بقلم ديفيد سوانسون ، World BEYOND Warأبريل 23، 2020
عزيزي السيد كاتسترا ،
بادئ ذي بدء ، شكرا لعملكم الرائع على أعظم فريق على الإطلاق والذي أعتقد أننا جميعًا بأمان في الافتراض أنه كان سيكرر بطولة العام الماضي هذا العام إذا لم يتم إغلاق الموسم. ربما أنا متحيز. النقطة هي أنني من المعجبين والخريجين الذين وجدوا مقالًا مزعجًا للغاية بعنوان "أوستن كاتسترا من فرجينيا تضع الأساس لمهنة في مكافحة الإرهاب."
ذكرت تلك المقالة: "بدأ اهتمام أوستن كاتسترا بمكافحة الإرهاب في 2 مايو 2011. هذا هو اليوم الذي قتلت فيه القوات الأمريكية أسامة بن لادن. لم تكن كاتسترا تعرف الكثير عن الإرهابي منذ ما يقرب من عقد من الزمان ، لذا بحثت المدرسة الإعدادية آنذاك عن بن لادن وبدأت تتعلم كيف ردت الولايات المتحدة على أعمال بن لادن الإرهابية. مع وجود جندي سابق في البحرية كجثة زوج ، كان كاتسترا مهتمًا بالفعل بمساعدة بلاده ، لكن الاهتمام ارتفع عندما تعلم المزيد عن مكافحة الإرهاب ".
كثيرا ما أتحدث إلى فصول الكلية والثانوية حول الحرب والسلام واكتشف أن العديد من الطلاب لا يدركون الحقائق الأساسية. أتحدث أيضًا مع المحاربين القدامى وأعضاء الخدمة الفعلية في الجيش الأمريكي (ووكالة المخابرات المركزية والوكالات الأخرى) وأخبروني أنه لو عرفوا بعض الحقائق الأساسية لما كانوا قد انضموا. بالطبع ، قد تكون على علم أفضل بكثير من أي منهم. UVa هي مدرسة عظيمة ، بعد كل شيء. ولكن ، لأنها مهمة جدًا ، ولا أعني أي إهانة ، فهل يمكنني طرح بعض الأسئلة لفترة وجيزة يمكنك تخطيها إذا كانت أخبارًا قديمة لك؟
هل تعلم أن الحكومة الأمريكية مرارا وتكرارا اخفض صوته عرض تسليم بن لادن إلى دولة ثالثة للمحاكمة ، مفضلاً بدلاً من ذلك حرباً ستستمر لما يقرب من 19 عامًا حتى الآن؟
هل تواصلت مع فهم أنه "إذا لم تنفق وكالة المخابرات المركزية أكثر من مليار دولار في تسليح المسلحين الإسلاميين في أفغانستان ضد الاتحاد السوفيتي خلال ذروة الحرب الباردة ، وتمكين العرابين الجهاديين مثل أيمن الظواهري وأسامة بن لادن في العملية ، فإن هجمات 9 سبتمبر يكاد يكون من المؤكد أنه لم يحدث "؟
هل تعرف الولايات المتحدة خطط للحرب على أفغانستان التي سبقت 11 سبتمبر 2001؟
هل رأيت ما يمكن توقعه أعذار التي أعطاها بن لادن لجرائمه القاتلة؟ كل منهما ينطوي على الانتقام من الجرائم الأخرى التي ارتكبها الجيش الأمريكي.
هل تعلم أن الحرب جريمة من بين قوانين أخرى ميثاق الأمم المتحدة?
هل تعلم أن القاعدة مخطط سبتمبر ٢٠٢٠th في العديد من الدول والولايات الأمريكية ، على عكس أفغانستان ، اختارت الولايات المتحدة عدم القصف؟
هل أنت معتاد على الإجمالي الفشل وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي حتى 9/11 ، ولكن أيضا مع تحذيرات أعطوها للبيت الأبيض دون أن يلقي بها أحد?
هل أنت على دراية بالدور الذي لعبه المملكة العربية السعودية، حليف وثيق للولايات المتحدة ، تاجر نفط ، عميل أسلحة ، وشريك في الحرب على اليمن؟
هل تعلم أن رئيس الوزراء البريطاني توني بلير متفق عليه إلى الحرب المستقبلية على العراق طالما تعرضت أفغانستان للهجوم أولاً؟
هل تعلم أن الحكومة الأمريكية اعتمدت على مساعدة شارلوتسفيل لشن الحرب على العراق؟ انها حقيقة. عندما رفض الخبراء في وزارة الطاقة القول بأن أنابيب الألمنيوم في العراق كانت مخصصة للمنشآت النووية ، لأنهم كانوا يعلمون أنها لا يمكن أن تكون محتمَلة ، وكانوا شبه مؤكدون بالنسبة للصواريخ ، وعندما رفض موظفو وزارة الخارجية أيضًا الوصول إلى "الصحيح" في الختام ، كان اثنان من الرجال في مركز المخابرات الأرضية الوطني سعداء بالإلزام. كان اسمهم جورج نوريس وروبرت كامبس ، وحصلوا على "جوائز أداء" (نقدية) مقابل الخدمة. استخدم وزير الخارجية كولن باول ادعاءات نوريس وكامبوس في خطابه أمام الأمم المتحدة على الرغم من تحذير موظفيه من أنها لم تكن صحيحة.
هل تعلم أن طالبان كانت قد استأصلت عمليا الأفيون قبل الحرب ، ولكن الحرب جعلت الأفيون أحد أكبر مصادر تمويل طالبان ، والآخر ، وفقا لتحقيق أجراه الكونغرس الأمريكي ، جيش الولايات المتحدة?
هل تعلم أن الحرب على أفغانستان قد حدثت قتل أعداد هائلة من الناس ، دمرت البيئة الطبيعية ، وتركت المجتمع عرضة لخطر الإصابة بفيروسات التاجية؟
هل تعلم أن المحكمة الجنائية الدولية التحقيق الأدلة الدامغة على الفظائع الفظيعة من قبل جميع الأطراف خلال الحرب على أفغانستان؟
هل لاحظت عادة اعتراف المسؤولين العسكريين الأمريكيين المتقاعدين للتو بأن معظم ما يقومون به يأتي بنتائج عكسية؟ إليك بعض الأمثلة في حال فاتك أي منها:
-اللفتنانت جنرال مايكل فلين، الذي استقال من منصبه كرئيس لوكالة الاستخبارات الدفاعية (DIA) في البنتاغون في أغسطس 2014: "كلما زاد عدد الأسلحة التي نمنحها ، زاد عدد القنابل التي نسقطها ، مما يؤدي إلى تأجيج الصراع".
-رئيس وحدة الاستخبارات المركزية السابق بن لادن مايكل شويرالذي يقول إن الولايات المتحدة تكافح الإرهاب بقدر ما تخلق الإرهاب.
-وكالة المخابرات المركزية، التي تجد برنامجها الخاص بطائرات بدون طيار "عكسيًا".
-الأدميرال دينيس بلير ، المدير السابق للمخابرات الوطنيةكتب: في حين أن "هجمات الطائرات بدون طيار ساعدت في تقليص قيادة القاعدة في باكستان ، فقد زادت أيضًا من الكراهية لأمريكا".
-الجنرال جيمس إ. كارترايت، النائب السابق لرئيس هيئة الأركان المشتركة: "نحن نشهد هذا رد فعل سلبي. إذا كنت تحاول أن تشق طريقك إلى الحل ، بغض النظر عن مدى دقتك ، فسوف تزعج الناس حتى إذا لم يكونوا مستهدفين ".
-شيرارد كاوبر-كولز ، الممثل الخاص السابق للمملكة المتحدة في أفغانستان: "مقابل كل قتيل من محاربي البشتون ، سيكون هناك 10 تعهدات بالانتقام".
-ماثيو هوه، ضابط سابق في مشاة البحرية (العراق) ، ضابط سابق في السفارة الأمريكية (العراق وأفغانستان): أعتقد أن (تصعيد الحرب / العمل العسكري) لن يؤدي إلا إلى تأجيج التمرد. سوف يعزز فقط ادعاءات أعدائنا بأننا قوة محتلة ، لأننا قوة محتلة. وهذا لن يؤدي إلا إلى تأجيج التمرد. وهذا لن يؤدي إلا إلى محاربة المزيد من الناس لنا أو الذين يقاتلوننا بالفعل لمواصلة قتالنا ". - مقابلة مع PBS في 29 أكتوبر 2009
(مات صديق وأنا أعلم أنه سيكون سعيدًا بالتحدث معك.)
-الجنرال ستانلي ماكريستال: "مقابل كل شخص بريء تقتله ، تخلق 10 أعداء جدد".
- المقدم جون نيكلسون جونيور: قائد الحرب على أفغانستان طعن بمعارضته لما كان يفعله في يومه الأخير من فعل ذلك.
هل تعلم أن الإرهاب متوقع زيادة من عام 2001 حتى عام 2014 ، كنتيجة أساسية يمكن توقعها للحرب على الإرهاب؟ بالطبع السؤال الأساسي الذي يجب أن يجلبه التعليم الجيد للسؤال عن أي مجال هو هذا السؤال: "هل يعمل؟" أفترض أنك طلبت ذلك بخصوص "مكافحة الإرهاب". أفترض أيضًا أنك نظرت إلى الفروق ، إن وجدت ، التي تفصل فعلاً بين الهجوم الإرهابي والهجوم المضاد للإرهاب.
هل تعلم ذلك 95% من بين جميع الهجمات الإرهابية الانتحارية ، هل هناك جرائم لا يمكن الدفاع عنها تُشن لتشجيع المحتلين الأجانب على مغادرة وطن الإرهابي؟
هل تعلم أنه في 11 مارس 2004 ، قتلت قنابل القاعدة 191 شخصا في مدريد ، إسبانيا ، قبيل الانتخابات التي شن فيها حزب واحد حملة ضد مشاركة إسبانيا في الحرب التي قادتها الولايات المتحدة على العراق. شعب أسبانيا صوت الاشتراكيين إلى السلطة ، وأخرجوا جميع القوات الإسبانية من العراق بحلول مايو. لم تعد هناك قنابل في إسبانيا. يتعارض هذا التاريخ بقوة مع تاريخ بريطانيا والولايات المتحدة والدول الأخرى التي ردت على رد فعل سلبي بمزيد من الحروب ، مما أدى بشكل عام إلى مزيد من رد الفعل السلبي.
هل أنت على دراية بالمعاناة والوفاة التي كان شلل الأطفال يتسبب فيها وما زال يسببها ، وكم من الجهد عمل لسنوات ليقترب من القضاء عليه ، وما هي الانتكاسة الدراماتيكية التي سادت هذه الجهود عندما قامت وكالة المخابرات المركزية مزعوم لتطعيم الناس في باكستان بينما تحاول بالفعل العثور على بن لادن؟
هل تعلم أنه ليس من القانوني في باكستان أو في أي مكان آخر الخطف أو القتل؟
هل توقفت واستمعت إلى المبلغين عن ندمهم؟ يحب الناس جيفري سترلينج لدينا بعض فتح العين قصص ل اقول. كذلك سيان ويستمورلاند. كذلك ليزا لينغ. وكذلك يفعل الكثيرون. اسألني إذا كنت ترغب في التواصل مع أي منهم.
هل كنت تعلم أن الكثير مما نفكر فيه عن الطائرات بدون طيار هو خيالي?
هل أنت على دراية بالدور المهيمن الذي تلعبه الولايات المتحدة في تجارة الأسلحة و حرب، أنه مسؤول عن البعض 80% التعامل مع الأسلحة الدولية ، 90% من القواعد العسكرية الأجنبية ، 50% من الإنفاق العسكري ، أو أن الجيش الأمريكي يسلح ويدرب ويمول جيوش 96% من أكثر الحكومات ظلمًا على وجه الأرض؟
هل كنت تعلم هذا 3% من الإنفاق العسكري الأمريكي يمكن أن ينهي المجاعة على وجه الأرض؟ هل تعتقد حقاً ، عندما تتوقف عن التفكير في الأمر ، أن الأولويات الحالية للحكومة الأمريكية تعمل على مكافحة الإرهاب ، بدلاً من تأجيجه؟
تواجهنا أزمات حقيقية أشد بكثير من الإرهاب ، سيد كاتسترا ، بغض النظر عن مصدر الإرهاب. خطر نهاية العالم النووية هو أعلى من أي وقت مضى. إن خطر انهيار المناخ الذي لا رجعة فيه أعلى من أي وقت مضى وعلى نطاق واسع ساهم في بواسطة العسكرية. هناك حاجة ماسة إلى تريليونات الدولارات التي تُلقى في العسكرة الدفاع الفعلي ضد هذه المخاطر بما في ذلك الكوارث العرضية مثل فيروسات التاجية.
أعتقد أن تصريح رئيس وزراء النرويج هذا الأسبوع لخص ما هو التفكير الحالي. هي محمد أنه منذ وصول الفيروس التاجي على حين غرة ، يجب إلقاء المزيد من الأموال في الاستعدادات للحرب. هذا يفتقد حقيقة أن الحكومات عرف حول الفيروس التاجي في نوفمبر وحقيقة أننا يمكن أن نكون مستعدين بشكل أفضل للأزمات الصحية إذا لم تنفق مواردنا بشكل كبير على العسكرة بالفعل.
ورقة رابحة يقول علنا إنه يريد قوات في سوريا من أجل النفط ، بولتون يقول علنا إنه يريد انقلابا في فنزويلا للنفط ، بومبي يقول علنا أنه يريد أن يغزو القطب الشمالي من أجل النفط (الذي يذوب به المزيد من القطب الشمالي في حالة قابلة للغزو). ما علاقة هذا الجنون بمكافحة الإرهاب؟ كان نعوم تشومسكي ، الذي كان بات تيلمان يستمع إليه قبل قتله ، يشير دائمًا إلى أقصر طريق للحد من الإرهاب: "توقف عن الانخراط فيه".
نحن في لحظة الآن ، سيد كاتسترا ، لتحقيق الأولويات وتحويلها. النفط لا قيمة له الآن ولكن من المفترض أن الحروب من أجل النفط "ضرورية". هذا هو الوقت المناسب للتعرف على ما هو مطلوب وما هي الخدمات التي هي في الواقع خدمة. وضعت UVa لافتات تشكر العاملين الصحيين على خدمتهم البطولية. هناك المئات من أنواع الخدمات البطولية الجارية الآن. لا أحد منهم له علاقة بسر الحكومة من الناس. لا أحد منهم له علاقة بالتجسس على الناس. لا علاقة لأي منهم الكذب والغش والسرقة. لا أحد منهم له علاقة بتفجير الناس بالصواريخ من طائرات الروبوت.
إن "مجتمع المخابرات" ليس كذلك. المجتمع ، مثل الاستخبارات ، يمكن العثور عليه بالكامل في مكان آخر. أتمنى أن تجدها. آمل أن تجد طريقة لمساعدة ليس فقط دولة بل عالمًا سيبقى على قيد الحياة أم لا ككل. اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت أستطيع المساعدة.
حظا سعيدا،
ديفيد سوانسون
