Kathy Kelly tərəfindən, World BEYOND War, May 27, 2023
Yansımalar Tamahkar, Jeffrey E. Stern tərəfindən
Salman Rüşdi bir dəfə şərh etdi ki, müharibə nəticəsində didərgin düşənlər həqiqəti əks etdirən parıldayan qırıqlardır. Bu gün dünyamızda müharibələrdən və ekoloji çöküşdən qaçan bu qədər çox insanla və gələcəkdə daha çox insan anlayışımızı dərinləşdirmək və bu gün dünyamızda bu qədər iztirablara səbəb olanların dəhşətli qüsurlarını tanımaq üçün kəskin həqiqəti söyləməyə ehtiyac duyuruq. Tamahkar hər bir bənd həqiqəti söyləmək məqsədi daşıdığı üçün çox böyük bir iş görüb.
In Tamahkar, Jeffrey Stern Əfqanıstandakı dəhşətli müharibə fəlakətini öz üzərinə götürür və bununla belə ekstremal mühitdə dərinləşən dostluğun inkişafı üçün zəngin və mürəkkəb imkanları tərifləyir. Stern-in özünü açıqlaması oxucuları yeni dostluqlar qurarkən sərhədlərimizi etiraf etməyə çağırır, eyni zamanda müharibənin dəhşətli xərclərini araşdırır.
Stern iki əsas personajı, Kabildə qardaşına bənzəyən dost Aimalı və özünə oxşayır, qismən konkret hadisələri danışıb, sonra da təkrarlayaraq inkişaf etdirir ki, biz nə baş verdiyini onun nöqteyi-nəzərindən öyrənək, sonra isə Aimalın əsaslı şəkildə fərqli baxış bucağı.
Bizi Aimal ilə tanış edərkən, Stern gənclik illərində Aimalı əzab çəkən amansız aclığın üzərində dayanır. Aimalın gəlir əldə edə bilməyən dul anası ailəni aclıqdan qorumaq üçün yenilikçi gənc oğullarına arxalanırdı. Aimal hiyləgər olduğu və istedadlı ovçu olmaq üçün çoxlu güc alır. O, yeniyetməlik yaşına çatmamış ailəsinin təminatçısı olur. O, həmçinin peyk antenasına giriş əldə etməyi və qərb televiziyasında təsvir olunan imtiyazlı ağdərililər, o cümlədən imtiyazlı ağdərili insanlar haqqında öyrənməyi bacaran Taliban məhdudiyyətləri altında yaşamağın zehnini sıxan cansıxıcılığını aradan qaldıran qeyri-adi təhsildən də faydalanır. atalar onlara səhər yeməyi hazırlayır, onu heç vaxt tərk etməyən bir görüntü.
2003-cü ildə Şok və Dəhşət partlayışından qısa müddət sonra görünən qısa bir filmi xatırlayıram, bu film Əfqanıstanın kəndlərindən birində ibtidai sinif şagirdlərinə dərs deyən gənc qadını təsvir edir. Uşaqlar yerdə oturdular, müəllimin təbaşir və lövhədən başqa ləvazimatları yox idi. O, uşaqlara çox uzaqda, dünyanın o biri tərəfində binaları dağıdan, insanları öldürən bir şeyin baş verdiyini və bu səbəbdən onların dünyasının ciddi şəkildə təsirlənəcəyini söyləməli idi. O, çaşmış uşaqlara 9 sentyabrdan danışırdı. Aimal üçün 11/9 o demək idi ki, o, saxta ekranında eyni şounu görməyə davam edir. Hansı kanalda oynamasından asılı olmayaraq niyə eyni şou gəldi? Niyə insanlar toz buludlarından bu qədər narahat idilər? Onun şəhəri həmişə toz və dağıntılarla dolu idi.
Jeff Stern danışdığı pərçimli hekayələrə daxil olur Tamahkar Əfqanıstandakı mühacirləri ya missionerlər, ya da muzdlular kimi xarakterizə edən, Kabildə olarkən eşitdiyi məşhur bir müşahidə. Stern qeyd edir ki, o, heç kimi heç nəyə çevirmək istəmirdi, amma onun yazıları məni dəyişdi. Son on ildə Əfqanıstana 30-a yaxın səfərimdə mən mədəniyyəti sanki açar dəliyindən baxan kimi yaşadım, Kabildə yalnız bir məhəlləyə baş çəkdim və əsasən resursları bölüşmək, müharibələrə müqavimət göstərmək istəyən yenilikçi və fədakar yeniyetmələrin qonağı kimi evdə qaldım. , və bərabərliyi tətbiq edin. Onlar Martin Lüter Kinq və Qandini öyrəndilər, permakulturanın əsaslarını öyrəndilər, küçə uşaqlarına zorakılıq və savad öyrətdilər, dul qadınlar üçün ağır yorğanlar istehsal edən tikişçi işi təşkil etdilər və sonra qaçqın düşərgələrində insanlara paylandılar. Onların beynəlxalq qonaqları onları kifayət qədər yaxından tanıyır, yaxından tanış olur və bir-birlərinin dillərini öyrənməyə çox çalışırdılar. Kaş ki, biz Jeff Stern-in “açar deşiyi” təcrübəmiz boyu qazanılmış fikirləri və dürüst açıqlamaları ilə təchiz olunsaydıq.
Yazı sürətli, tez-tez gülməli, lakin təəccüblü etirafedicidir. Bəzən mənim (və sülh komandalarının üzvləri olan və ya qəsdən məhbus olmuş digər həmkarlarım) üçün müəyyən bir reallığı tanıyanda həbsxanalarda və müharibə zonalarında baş verən təcrübələrə dair öz ehtimal olunan nəticələrimi dayandırmalı və xatırlamalı oldum. nəhayət, pasportlarımızın və ya dərilərimizin rəngləri ilə əlaqəli tamamilə qazanılmamış qiymətli kağızlar sayəsində imtiyazlı həyata qayıdacaq.
Maraqlıdır ki, Stern evə qayıdanda təhlükəsizlik üçün pasportun eyni psixi təminatına sahib deyil. O, qərarlı bir qrup insanla birlikdə çarəsiz qalan əfqanın Talibandan qaçmasına kömək etmək üçün mübarizə apararkən emosional və fiziki çökməyə yaxınlaşır. O, evindədir, çoxlu miqyaslı zənglər, maddi-texniki problemlər, fandreyzinq tələbləri ilə məşğul olur, lakin köməyə layiq olan hər kəsə kömək edə bilmir.
Stern'in ev və ailə hissi kitab boyu dəyişir.
Onunla həmişə, hiss edirik, Aimal olacağıq. Ümid edirəm ki, geniş və müxtəlif oxucu kütləsi Jeff və Aimalın inandırıcı qardaşlığından öyrənəcəklər.
Muzdlu, Əfqanıstan Müharibəsində Qardaşlıq və Terror Hekayəsi tərəfindən Jeffrey E. Stern Publisher: Public Affairs
