Rana Korosu: Mən oğlumu əsgər kimi böyütmədim

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה התה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארההבב בזמן חהמחהחהחהע עשההההה
Əmlak Telefonu, Həqiqətən!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע이פ “Mən oğlumu əsgər kimi böyüdmədim”
Nöqtə: מיקה דני
Qırğızca ərəbcə: אלי ביז'אווי
ררגום Latınca: שירין דניאל
הפקה Swahili: עידן טולדנו
Ətraflı: רפאל בלאיש
Tibb: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
Yeni il, 2016-cı il

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ بني ليكون جندياً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Mən oğlumu əsgər kimi böyüdmədim” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
İngilis dili: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
Təklif: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
İsmarıc: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Burada və dünyanın hər yerində - “Analar hamısı desəydi, bu gün müharibə olmazdı: Mən oğlumu əsgər kimi böyüdmədim!”
Sözləri ABŞ-da 1-ci Dünya Müharibəsi dövründə yazılmış bir mahnıya söylənən mahnımızın yenilənmiş bir versiyası.
Dünya anaları, birləşin!

Alfred Bryan & Al Piantadosi tərəfindən yazılan "Mən oğlumu əsgər kimi böyüdmədim" əsəri əsasında.
Musiqi və Aranjman: Mika Danny
İbrani versiyası: Eli Bijaoui
Ərəbcə tərcümə: Sheerin Daniel
Musiqili Prodüser: Idan Toledano
İstiqamət və Redaktə: Raphael Bellaiche
Sinematoqrafiya: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Rachel Leah Jones-a xüsusi təşəkkürlər
Mix & Mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
“Tzolelet” Studiyalarında qeyd olunur, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים Farsca-Yahudi dili ראנה היא מקהלת פפאאית שבה 20 נשים ההודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אהר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו ביפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיפו משיוו אל אל אל אבהצר הלחה רבהציחב בהלחה רבהציב אבהצר חהלחה רבהצוב אבהצר חהלחה אבהצר חהלחה רבהצי בהצלחה רבהצי בהצלחה רבהציר אל חהלו מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2008 ע이י קהיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש ייולתיהם יהמקהולתיהם יהמקהילוש יכולתיהם המלה פועלת בחסות עמותת

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان التيدون و وندان ووندون وويةة “رانة”.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” و والذي يهتم بمرافقة المقي

Yəhudi ərəb qadın xoru Rana, əvvəllər Şirana olaraq bilinən xorun qazisi olan iyirmi müsəlman yəhudi və xristian qadından ibarət Jaffa əsaslı bir xordur. Xor 2008-2015-ci illərdə Jaffa Ərəb Yəhudi İcma Mərkəzində qurulmuş və İsrail və dünyada uğurlu qastrol səfərləri etmişdir. Rana, 2016-cı ilin yanvarında keçmiş Şirananın qurucusu və dirijoru Mika Danny və keçmiş bədii rəhbər İdan Toledano tərəfindən yaradılmışdır.
Xor, Felicja Blumental Musiqi Mərkəzi Dərnəyi - istedadlı musiqiçilərin tam potensiallarını qazanmalarına kömək etmək üçün onları kəşf etmək və təqdim etmək üçün həsr olunmuş bir QHT çətiri altında fəaliyyət göstərir.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"