı ruhlandırır, sülhün nüfuzlu bir görünüşü kimi dözür.

Milad günlərində Milad ellərində və başqalarına başlayan bəzi yerlərdə, İngilis-Alman cəbhəsinin üçdə ikisini tutdu, Fransız və Belçikalılar da iştirak etdi. Minlərlə əsgər iştirak etdi. Çox yerlərdə ən az boks günü (dekabr 26), bəzilərinin isə yanvar ayının ortalarına qədər davam etdi. Bəlkə də, əlbəttə ki, bu, heç bir təşəbbüsdən irəli gəlmirdi, lakin hər yerdə özbaşına və müstəqil şəkildə inkişaf edirdi.

Sülh kimi qeyri-rəsmi və səliqəli idi, heç bir şey olmadığı qənaətində olanlar olmuşdur ki, bütün şey düzəldilmişdir. Başqaları baş verdiyinə inanırdılar, lakin xəbərlər bastırıldı. Nə də doğrudur. Almaniyada çox az yazılı olsa da, atəşkəs Britaniya qəzetlərində həftələr boyu başlıqlarda əsgərlərin göndərdiyi məktubları və fotoşəkilləri ilə başlıqları açdı. Bir məsələdə, Alman zülmündəki son söz-söhbət bir-birinə sıxışan İngilis və Alman əsgərlərinin fotoşəkilləri ilə bölüşəcək, başlıqları və dəbilqələrini dəyişdirərək kamera üçün gülümsəyir.

Digər tərəfdən tarixçilər, qeyri-rəsmi bir sülh anlayışı ilə maraqlanmırlar. Hadisənin yalnız birtərəfli öyrənilməsi olmuşdur: Christmas Truce, Malcolm Brown və Shirley Seaton tərəfindən, Secker & Warburg, London, 1984 - müəlliflərin 1981-ci il BBC sənədli filminin yoldaşı, İnsanın Torpaqlarında Sülh. Kitabda məktublar və gündəliklərdən çox sayda ilk əl hesabı var. Mənim qondarma məktubumda təsvir olunan hər şey təxminən bu hesablardan çəkilir, baxmayaraq ki, dramı seçərək, düzəldib və sıxaraq bir qədər artırdım.

Mənim məktubda, atəşkəsin iki məşhur yanlış anlayışına qarşı çıxmağa çalışdım. Birincisi, yalnız ortaq əsgərlər iştirak edirdilər, zabitlər isə qarşı çıxdılar. (Az zabitlər qarşı çıxdılar və bir çoxları iştirak etdilər.) Digər tərəf isə döyüşə qayıtmaq istəmədiyi bir tərəfdir. (Çox əsgər, xüsusilə İngilis, Fransız və Belçika döyüşmək və qazanmaq üçün qətiyyətlə qaldı.)

Təəssüf ki, mən də ABŞ-da çağırıldığına görə, çox vaxt yanlışlıqla sülhlə bağlı futbol və ya futbolun Milad günü oyunlarını tərk etməmişdim. Həqiqət ki, heç bir insanın torpağı ərazi formal oyunlara məhəl qoymurdu, baxmayaraq ki, bəzi əsgərlər topları və əvəzedici əvəzedicilərini atdılar.

Sülh haqqında başqa bir yanlış fikir, hətta oradakı əsgərlərin çoxu tərəfindən tutulub: tarixdə unikal idi. Milad Sülhü öz növündəki ən böyük nümunə olsa da, qeyri-rəsmi səylər uzun müddətli hərbi bir ənənə olmuşdur. Amerika Vətəndaş müharibəsi dövründə, Rebels və Yankees tütün, qəhvə və qəzetləri satırdılar, bir axının əks tərəflərində sülh yolu ilə əyləndilər, hətta bir-birinə qarğıdalılar yığdılar. Müharibəyə göndərilən əsgərlər arasında bəzi təəssürat hissləri həmişə yayılmışdı.

Əlbətdə ki, bütün bunlar müasir dövrdə dəyişmişdir. Bu gün əsgərlər böyük məsafələrdə öldürürlər, tez-tez bir düyməyə basmaqla və bir kompüter ekranında bir nişan ilə. Əsgərlər üz-üzə gəldikdə belə, onların dilləri və mədəniyyətləri tez-tez dostluq ünsiyyətini yarada biləcək qədər müxtəlifdir.

Xeyr, başqa bir Christmas Sülhünü görməməyimiz lazım deyil. Ancaq 1914-un bu ildönümündə baş verənlər bu günün sülhməramlılarını ruhlandıra bilər, çünki indi həmişə olduğu kimi, sülhün qurulması üçün ən yaxşı vaxt ordular döyüşə getməzdən əvvəl.