Altı yeni helikopter meydançasında inşaat başa çatdıqca, hərbçiləri qaldırmaq üçün nümayişlər qızdırma sahəsinə çatır.
Lisa Torio tərəfindən, The Nation
bir həftə əvvəl, Okinava'nın Naha paytaxtı, iki saat şimalındakı Takae'ye bir avtobusla yola çıxdı. Yerli bir qəzetin məqaləsinin bir nüsxəsi ətrafında keçdi. "Amerikada bir Takae" adlı məqalədə, Şimali Dakota'da Dakota Access Boru Kəməri qarşı çıxan Standing Rock Sioux'in bir fotoşəkili oxudu. Səhifənin başında kimsə qırmızı rəngdə "su həyatdır" yazmışdı. Sahil boyunca dağətəyi keçib getdiyimizdə, məqalə avtobusun ətrafında - mənim arxamda, bir qadın başqa birinə dedi: "Hər yerdə eyni mübarizə var".
Biz 30 kvadrat kilometrlik Okinavanın subtropik meşəsi üzərində uzanan Camp Gonsalves kimi tanınan ABŞ hərbi Şimali Təhsil Alanına yönəldilmişdir. 1958-də qurulan və "ərazi və iqlimə xüsusi" üçün istifadə olunur təlim, "ABŞ əsgəri təlim sahəsini çağırmaq istəyir"əsasən inkişaf etdirilməmiş jungle torpaq. ” Qəbul etmək istəmədikləri şey meşədə adanın içməli suyunun böyük bir hissəsini təmin edən təxminən 140 kəndlinin, minlərlə yerli növün və bəndin yaşadığıdır. Okinavalılar uzun müddət ABŞ-ın adalar qrupundakı varlığına qarşı çıxsalar da, bu gün məqsədləri yeni bir dəstin inşasına etiraz etmək idi. ABŞ hərbi helikopterləri müqəddəs sayılan Şimal Təlim Sahəsinin meşəsində.
2007 olduğundan, Okinavanlar olmuşdur toplamaq Takae, Yaponiya və ABŞ arasında 1996 ikitərəfli bir razılaşmanın bir hissəsi olaraq gələn ABŞ Dəniz Kolordu üçün altı helikopterin tikintisini pozacaq. Müqaviləyə əsasən, ABŞ ordusu yeni helikopterlər əvəzinə təlim yerinin 15 kvadrat kilometrini "geri qaytaracaq". Okinavanlar planı yalnız ABŞ-ın adalardakı hərbi varlığını dəstəkləyəcək və ətraf mühitin daha çox məhvinə səbəb olacaq.
22 dekabrda bir olacaq rəsmi mərasim torpaqların Şimali Təhsil Alanından Yaponiyaya qaytarılmasını qeyd etmək. Baş nazir Şinzo Abe bu münasibətlə qeyd etmək üçün qalan dörd helikopterin tikintisini başa çatdırmağı və sözünü tutmuş kimi görünür: Bu həftə əvvəl Okinawa Müdafiə Bürosu və ABŞ hərbi birliyi tikinti tamamladığını elan etdi. Ancaq ötən həftə tikinti sahəsinə daxil olan torpaq və su qoruyucuları şübhə doğurdu ki, tikinti tamamlanmaqdan uzaqdır və onların nümayişlərini asılı olmayaraq davam etdirməyi planlaşdırırlar. Okinawa xalqı və onların müttəfiqləri üçün hərəkətləri altı helikopterin tikintisini dayandırmaqdan daha çoxdur. ABŞ ordusunu ata-baba torpaqlarından çıxarmaqdır.
* * *
1999-dən 2006-ə qədər, helikopterlərin tikintisi başlamazdan əvvəl, Takae sakinləri iki dəfə hökumət orqanlarına layihələri nəzərdən keçirmək üçün müraciət edərək, qəza törətmiş Osprey təyyarələrini öz icmalarına uçan təhlükəyə istinad edirdilər. Boeing tərəfindən hazırlanan bu təyyarələr "bir vertolyotun şaquli performansını sabit bir qanadlı təyyarə sürəti və sıra ilə birləşdirir" və çökmə rekordu var. (Ən son Osprey dekabrın 13-da Okinavanın sahillərindən çıxdı). Lakin hökumət onların istəklərini nəzərə almadı və heç bir vətəndaşın narahatlığına toxunmadan və ictimai dinləməyə icazə vermədən, 2007-da tikinti başlandı. Torpaqlarını qorumaq üçün heç bir siyasi vasitənin olmadığını görən sakinlər tezliklə işçilərə zəmanətsiz birbaşa hərəkət edərək, yerə işçilərlə qarşı-qarşıya qaldılar və dəmir yük maşınlarını tikinti sahələrinə girirlər. 2014-da ilk iki helikopterdən sonra hökumət nümayişlər səbəbiylə tikinti dayandırdı. Lakin hökumət bu ilin iyul ayında layihə üzərində irəliləmişdir və nümayişlər müvafiq olaraq artmışdır.
"Abe və ABŞ əsgərləri bizim ağaclarımızı daha çox kəsmək və sularımızı zəhərləmək üçün buradayıq". Eiko Çinen, yerli bir qadının nümayişləri ziyarət edərkən ana qapının xaricindəki mənə söylədi. Osprey üçün istifadə edilən helikopterlər, Şimali Təhsil Alanını əhatə edən su anbarlarını təhlükə altında qoyacaqlarını söyləyir.
ABŞ ordusu dəhşətli bir vəziyyətdədir rekord adaları çirkləndirmək; İkinci Dünya müharibəsindən sonra, Okinawa'nın torpaq, su və insanları, amerikalılar tərəfindən "Sakit okean yığınları" olaraq adlandırılan hərbi arsenik və tükənmiş uran kimi yüksək zəhərli kimyəvi maddələrin atılmasıyla zəhərləndi. Bu ilin əvvəlində, The Yaponiya Times Okinavada başqa bir bazada ABŞ hərbi qüvvələrinin təhlükəsizlik standartları günahkar ola biləcəyini təsbit etdi çirklənmə yerli su təchizatı.
Eiko Çinen, bir neçə polis məmurunun tikinti sahəsinə başçılıq etdiyini izah edərkən, "Heç kim gələcəyimiz uşaqlarını və sularımızı bizdən qoruya bilməz" dedi. "Meşə bizim üçün həyatıdır və onu qətlə yetirmək üçün təlim yerinə çevirdilər".
II Dünya Müharibəsi sonunda Okinava bir növ müharibə kuboku kimi ABŞ nəzarəti altına girdi. ABŞ ordusunun istehsalı olan 1954 televiziya seriyası təsvir edilmişdir Okinava, "azad dünya həyati bir qalası" kimi, "kiçik ölçüsü və çirkin xüsusiyyətləri" olmasına baxmayaraq, "Xalqı ... ibtidai, Şərq mədəniyyətini inkişaf etdirdi ... dost Okinavanlar ... Amerikalılara xoş gəldi 1950-larda, amerikalı əsgərlər ata-baba torpağını yerli fermerlərdən "buldozerlər və süngülər" ilə ələ keçirərək orduda hərbi bazalar quraraq, ABŞ əsgəri tərəfindən qaçqın düşərgələrinə göndərilməmişdi. Vyetnam müharibəsi zamanı Şimali Təlim sahəsi birdir istehza kəndidir partizan əməliyyatlarında əsgərlərin təhsili üçün. 2013 sənədli Hedeflenen Köy Takae kəndlilərinin bəziləri, o cümlədən bəzi uşaqlar, gündə $ 1 əvəzinə təlim məşqləri zamanı Cənubi Vyetnam vətəndaşı və vətəndaşlarının rolu oynamağa necə hazırlaşdıqlarını xatırladır. 2014, keçmiş dənizdə etiraf etdi ABŞ əsgərləri, Takae'deki Agent Orange'ı də təmizləyərək buraxdı aşkar adada.
1972, ABŞ-ın işğalçı qüvvələri Yaponiyadan geri çəkildikdən iyirmi il keçməmişdi ki, adalar Yaponiya nəzarətinə "geri döndü". Halbuki Okinava hələ də ABŞ-ın 74 faizini ABŞ-ın hərbi bazalarına malikdir, baxmayaraq ki, ərazisinin 0.6 faizidir. 2015-dan Yapon hökuməti başqa bir ABŞ Dəniz Korpusu bazasının tikintisini itələdi Henoko, Şimali Okinawa'daki mərcan zəngin bir bəy, baxmayaraq kütləvi nümayişlər bu gün davam edən köçürmə planına qarşı.
"Abe Okinava xalqı ilə görüşməyəcək, amma o, gedəcək və dərhal Trump ilə görüşəcək", - deyən Satsuko Kishimoto, üç ildən çox bir müddətdir situasiyalara gələn bir doğma qadın. "Bu adam hələ bir siyasətçi deyil!" O gün Kishimoto, oturma yerlərində mikrofonu tutdu, Yaponiyanın hökumətini əslində "caydırmaq" lazımdırsa əsaslarını geri qaytarmaq üçün çağırırdı. Okinavanın taleyini Tokioda bir çox siyasətçiyə tərk etməyəcəyik "dedi.
Meşəni müdafiə etmək üçün uzun müddət mübarizədə, düşərgə daxil olmuşdur müttəfiqlər Okinava kənarından. Okinavanlar və onların müttəfiqləri qarşı bir yerdə duran bir camaata çevrildi getdikcə militarist rejim. Oturumlardan birində, Koreyadakı ABŞ hərbi birliyinə qarşı mübarizə aparan Incheon bir qrup aktivist həmrəylik nümayişində ziyarət etdi. Fukuşima şəhərində davam edən nüvə fəlakətinin qurbanları bir gün daha torpaq və su qoruyucuları ilə oturdu.
"Daha çox düşünürəm ki, bu ölkədə müqavimət məkanlarını itiririk", - Masaaki Uyama, ötən ilin yayında Tiba prefekturasından hərəkət edən bir nümayişçi mənə dedi. "Okinavada icmanın duyğuları başqa heç kimə bənzəmir". Uyama onun part-time işləri arasında Naha-dan Takae-ə qədər torpaq və su müdafiəçiləri sürücülük və " oturma yerlərindən istifadə etmək. "Qəlbimiz qırıq olsa belə, müqavimət haqqımız var".
Mühafizəkar olan genişlənmişdir Yaponiyanın hərbi və ABŞ ilə tərəfdaşlığı olan Shinzo Abe və administrasiyası bu müqaviməti gizlətmək istəyir. İyulda qalan dörd helikopter üzərində tikinti bərpa edildikdən sonra, Yaponiya hökuməti sülh nümayişlərini pozmaq üçün ölkə daxilindəki 500 təcavüz polislərini göndərdi. Noyabr ayında, polis Okinawa'daki nümayişlərdə aktiv iştirak edən, etirazlarda iştirak edənlər haqqında məlumat əldə edən bir anti-baz təşkilatı olan Okinava Barış Hareketi Merkezi'ne basqın etdi; Yanvar ayında geri çəkilən yük maşını "Futenma" hava limanına daxil olmaq üçün onun başçısı Hiroji Yamaşiro və digər üç aktivisti beton bloklar üçün həbs etdi. ABŞ ordusu, Okinawa torpaq qoruyucularının yanında, jurnalistlərə istiqamətli hesabatlarını da nəzarət etdi sənədlər "İnformasiya Azadlığı haqqında" Qanun çərçivəsində jurnalist Jon Mitchell tərəfindən alınmışdır.
Oturma yerlərində mən çoxlu sayda iyirmi yaşına çatmamış Okinava ağsaqqallarını yerə ataraq, əllərini büküb qulaqlarına qışqıraraq polis əməkdaşlarını izlədim. Oktyabrda iki zabit var idi tutdu yerli torpaq qoruyucularına səslənən kamerada "do-cin, "İngilis dilində" vahşi "və" Takae "-də irqçi digər ləyaqətlərə bərabər olan bir xorvat termidir. Doğma torpaq qoruyucu Fusako Kuniyoshi, hadisəni Yaponiyanın və ABŞ-ın tarixi boyunca Okinavanı və onun xalqını gözlədiyini izah etdi. "Onlar bura gəlmək və yerli xalq olduğumuza görə hörmətsizlik etdiyini düşünürlər" dedi. "Amerika Birləşmiş Ştatları bizi Yaponiya qarşısında dayandıra bilməyəcəyini çox yaxşı bilir." Ayrı-seçkilik, Kuniyoshi deyir ki, həmişə Okinavanın müstəmləkəçiliyi üçün vasitədir. "Dünyayı həqiqətən Takae'den görə bilərsiniz."
Müharibə, Okinawa xalqının zehinlərində böyük bir dəzgah. Yaponiya ilk dəfə 1879-da Ryukyu Krallığını qoşduqda, Meiji hökuməti qəddarlıq tətbiq etdi assimilyasiya siyasəti Yaponiyanın Imperial rəhbərliyi altında, okinavanlarla müqayisədə - Koreya, Tayvan və Çin kimi - Ryukyuan dilləri də daxil olmaqla yerli mədəniyyətləri aradan qaldırmağa çalışdı. Yaponiya II Dünya Müharibəsindən sonra, adalar tez bir döyüş meydanına çevrildi. Yaponiya və ABŞ arasındakı ən qanlı döyüşlərdən biri hesab edilən, Okinawa döyüşündə həyatını itirmiş 150,000 yerli əhalisi.
Kisimoto, "Bu günə qədər mən hələ də sağ qaldığımı soruşuram" dedi. O, bir uşaq kimi gördüyü müharibə şəkillərindən sarsıla bilməyəcəyini söylədi. "Mən həmişə müharibədən xilas olmaq məsuliyyətini daşıyıram". Bu məsuliyyətin bir hissəsi Okinava'nın ABŞ müharibəsində davamlı istifadə edilməsinə qarşı çıxmaq deməkdir. ABŞ-ın İraq və Əfqanıstanın işğalı zamanı, məsələn, Okinavada yerləşən hərbi bazalar təlim zonası və silah saxlanması kimi istifadə edilmişdir. "Mən təxminən səksəndirəm, amma bu torpağı qorumaq üçün mübarizə aparacağam, buna görə yenidən müharibə üçün istifadə edilməyəcək", - Kishimoto mənə dedi. "Bu mənim vəzifəm."
Helikopterlərdə tikinti qurulub istifadəyə verildikdə, bu missiya davam edəcəkdir. Çərşənbə axşamı, Takae'dən olan 7 kəndlinin, o cümlədən şöbə başçısı, Ospaninin çəkilməsini tələb etmək üçün Okinawa Müdafiə Bürosuna səfər etdi. Keçən həftə sonu, bəzi 900 nümayişçiləri Henoko'da ABŞ Dəniz Korpusu təyyarələrinin çəkilməsini və Takae'deki helikopterlərin və Henoko'daki yeni bazanın tikintisinə qarşı çıxmaq üçün toplandı. Takae'deki ana qapının xaricindəki nümayişlər dayanma əlamətlərini göstərmir.
Altmış il bundan əvvəl, 1956-də iyun ayında, 150,000-dən çox Okinawans ata-baba torpaqlarının geri qaytarılmasını tələb edən küçələrə, daha sonra isə "Adada geniş mübarizə" və ya "Şimagurumi TousouOkinavaanlar və onların müttəfiqləri hərəkətləri Takae və Henoko cəbhələrinə aparmışlar. Camp Gonsalves'de keçirildiyimiz günlərdən birində, bəzi 50 quru və su qoruyucuları vertolyotlardan birində tikinti işçilərini pozduqdan sonra meşədən döndülər. Onlar qarşısında oturmağı dayandırdılar, günün işini müvəqqəti dayandırdılar. Torpaq qoruyucularından biri əlindəki mikrofonla yığıncağa "Müharib Abe'nin DNT'lərində çalışır" dedi. Xalqa təəccübləndi. "Müqavimət bizdədir!"
Əslən Millətdə tapılan məqalə: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
