Yeniyetmə oğlanlar birinci dünya müharibəsi romanının alman dilinə uyğunlaşdırılmasında tez bir zamanda özlərini xəndək müharibəsinin sınağında tapırlar. Fotoşəkil: Netflix
Peter Bradshaw tərəfindən, The Guardian, Oktyabr 14, 2022
Ezəngin Maria Remarque-nin anti-müharibə klassiki Hollivud versiyalarından sonra ekran üçün ilk alman dilinə uyğunlaşmasını alır. 1930 haqqında və 1979; bu rejissor və həmmüəllif Edvard Bergerin güclü, bəlağətli, vicdanla ehtiraslı filmidir. Yeni gələn Feliks Kammerer, Birinci Dünya Müharibəsinin sonlarına doğru sadəlövh vətənpərvərlik şövqü ilə məktəb yoldaşları ilə birləşən və Parisə asan, cəld yürüşünü həyəcanla gözləyən alman yeniyetmə Paul rolunu oynayır. Bunun əvəzinə o, özünü qan və xaos kabusunda tapır.
İngilis oxucularının nəsilləri üçün hekayə Müttəfiq xəttlərinin arxasında oxşar əzabın simmetrik tamamlamasını təmin etdi, məsələn, Wilfred Owenin poeziyası ilə tandemdə oxunan bir kitab. Məhz həmin mətnlərarası, güzgü-imge kombinasiyası hansısa mənada absurd dəlilik ölçüsünü müəyyən etmişdi ki, sonradan Catch-22 kimi müharibə əleyhinə əsərlər üzərində qurulacaqdı. 1929-cu ildə avstraliyalı tərcüməçi Artur Vin tərəfindən "Qərb cəbhəsində hər şey sakit" kimi parlaq şəkildə ifadə edilən Im Westen Nichts Neues ("Qərbdə Yeni Bir Şey yoxdur") orijinal alman titulu, dəhşətli bir hərbi hesabatdan bir ifadədir. ironiya. Qərb cəbhəsi yalnız ölülər üçün sakitdir.
Gənc Paul bu filmin Tanınmış Əsgəridir, məhv edilmiş təqsirsizlik simvolu, onun təzə üzlü açıqlığı qan və palçıq dəhşət maskasına bürünmüşdür. O, statik xəndək müharibəsinin sınaqlarında məyus olur, bu, müharibənin sonuna doğru baş verdiyi üçün daha da əbəsdir, və inəksiz alman nümayəndələri Compiègne-də Fransa dəmir yolu vaqonunda kapitulyasiyanı imzalamaq üçün gəlirlər. Daniel Brühl, Alman nümayəndə heyətinə rəhbərlik edən mülki siyasətçi Maqnus Erzberger rolunu; Thibault de Montalembert, Marşal Foch kimi bir kamoya sahibdir, almanlara üzünü xilas edən hər hansı güzəştləri nifrətlə rədd edir. Hekayə imzalanmadan sonra ürəkbulanmanın kulminasiya nöqtəsinə çatmaqdır, qəzəblənmiş bir alman generalı yorğun və travmatize olmuş qoşunlarına vətənin şərəfini xilas etmək üçün son döyüşə vaxtları olduğunu bəyan edir. saat 11-ə qədər, atəşkəs saatı.
Paulun yoldaşları Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) və ən əsası yaşlı və daha qayğıkeş peşəkar əsgər Katczinsky və ya "Kat" - Albrecht Schuch-dan möhtəşəm bir performansdır. Kat daha çox qoruyucu xəyal qırıqlığı ilə oğlanların böyük qardaşı, bəlkə də ata fiquru və ya hətta öz alternativ mənliklərinin fiquru olmalıdır. Paul və Katın yemək üçün Fransız fermasına basqın etməsi gurultulu bir kapirə çevrilir; daha sonra onlar tualet xəndəyinin üstündəki taxtada bir yerdə otururlar (birinci dünya müharibəsinin Piter Ceksonun əsərində də görünən xüsusiyyəti). Yaşlanmayacaqlar) və savadsız Kat Pauldan şəxsi ailə faciəsini dözülməz şəkildə ortaya qoyan həyat yoldaşının məktubunu ucadan oxumasını xahiş edir.
“Qərb Cəbhəsindəki Bütün Sakitlik” əhəmiyyətli, ciddi bir işdir, təcili və diqqət mərkəzindədir və rəqəmsal uydurmaları ustalıqla hərəkətə birləşdirilən döyüş səhnələridir. O, heç vaxt öz mövzusuna ədalətli yanaşmır, baxmayaraq ki, bəlkə də öz klassik statusunun şüurundadır. Ola bilsin ki, orada heç nə döyüş maşınının qəddar açılış ardıcıllığının titrəyişinə tam uyğun gəlmir: əsgər öldürülür və onun forması meyitindən çıxarılır, yuyulur və bütün digərləri ilə düzəldilir, sonra isə Paulu meyitlə işə götürmək üçün çıxarılır. Yaxasında təsadüfən qalan ad etiketi Paulu çaşdırdı. ("Yoldaş üçün çox kiçikdir - bu, hər zaman olur!" Kvartermeyster tələsik şəkildə etiketi çıxararaq izah edir.) Bütün dram ölümün bu dəhşətli xəbəri ilə ləzzət alır.
“All Quiet on the Western Front” 14 oktyabrda kinoteatrlarda, 28 oktyabrda isə Netflix-də nümayiş etdiriləcək.
