Aichi sakinləri Takae, Okinawa və Sülh üçün Qanuni Zəfər Qazanır

Joseph Essertier tərəfindən, World BEYOND War, Oktyabr 10, 2021

Mənim yaşadığım Aiçi prefekturasının iki yüz sakini sülh və ədalət uğrunda mühüm qələbə qazanıb. Kimi Bu barədə Asahi Shimbun xəbər verib, “Naqoya Ali Məhkəməsi keçmiş prefektura polis rəisini ABŞ əleyhinə hərbi etirazları yatırtmaq üçün Okinava prefekturasına çevik polisi “qeyri-qanuni” yerləşdirdiyinə görə prefekturaya təxminən 1.1 milyon yen (9,846 dollar) ödəməyi əmr etdi.” 2007-ci ildən son vaxtlara qədər Okinava adasının şimal hissəsindəki ucqar ərazidə olan Yanbaru meşəsindəki Hiqaşi kəndinin bəzi sakinləri, bir çox sülh tərəfdarları və ekoloqları ilə birlikdə Ryukyu adaları və Yaponiya arxipelaqı boyunca tez-tez və qətiyyətlə küçə etirazları ilə məşğul olub Yaponiya və ABŞ arasında 1996-cı ildə imzalanmış ikitərəfli razılaşmanın bir hissəsi kimi gələn “ABŞ Dəniz Piyadaları Korpusu üçün helikopter meydançalarının” tikintisini pozmaq.

Yanbaru meşəsidir qorunan ərazi hesab edilir və UNESCO-nun “Ümumdünya İrs Siyahısına” daxil edilib bu ilin iyul ayında, lakin meşənin tam ortasında təbii məhvə səbəb olan və sakinlər üçün potensial ölüm təhlükəsi yaradan torpaqda yara izi, yəni Okinavadakı ABŞ-ın ən böyük təlim müəssisəsi “Düşərgə Gonsalves” amerikalılar tərəfindən “ABŞ Dəniz Piyadaları Korpusunun cəngəllik müharibəsi təlim sahəsi” kimi də tanınır. Vaşinqtonun Pekinə qarşı zorakılığı Tayvan üzərində qızğın müharibəyə səbəb olarsa, bu ərazidə və bütün Ryukyu adalarında yaşayan insanların həyatı təhlükə altında olardı. Okinava adasında dünyanın hər yerindən daha çox ABŞ hərbi bazaları var və Yaponiya hökuməti sürətlə bir neçə/bir neçə hərbi baza qurdu. yeni hərbi bazalar Nansei Cənub Adaları Zəncirindəki kiçik adalarda (Okinava adasının cənubunda və Tayvana yaxın) öz ordusu üçün. Onlar indi Çini sözün əsl mənasında “mühasirəyə alıblar”.Üç təyyarədaşıyıcı - iki Amerika və bir İngilis - armadada idi Cənubi Çin dənizinin şərqində yerləşən Filippin dənizində birlikdə təlim keçən altı ölkədən 17 döyüş gəmisi.

Təsadüfi deyil ki, Aiçi prefekturasının Naqoya şəhərində son bir neçə ildə demək olar ki, hər şənbə axşamı etiraz aksiyası keçirən kiçik, lakin qətiyyətli qrupumuz üçün addakı ilk söz və ya “pankart” adlandırıla bilər. . The Facebook-da banner oxuyur, “Takae və Henoko, Hamı üçün Sülhü qoruyun, Naqoya Fəaliyyəti” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Naqoya akushon). Adımızdakı “Takae” yer adı 2016-cı ildə Takaedə insanların insan haqları, müharibəyə qarşı mübarizə və s. gedən zaman Naqoyada - Okinava üçün etiraz aksiyaları üçün küçə küncünə toplaşmağa başladığımızı əks etdirir. xüsusilə intensiv.

Digər böyük yeni baza tikintisi layihəsinə, yəni Henokodakı layihəyə qarşı mübarizə hələ də gərgindir. Bu yay biz World BEYOND War imzalaya biləcəyiniz petisiyaya başladıq, Henokoda tikintini dayandırmaq. Takae-dən fərqli olaraq, hələ tamamlanmayıb. Bu yaxınlarda məlum oldu ki, ABŞ və Yaponiya hərbçiləri bunu planlaşdıra bilər Henoko-da yeni bazanı paylaşın.

Okinavada dəfələrlə qanuni, zorakılıqsız birbaşa fəaliyyətlə məşğul olan ən sadiq üzvlərimizdən biri; istedadlı müharibə əleyhinə müğənni/bəstəkar olan; və bu yaxınlarda Yaponiyanın Koordinatoru kimi mənim yerimi doldurdu World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe, Asahi-də yuxarıda qeyd olunan iddiada 200 iddiaçıdan biri idi, burada onların jurnalisti iddianı aşağıdakı şəkildə izah edir:

Aiçi prefekturasının 200-ə yaxın sakini prefektura polis idarəsinə qarşı iddiaya qoşulub. Aiçi çevik polisi 2016-cı ilin iyul-dekabr ayları arasında Okinava prefekturasının şimalındakı Hiqaşi kəndinə göndərilib. Orada ABŞ ordusu üçün helikopter meydançalarının tikintisinə etiraz olaraq nümayişlər keçirilirdi. Çevik qüvvət polisi nümayişçilərin mitinqlərdə istifadə etdiyi avtomobilləri və çadırları yığışdırıb. Aiçi prefekturası hadisə yerinə çevik qüvvələr göndərən bir neçə prefekturadan biridir. İddiaçılar yerləşdirmənin qanunsuz olduğunu və polisin yerli hökumətə xidmət etmək məqsədinə zidd olduğunu iddia etdilər.

Bu, etirazçıların Takaedə toplaşdıqları və yağışdan sığındıqları çadırdır və s. Şəkil Naqoyada Takae ilə bağlı qərarın verildiyi gün, Takaedəki çadırda insanların olmadığı bir vaxtda çəkilib. Bayraqda deyilir: “Təyyarə təlimlərini dayandırın! Həyatımızı və həyatımızı qoruyun!”

Takae bazasına açılan bu xüsusi qapı “N1 Qapısı” adlanır və illər ərzində bir çox etirazların keçirildiyi yerdir.

Aşağıdakı mətn Kambenin xüsusi olaraq yazdığı hesabatın tərcüməsidir World BEYOND War, aşağıda isə Yapon orijinalı. Vəziyyətlə bağlı ingilis dilində hesabatlar Henoko Takae ilə bağlı hesabatlardan qat-qat çoxdur, lakin 2013 "Hədəflənən Kənd" sənədli filmi bir tərəfdən sülh agentləri ilə digər tərəfdən Tokio və Vaşinqtonda zorakılıq agentləri arasında Takaedəki dramatik mübarizənin yaxşı görüntüsünü təqdim edir. Və Lisa Torio tərəfindən 2016-cı il məqaləsi "Yerli Okinavalılar öz torpaqlarını və sularını ABŞ ordusundan qoruya bilərmi?" in The Nation Takae tikintisinin qaldırdığı müxtəlif sosial ədalət problemlərinin qısa xülasəsini təqdim edir.

Məhkəmənin ləğvi!! içində "qarşı iddia Aichi Prefektura Çevik Polisinin Okinava ştatının Takae şəhərinə göndərilməsi"

22 iyul 2016-cı ildə Aiçi prefekturasının təxminən 200 sakini Takaedə [ABŞ ordusunun] helikopter meydançalarının tikintisinə məcbur etmək üçün Yaponiyanın altı prefekturasından 500 çevik qüvvət polisinin göndərilməsinə qarşı məhkəməyə müraciət edərək, göndərilmənin qanunsuz olduğunu iddia edərək, prefektura polisin göndərilməsi xərclərini geri qaytarır. Naqoya Rayon Məhkəməsindəki ilk məhkəmə prosesində işimizi uduzduq, lakin 7 oktyabr 2021-ci ildə Naqoya Ali Məhkəməsi ikinci məhkəmə prosesində birinci məhkəmə prosesinin ilkin qərarının dəyişdirilməli olduğu, [Aiçi] Prefekturasının [ Hökumət] o vaxt rəis olan Prefektural Polis rəisinə 1,103,107 yen [təxminən 10,000 ABŞ dolları] təzminat ödəməyi əmr etməlidir. Məhkəmə onun prefektura polisinə nəzarət edən Aiçi Prefekturasının İctimai Təhlükəsizlik Komissiyasının məsləhətləşmədən polisi göndərmək qərarının qanunsuz olduğuna qərar verib. (Birinci məhkəmə prosesində məhkəmə qərar vermişdi ki, onun gördüyü işdə hüquqi qüsur olsa da, nöqsan faktdan sonrakı hesabatla aradan qaldırılıb və beləliklə, onun qərarı qanunsuz deyil).

Məhkəmə [ikinci məhkəmə prosesində] həmçinin Takae N1 darvazasının qarşısındakı çadırların və nəqliyyat vasitələrinin sökülməsinin "qeyri-qanuni olduğundan qəti şəkildə şübhələndiyinə" və polisin oturaq aksiya iştirakçılarının zorla çıxarılması, video çəkiliş kimi hərəkətlərinə qərar verdi. , və nəqliyyat vasitələrinin nəzarət-buraxılış məntəqələri “qanun hüdudlarını aşıb və onların hamısını qanuni hərəkətlər hesab etmək olmaz”.

İddiaçıların çoxu Takae və Henokoda keçirilən oturaq aksiyalarda iştirak edib və polisin qanunsuz və qanunsuz davranışının şahidi olublar. Henokoda hələ də hər gün oturaq aksiyalar keçirilir və Takaedə sakinlərdən ibarət qruplar sayıqlıqla [Yaponiya hökuməti və ABŞ ordusunun nə etdiyini] izləyirlər. Məhkəmə qərarı göndərilmə prosedurunu qeyri-qanuni elan etdi, lakin mən hesab edirəm ki, biz bu məhkəmə vasitəsilə polisin Okinavada əslində nə işlə məşğul olduğunu aydınlaşdırmalıyıq və Məhkəmənin qərarında polisin hərəkətlərinin qanunsuzluğunun qeyd edildiyini vurğulamalıyıq. Oxşar sınaqlar Okinava, Tokio və Fukuokada da keçirilib. Fukuoka Ali Məhkəmədə uduzdu, Okinava və Tokio isə ilk məhkəmə prosesində uduzdular və indi həmin qərarlardan şikayət edirlər.

Takae və Henokodakı etirazlar “zorakılıqsız”, “itaətsiz” və “birbaşa hərəkət” olub. Fikrimcə, polisin qanunsuzluğunu məhkəmədə təqib etmək, həmçinin [bu bazalara] qapılar qarşısında oturaq aksiyalar keçirmək hər ikisi “birbaşa hərəkət” təşkil edir. Yerli aksiyalarda (Okinavada) iştirak etmək mənim üçün asan deyil, lakin mən mübarizə apardığımız dörd illik sınaqdan ruzi qazanaraq Okinava xalqı və dünya xalqı ilə həmrəy olmağa davam etməyə sadiqəm. şüarı altında “Okinavanın qəzəbi deyil, mənim qəzəbim”.

KAMBE Ikuo tərəfindən

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫