طغيان التلوث: الجيش الأمريكي يسمم أوكيناوا.

بات ايلدر ، World BEYOND War، ديسمبر كانونومكس، شنومكس

تركيزات عالية من المركبات القاتلة تم العثور على كل من سلفونات فلورو-أوكتان (PFOS) وحامض الفلورو- اوكتانويك (PFOA) ، والمعروفان معاً بمواد Per- و polyfluoroalkyl (PFAS) في مياه الشرب في المجتمعات المجاورة للولايات المتحدة. قاعدة كادينا الجوية التابعة للقوات الجوية ومحطة فوتينما الجوية الأمريكية في محافظة أوكيناوا اليابانية. تم العثور على المواد الكيميائية في رغوة مكافحة الحرائق المستخدمة في تمارين التدريب الروتينية على قاعدة.

وتشمل الآثار الصحية للتعرض لهذه المواد الكيميائية حالات الإجهاض المتكرر ومضاعفات الحمل الشديدة الأخرى. فهي تلوث لبن الثدي البشري وترضع أطفال الرضاعة الطبيعية. يساهم PFAS في تلف الكبد وسرطان الكلى وارتفاع الكوليسترول وانخفاض استجابة اللقاحات وزيادة خطر الإصابة بأمراض الغدة الدرقية وسرطان الخصية. القضيب الصغير ، وانخفاض عدد الحيوانات المنوية في الذكور.

     تملأ رغوة PFAS-laced قاعدة كادينا الجوية ، أوكيناوا
بعد قيام مشاة البحرية الأمريكية في حالة سكر بتنشيط نظام لمكافحة الحرائق في 2013.

يقول الباحثون في كلية هارفارد TH CHH في الصحة العامة أن جرعة آمنة تقريبية من PFOS و PFOA في مياه الشرب 1 جزء لكل تريليون

وفي الوقت نفسه ، ثبت أن أنظمة المياه البلدية في أوكيناوا تحتوي على أكثر من مائة مرة من هذا المستوى ، في حين أن المياه الجوفية ملوثة عند مستوى أعلى بألف مرة. التلوث لا يقتصر على أوكيناوا. على سبيل المثال ، تم اختبار المياه الجوفية في China Lake ، كاليفورنيا مؤخرًا عند 8 مليون ppt ، وفقا لتقرير غير معروف من وزارة الدفاع. وعلى الرغم من أن قلة من الأمريكيين الذين يعيشون بالقرب من القواعد العسكرية يدركون التلوث ، إلا أن الوضع مختلف في أوكيناوا ، حيث كان الباحثون والناشطون يدقون ناقوس الخطر.

الأوكيناوات يتحدثون إلينا.

إن الحد الأقصى للاستشارات الصحية (LHA) المشتركة بين وكالة حماية البيئة (EHA) لكل من المواد الكيميائية هو 70 ppt ، في حين أن الكورس المتنامي في المجتمع العلمي الذي يهدف إلى حماية الصحة العامة يقول إن 70 ppt مرتفع للغاية. وبالرّغم من الضغط على صناعة الكيماويات ، ما زالت وكالة حماية البيئة لا تقوم بتنظيم نظام PFAS. في الواقع ، في أوائل 2018 ، وكالة حماية البيئة سكوت بروت والبيت الأبيض سعى بشكل محموم لمنع النشر في دراسة صحية اتحادية عن PFAS ، بعد أن حذر أحد مساعدي إدارة ترامب من أنها ستسبب "كابوسًا للعلاقات العامة".

مثّل سكوت برويت الصناعة الكيميائية بينما الناس حول العالم
     يعاني من التلوث الكيميائي الناجم عن الجيش الأمريكي.
لم يتغير شيء منذ رحيل برويت.

جديد ملامح السمية أصدرت وكالة تسجيل المواد السمية والأمراض (ATSDR) في يونيو / حزيران من 2018 ، تعيين مستويات مياه الشرب على مدى الحياة من 11 ppt لـ PFOA و 7 ppt لـ PFOS.

وقد مُنع مؤخراً سلطات أوكيناوا ، التي تمثل المجتمعات المحلية الواقعة على جانبي القواعد ، من الوصول إلى مصدر التلوث المستمر. لا يمنح اتفاق وضع القوات اليابانية-الأمريكية (SOFA) السلطات اليابانية إمكانية الوصول إلى القواعد الأمريكية ، مما يمنعها من التحقيق في مصادر مثل هذا التلوث. تنص اتفاقية وضع القوات على أنه "داخل الولايات المتحدة والمناطق ، قد تتخذ الولايات المتحدة جميع التدابير اللازمة لتأسيسها وتشغيلها وصونها ومراقبتها."

يختلف اتفاق وضع اتفاقية وضع القوات عن تلك المعمول بها في الدول الأوروبية مثل ألمانيا ، حيث يُسمح للسلطات المحلية بدخول القواعد. وفقا لاتفاقية وضع القوات في اليابان ، قد لا يقوم المسؤولون اليابانيون بإجراء تحقيقات دون موافقة الولايات المتحدة. في ألمانيا يمكنهم ذلك.

إن رفض الجيش الأمريكي السماح لمسؤولي اليابان بالوصول إلى القواعد يدل على أن اتفاقية وضع القوات اليابانية-الأمريكية تعرقل المسئولين اليابانيين من معالجة المشكلات التي تسببها القواعد بشكل صحيح. لا عجب في أن معظم سكان أوكيناوان والكثير من اليابانيين يعارضون بناء قاعدة عسكرية جديدة.

بغض النظر عن القوانين المحلية والدولية وإلغاء حكومة محافظة أوكيناوا لتصريح أعمال الاستصلاح ، بدأت الحكومة اليابانية المتوافقة للتو في تشييد مهبط طائرات أمريكي ضخم على خليج أورا الجميل في هينوكو. 80٪ من سكان أوكيناوا يعارضون البناء. وبناءً على ذلك ، أظهروا معارضتهم من خلال انتخاب الحاكم ديني تاماكي في سبتمبر 2018. مثل سلفه تاكيشي أوناجا ، قال الحاكم تاماكي "لا!" الى طوكيو. أفعال طوكيو ضد تاماكي وحكومته "تمييزية وغير ديمقراطية وحتى غير قانونية" ، على حد تعبير خبير شؤون أوكيناوا غافان ماكورماك.

بالضبط كم سيقاوم تاماكي طوكيو ولا يزال أمام واشنطن. على الرغم من معارضته لمشروع هينوكو ، أعلن تاماكي دعمه العام للقواعد العسكرية اليابانية-الأمريكية المشتركة.

على مدى أجيال ، طالب سكان أوكيناوا بإغلاق محطة فوتينما الجوية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية ، وعارضوا لمدة 20 عامًا فكرة استبدال فوتينما بقاعدة جديدة في هينوكو. فوتينما هو مكروه ، يقع بشكل مقلق في وسط جينوان المكتظة بالسكان. تم ترويع السكان القريبين من الوجود الأمريكي. تم شق طبلة الأذن. لقد تم اغتصابهم وتسميمهم واحتجازهم في أرضهم. ينظر العديد من سكان أوكيناوا إلى الحكومة اليابانية والولايات المتحدة على أنهما قوات احتلال. تمثل أوكيناوا أقل من واحد في المائة من إجمالي مساحة اليابسة في اليابان ولكنها تستضيف أكثر من نصف حوالي 47,000 فرد عسكري أمريكي يتمركزون في اليابان.

                                 قوات مشاة البحرية الامريكية الجوية فوتينما

بدلاً من إغلاق القاعدة ، قرر أمراء المدارس الأمريكيون بناء قاعدة جديدة 35 miles شمالًا ، في هينوكو ، بينما تركوا Futenma ملوثة بشكل خطير. يناشد الحاكم تاماكي العالم "دون حل القضايا المتعلقة بالديمقراطية في أوكيناوا ، سيكون التحالف الأمني ​​بين الولايات المتحدة واليابان ضعيفًا للغاية".

وقد دعا حاكم أوكيناوا لإجراء استفتاء في فبراير 24 ، 2019 على الانتقال إلى هينوكو غير الملوثة نسبيا. تريد الغالبية العظمى من سكان الجزر أن يغادر الجيش الأمريكي بشكل دائم وفوري ، ويريدون من الولايات المتحدة أن تنظف الفوضى التي قاموا بها. على نطاق واسع عريضة للرئيس ترامب يطالب بوقف العمل في هينوكو حتى يتم إجراء الاستفتاء.

الأرقام على P.تلوث FAS

ووفقاً لوثيقة من وثائق سلاح مشاة البحرية حصل عليها الصحفي البريطاني جون ميتشل في فبراير / شباط 2016 ، تم الكشف عن سلفونات الأوكتين المشبعة بالفلور بتركيز أجزاء 27,000 لكل تريليون و PFOA بتركيز أجزاء 1,800 لكل تريليون عند التحقيق في مياه الصرف الصحي في منطقة تدريب مكافحة الحرائق في سلاح مشاة البحرية الأمريكي المحطة الجوية فوتينما.

وقد حددت حكومة محافظة أوكيناوا أنقاض 15 ومرافق معالجة المياه ذات المستويات الخطيرة من تلوث السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وملحوظات الأوكتين المشبعة بالفلور ، وهو ما يتجاوز الحد التقديري للاستشارية في مجال الصحة (LHA) الخاص بشركة EPA من 70 ppt.

في نوفمبر 2018 ، مسؤولو حكومة محافظة أوكيناوا وذكرت أنه تم الكشف عن 2,000 ppt للمواد الكيميائية في موقع مياه Spring Chunnagā (واكيميزو تشوناجا) في Kiyuna ، مدينة جينوان. تم اكتشاف 1,300 ppt من المركبات في نفس الموقع خلال فصل الصيف ، مسح 2016.

                 خريطة تلوث PFAS حول محطة Futenma
- مشروع الجمهور الواعي

يقوم مصنع شاتان بتوفير المياه إلى مدينة تشاتان ومدينة أوكيناوا وقرية كيتانااكاجوسكو وقرية ناكاجوسوكو ومدينة يوراسوي ومدينة ناها. في 2015 ، تم قياس الماء في محطة معالجة مياه Chatan إلى 120 ppt لـ PFAS ، متجاوزًا إرشادات EPA. علاوة على ذلك ، وجد أن نهر داكوجاكوجاوا الذي يمر عبر القاعدة يحتوي على 1,379 ppt من PFAS.

تم اكتشاف المياه الجوفية المحتوية على PFAS بالقرب من القاعدة على هذه المستويات:

مسح الشتاء ، 2017 ng / L

Hyakāgā 190 جزء لكل تريليون
Mendakarihījāgā 680 جزء لكل تريليون
نهر أوغومويا 100 جزء لكل تريليون
Isaufugā 290 جزء لكل تريليون
فوروتشينجا المنبع - نهر أوغومويا 83 جزء لكل تريليون

إن الطوبوغرافيا ملوثة مثل مدينة جينوان أقل على جانب المحيط ، (شمال غرب) قاعدة فوتينما الجوية ، وبالتالي فإن الأمطار التي تسقط في جميع أنحاء المنطقة وعلى المدرج تلوث هذا الجانب أكثر بكثير من المجتمعات على أرض مرتفعة على جانبي الطريق 330 على الجانب الجنوبي الشرقي من القاعدة. هذا السيناريو شائع في المجتمعات الضعيفة الملاصقة للقواعد الجوية الأمريكية حول العالم.

وتسمح التربة الكلسية المسامية نسبياً الموجودة في جميع أنحاء أوكيناوا بتلوث التلوث في مناطق واسعة.

عندما اتصل مكتب الدفاع في أوكيناوا بمسؤولين عسكريين أمريكيين لمناقشة هذه النتائج وغيرها من القضايا ، رفض الجيش الأمريكي الاجتماع ، قائلاً إن رغوة مكافحة الحرائق المائية مع PFAS ليست مواد منظمة. الجيش الأمريكي هو الصحيح. وكالة حماية البيئة ، على الرغم من عاصفة من الجدل حول العالم ، لا تزال تسمح باستخدامها. إن كبح هذه المواد والاعتراف بتأثيرها المدمر قد يطلق العنان لفيض من الدعاوى القضائية والاضطرابات في جميع أنحاء العالم.

قامت محافظة أوكيناوا بتركيب نظام لتصفية الكربون في محطة معالجة مياه تشاتان بتكلفة تبلغ 10 مليون دولار في محاولة لإزالة PFAS من مياه الشرب. كان بناء نظام جديد كليًا أفضل للصحة العامة. لم يعرض الجيش الأمريكي دفع تكاليف معالجة التلوث في شاتان. كما تهرب الجيش من المسؤولية المالية عن تلوث هذه المركبات في المجتمعات القريبة من القواعد في الولايات المتحدة. سياسة وزارة الدفاع هي ينكر المسؤولية ويرفض الدفع لأنظمة المياه الجديدة.

بطبيعة الحال ، لا يمثل تلوث PFAS سوى جزء من التركة العسكرية الأمريكية للتلوث في أوكيناوا. فيما يلي نبذة مختصرة عن الكوكتيل السام الذي تركته الولايات المتحدة لأوكيناوا على مر السنين. كثير من هذه المواد الكيميائية تستغرق أجيالًا أو أكثر لتتحلل.

كامب كنسر

في 2015 ، بعد عملية FOIA مطولة ، أصدر البنتاجون سجلات تفصيلية عن مستويات التلوث العالية على أرض كامب كينسر التي كان من المقرر أن تعود إلى الاستخدام المدني.

               معسكر كنسر قاعدة مشاة البحرية ، أوكيناوا

يتضمن معسكر كينسير منطقة تخزين كيميائية خارجية شديدة التلوث في منطقة 46,000 تقع على الساحل الجنوبي للتثبيت. تم تخزين "شحنات رجعية من فيتنام" ، بما في ذلك المبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب والمذيبات هناك. أعلنت واشنطن عن خطط لإعادة معظم معسكر كنسر من قبل 2024. ومع ذلك ، فاتت عودة جزء 5-acre من الأرض بالقرب من قاعدة بوابة 5 تاريخ الإرجاع المجدول 2014. يبدو أن هذه الأرض تقع داخل المنطقة الملوثة وبجوارها.

أفادت معلومات FOIA الصادرة عن تركيزات عالية من:

الكلوريدان
DDT
الملاثيون
الديوكسين
مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB's)
قيادة
الكادميوم

وفقا ل FOIA ، كميات هائلة من تحييدها السيانيد المركبات ، والأحماض غير العضوية ، والقلويات ، و 12.5 طن من كلوريد الحديديك تم دفنها أو "مسحها" على القاعدة.

لقد تركت الولايات المتحدة أيضا وراءها الزرنيخ، يورانيوم منضب, وكلاء العصبو سداسي التكافؤ الكروم.

البنتاجون يتهرب من المسؤولية عن الضرر الذي تسببه قواعده.

دفنت كميات هائلة من المبيدات في معسكر هانسن في بلدة كين.

ويطالب المسؤولون اليابانيون بأن تتبع الولايات المتحدة إرشادات وكالة حماية البيئة (EPA) للعلاج قبل إعادة الأرض والشواطئ إلى الاستخدامات المدنية. ولم تعلن الولايات المتحدة بعد أي تعليق على التلوث.

ويبدو أن الوثائق الصادرة عن قانون حرية المعلومات (FOIA) تدعم روايات المئات من المحاربين الأمريكيين الذين يزعمون أنهم أصيبوا بالمرض من قِبَل المُضطربات الديوكسينات الملوثة بما في ذلك العامل البرتقالي في أوكيناوا.

إذا تم الانتهاء من قاعدة Henoko ، فسوف تفسد منطقة أخرى جميلة من أوكيناوا - الطريقة التي تلوثت بها المجتمعات المحيطة بفوتنما ، وكادينا ، وكينسر. بعد ثلاثة أرباع قرن من الاحتلال من قبل جيش أجنبي ، يجب وقف هذا الهجوم الجديد على أوكيناوا.

سوف يعقد ناشطو أوكيناوا وأمريكا مظاهرة أمام البيت الأبيض في كانون الثاني / يناير 7th من 11: 00 am to Noon للضغط على إدارة الرئيس ترامب للتدخل في بناء هينوكو. جابان تايمز وأفادت الصحيفة أن روبرت كاجيوارا ، وهو من أهالي أوكيناوان ، بدأ الاحتجاج ، الذي بدأ في تقديم عريضة هينوكو ، وقال: "نريد إرسال رسالة إلى واشنطن العاصمة". "نأمل أن يأخذ الرئيس ترامب هذه المسألة في هينكو على محمل الجد ونأمل أن يأمر على الأقل بوقف مؤقت للمكب حتى الاستفتاء".

=========

شكر خاص لجوزيف Essertier ، أستاذ مشارك ، معهد ناغويا للتكنولوجيا ومنسق اليابان ل World BEYOND War. وتستند بعض النتائج الواردة في هذه المقالة على البحث جون ميتشل ، صحفي ومؤلف بريطاني مقره في اليابان و ماسامى كاوامورا من اوكيناوا مشروع مستنير للجمهور ، منظمة بحث تركز على القضايا البيئية.