By David SwansonFevral 17, 2018
Hörmətli Taliban,
Sizin üçün təşəkkür edirik Amerika xalqına məktub.
Birləşmiş Ştatlarda bir nəfər olduğum üçün hamımızın adına bir nümayəndə cavab verə bilmərəm. Mən də amerikalıların düşündüyünü söyləmək üçün sorğularımı istifadə edə bilmirəm, çünki bildiyim kimi, polling şirkətləri illərcə ölkənizdə baş verən müharibə barədə ABŞ ictimaiyyətindən soruşmadılar. Bunun üçün mümkün şərhlər bunlardır:
- Bizdə baş verən bir neçə müharibə var və üfüqdə bir çox özünü vuran kütləvi atışlar var.
- Bir anda çox çox müharibələr reklam üçün ən çox istənilən qablaşdırma etməz.
- Əvvəlki prezidentimiz sizin döyüşünüz bitdiyini açıqladı.
- Buradakı bir çox adam bunun başa çatdığını düşünür və bunun bitmə mövzusundakı səsvermə üçün faydasız edir.
Bilmək istərdim ki, bəzilərimiz sizin məktubunuzu gördüklərini, bəzi xəbər mənbələrindən bildirdilər ki, insanlar məndən bu barədə soruşdular.
Burada hər kəs üçün danışa bilməyəcəyəm, ən azı silah satıcılarına və ya digər kiçik qruplara danışmaq üçün ödənilməmişəm. Mən imzaladıqları minlərlə insan üçün danışmağı tələb edə bilərəm bu ərizə Prezident Trumpun ABŞ-ın müharibədə iştirakını sona çatdırmasını istədi.
Son xəbərlərə görə, Trump bunu əslində qəbul etdi. Hətta bir narkisiyanı qeyd etməkdən daha çox bir döyüşün bitməsinə müşayiət edəcəyi bir şey daha böyük bir parad silahı fikri ilə gəldiyi zaman o, çox döyüşlərdən birinin bitdiyini xatırlayırdı. Ancaq, Trumpun sözdə Müdafiə Birliyinin katibi ona Əfqanıstana daha çox qoşun göndərilmədiyi təqdirdə, kimsə Nyu-Yorkda Time Meydanında bomba partlaya biləcəyi xəbərdarlığını etdi. Bildiyiniz kimi, ABŞ əsgərlərini Əfqanıstan və digər ölkələrdən tərk etmək üçün razı salmaq məqsədilə səkkiz il bundan əvvəl kimsə bunu etməyə çalışdı. İstədiyimiz nəticə yox idi. Kimsə oxşar bir terrorist hərəkatı ilə məşğul olsa, Trump daha çox cinayət törətmiş ola biləcək militarizmin güclənməsinə görə məsuliyyət daşıyacaq və daha az ehtimal etmiş olur. Bunun səbəbi, məlumatın necə çatdırıldığının və mədəniyyətimizin manlı və şərəfli olaraq gördüyünün səbəbidir.
Məktubda bir çox mühüm məlumat var. Əlbəttə ki, ABŞ-ın işğalının qeyri-qanuni olduğuna şübhə edirsiniz. ABŞ-ın eşitdiyini eşitdirdiyiniz səbəblər həm də yalan və qanunilik məsələsinə aid olmadı. Eyni zamanda ABŞ-ın eşitdiyini xatırladığım səbəblər barədə də danışmaq olar, lakin eşitdiklərinizlə eyni deyildi. Bunu eşitdiniz:
"Əfqanıstan içərisində adlandırılan terroristləri ortadan qaldıraraq təhlükəsizliyin qurulması.
"Qanuni bir hökumət quraraq qanun və qaydalarını bərpa etmək.
"Narkotiklərin aradan qaldırılması".
Astronavtların ABŞ-da aya gediş üçün ABŞ çölündə təlim keçirdikləri bir yerli Amerikalılar nə etdiklərini öyrəndilər və Ayda olan ruhlara danışmaq üçün öz dilində əhəmiyyətli bir mesajı yadda saxlamağı xahiş etdilər; lakin astronavtlara nə demək istədiyini söyləməzdi. Beləliklə, astronavtlar onu tərcümə etmək üçün birisini tapdılar və bu bunları nəzərdə tuturdu: "Bu insanlar sizə bir sözə inanma. Onlar torpaqınızı oğurlamaq üçün buradalar. "
Xoşbəxtlikdən ayda xəbərdarlıqlara ehtiyacı olan heç kəs yox idi, buna görə də sizə təklif edirəm. Buraya geri qayıtdıq, bir neçə ildir ki, ABŞ-ın Əfqanıstanda işğal etdiyi sentyabr 11, 2001 cinayətlərinə görə məsuliyyət daşıyanların məsuliyyət daşıyan və ya məsul olanları cəzalandırmaq məqsədi daşıyırdı. Anladım ki, Usamə Bin Ladenin məhkəmə üçüncü ölkəyə çevrilməsi üçün açıq idi. Amma ən çox Afqanlar 9 / 11 haqqında eşitmədikləri kimi, amerikalıların əksəriyyəti bu təklifi eşitməmişlər. Biz müxtəlif məlum faktları olan müxtəlif planetlərdə yaşayırıq. Ancaq nəticəylə razılaşa bilərik:
"Əfqanıstanda müharibə üçün qeyri-müəyyən mövqelərin nə adı və ya əsaslandırılmasından asılı olmayaraq, əslində, qadınların və uşaqların da daxil olduğu on minlərlə Afrikalı qüvvələr tərəfindən şəhid edilmiş, yüz minlərlə adam yaralanmış və minlərlə insanın həbsi olmuşdur Guantanamo, Bagram və digər gizli həbsxanaları və buna bənzərsiz bir şəkildə müalicə edirdi ki, bu da bəşəriyyətə qarşı utanc gətirmək deyil, amma Amerika mədəniyyətinin və mədəniyyətinin bütün iddialarının pozulmasıdır ".
Hər kəs üçün danışa bilmədiyim üçün hər kəs üçün üzr istəmirəm. Və başlamadan əvvəl müharibənin qarşısını almaq üçün çalışdım. Və bu gündən etibarən onu dayandırmağa çalışdım. Amma üzr istəyirəm.
İndi mən hörmətlə, məktubunuzdan itkin bir neçə şeyə diqqət yetirməliyəm. Bir neçə il əvvəl Kabilə səfər edərkən bir qrup ABŞ sülh fəalları ilə Əfqanıstan sülh fəalları və ölkənizdən çox sayda Afganlılar görüşdüyümdə mən iki şeyi istəyən çox sayda insanla danışdım:
1) NATO işğalı yoxdur
2) Taliban yox
Onlar sizə belə bir dəhşətlə baxdılar ki, bəziləri NATO-nun işğalı ilə bağlı iki zehinli idi. Düşünürəm ki, Əfqanıstan xalqının hamısı üçün danışmırsınız. Sizinlə ABŞ arasında bir razılaşma, Əfqanıstanda olan hər kəsin masada təmsil edilməməsi ilə razılaşdı. Əksinə, Əfqanıstan, dünya və ABŞ üçün ABŞ-ın işğalı dərhal başa çatması üçün daha yaxşı olardı.
Ancaq mənə nə baş verdiyini və bunun baş verdikdən sonra necə davam ediləcəyi barədə bəzi istəksiz məsləhətlər verməyə icazə verin.
Birincisi, məktub yazmağa davam edin. Onlar eşidiləcəklər.
İkincisi, Erica Chenoweth və Mariya Stephan tərəfindən aparılan araşdırmaya baxın, əsasən zəif olmayan hərəkətlərin uğur qazanma ehtimalı iki dəfə çoxdur. Yalnız bu deyil, amma bu müvəffəqiyyətlər çox uzaqdır. Çünki zəif olmayan hərəkətlər daha çox insan gətirərək müvəffəqiyyət qazanır. Bunu etmək, işğaldan sonra gələnlərə də kömək edir.
Hökumətiniz ölkənizə hücum edən bir ölkədə yaşadığımı yaxşı bilirəm, buna görə də mən ümumiyyətlə nə edəcəyimi sizə izah etmək imtiyazının olmadığını düşünürəm. Amma nə edəcəyimi söyləmirəm. Mən sizə nə işlədiyini izah edirəm. Seçdiyiniz nə ilə bunu edə bilərsiniz. Özünüzü zorakılıq kimi təsvir etməyə icazə verdiyiniz müddətcə, ABŞ silah istehsalçıları və ABŞ siyasətçiləri üçün yüksək gəlirli bir reklam olacaqsınız. ABŞ-ın çıxarılması üçün sülh yolu ilə və çoxmillətli bir şəkildə nümayiş etdirən bir zülmsiz hərəkəti qurarsanız və əgər bu videoyu görməkdən əmin olsanız, Lockheed Martin üçün tamamilə dəyərsiz olacaqsınız.
Demokratiya adlandırdığınız üçün demokratiya adına bombalanan bir ölkədən kimsə üçün necə iyrənc olduğunu başa düşürəm. Nə dəyərli olduğuna görə, mən də Amerika Birləşmiş Ştatlarının demokratiyanı sınamasını təklif edirəm. Hər yerdə hər kəsə zorakılıq və demokratiya təklif edirəm. Mən bunu hər kəsə tətbiq etməyə çalışmıram.
Mən səni geri eşitməyi ümid edirəm.
Sülh,
David Swanson
