By World BEYOND Warيوليو 14، 2021
تواصل حكومة إندونيسيا المضي قدمًا في بناء قاعدة عسكرية (KODIM 1810) في المنطقة الريفية من Tambrauw West Papua دون استشارة أو إذن من مالكي الأراضي من السكان الأصليين الذين يسمون أرض الأجداد هذه وطنهم. أكثر من 90 ٪ من سكان تامبراو هم مزارعون وصيادون تقليديون يعتمدون على الأرض والبيئة من أجل بقائهم على قيد الحياة ، وسيؤدي تطوير القاعدة العسكرية إلى زيادة النزعة العسكرية ضد أفراد المجتمع وتهديد صحتهم واستدامتهم على المدى الطويل.
في هذا البريد الإلكتروني أدناه ، يخبرنا المحامي المحلي والمقيم في تامبراو ، يوهانيس مامبراسار ، ما يحدث في تامبراو وكيف يمكننا ذلك. المساعدة في إنهاء النزعة العسكرية التي تدمر مجتمعهم السلمي والآمن:
اسمي يوهانيس مامبراسار ، أنا محامٍ وأقيم في تامبراو ، غرب بابوا. عينني سكان تامبراو كمستشار قانوني لهم عندما بدأنا احتجاجنا على بناء قاعدة عسكرية جديدة كوديم في تامبراو.
لقد عانى أهالي تامبراو منذ فترة طويلة من العنف العسكري من الجيش الوطني الإندونيسي. لقد عانيت من العنف العسكري بشكل مباشر في عام 2012 ، بينما عانى والداي من عنف القوات المسلحة الإندونيسية في الستينيات والثمانينيات من القرن الماضي عندما تم تصنيف بابوا كمنطقة عمليات عسكرية.
يوهانيس مامبراسار في مسيرة لوقف تطوير قاعدة عسكرية في تامبراو
"في عام 2008 ، أعيد تقسيم وطننا إلى منطقة أخرى وأطلق عليه اسم Tambrauw Regency. هذا هو الوقت الذي بدأ فيه العنف العسكري ضدنا مرة أخرى. في ظل الحكم الإندونيسي ، يشارك الجيش بعمق في التنمية والشؤون المدنية الأخرى ، إلى حد وضع سياسات تنظم وتقمع المواطنين الذين يطالبون بحقوقهم. غالبًا ما يؤدي تدخل الجيش في تنظيم والحد من الحقوق المدنية في المجتمع إلى العنف ضد الناس. في السنوات الأربع الماضية وحدها ، سجلنا 31 حالة عنف عسكري ضد المدنيين في 5 مقاطعات فقط.
حاليًا ، تخطط القوات المسلحة الإندونيسية والحكومة لبناء قاعدة عسكرية جديدة ، 1810 Tambrauw Kodim ، وقد حشدت القوات المسلحة الإندونيسية مئات القوات إلى تامبراو.
"نحن ، سكان تامبراو ، لا نتفق مع وجود الجيش الوطني الإندونيسي في تامبراو. لقد عقدنا مشاورات بين قادة المجتمع - القادة التقليديين ، وقادة الكنيسة ، والقيادات النسائية ، والشباب والطلاب - ونحن متحدون في رفضنا لبناء 1810 Kodim وجميع الوحدات الداعمة لها. لقد قدمنا قرارنا مباشرة إلى الجيش الوطني الإندونيسي والحكومة ، لكن الجيش الإندونيسي يصر على بناء Kodim والوحدات المساندة له.
لا نريد المزيد من العنف العسكري ضد مواطنينا. كما أننا لا نريد وجود الجيش لتسهيل وصول الاستثمارات إلى منطقتنا التي يمكن أن تسرق مواردنا الطبيعية وتدمر الغابات التي نعيش فيها.
"نحن شعب تامبراو نريد أن نعيش بسلام على أرض أجدادنا. لدينا ثقافة العلاقات الاجتماعية وقواعد الحياة التي تحكم حياتنا بطريقة منظمة وسلمية. أثبتت ثقافة وقواعد الحياة التي نلتزم بها أنها تخلق حياة متناغمة ومتوازنة لنا نحن شعب تامبراو والبيئة الطبيعية التي نعيش فيها.
فيف ، تامبراو ، غرب بابوا
يوهانيس مامبراسار ، FIMTCD Collective
سيتم تقسيم جميع التبرعات المقدمة بالتساوي بين مجتمع تامبراو للسكان الأصليين و World BEYOND War لتمويل عملنا ضد القواعد العسكرية. تشمل النفقات المحددة للمجتمع نقل المسنين القادمين من المناطق النائية الموزعة ، والطعام ، وطباعة المواد وتصويرها ، واستئجار جهاز عرض ونظام صوت ، والتكاليف العامة الأخرى.
----
النص الأصلي باللغة الإندونيسية:
بيرنياتان مينولاك بيمبانجونان كوديم دي تامبراو
ناما سايا يوهانيس مامبراسار ، سايا ميروباكان وارغا تامبراو ، بابوا بارات. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan Militian TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012 ، Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi Militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw، kekerasan Militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan Military ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. دينجان داليل إين لا ميليتير ديليباتكان دلام أوروسان-أوروسان بيمبانجونان مابون أوروسان وارجا ، متشدد بيمبوات كيبيجاكان مينجاتور وارغا دان باهكان غيمباتاسي وارغا كيتيكا مينونتوت هاك-هاكنيا ، كتيرلباتان متشدد دالام أوروسان-أوروسان بورجان وارجا. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan Militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik، ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik.
Saat ini، TNI dan Pemerintah merencanakan Membangun Kodim 1810 Tambrauw، bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw، kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw، bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil، Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat و Pimpinan Gereja و Tokoh-Tokoh Perempuan و Pemuda dan Mahasiswa و kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak sembangunan Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah ، Namun TNI tetap saja memaksakan Membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
كامي وارغا تامبراو مينولاك بيمبانغونان كوديم دان سيلوروه ساتوان بيندوكونغنيا كارينا كامي تيداك ماو تيرجادي لاجي كيكيراسان ميليتير تيراداب وارغا كامي ، كامي جوغا تيداك ماو دينجان هادرنيا ميليشيا دابات مينفاسيليتاسي داتانجيريا إنفستاسيا دابات مينفاسيليتاسي داتانجيريا
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami، kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur، tertip dan damai. كيبودايان دان أتوران أتوران هيدوب يانغ كامي أنوت سيلاما إن تيلاه تيربوكتي مينكيبتاكان تاتانان هيدوب يانغ بايك دلام كيهيدوبان بيرماسياراتان دان مينسيبتاكان كيسيمبانغان هيدوب يانغ بيك باجي كامي ماسيجانانغ تامبراو دلام
Demikian perntayaan ini saya buat، saya mohon dukungan dari semua pihak agar Membantu saya dan warga Tambrauw Membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran Militer di Tambrauw.
فيف ، كابوباتين تامبراو ، 10 مي 2021
سلام
يوهانيس مامبراسار ، Kolektif FIMTCD
