بقلم ديفيد سوانسون ، World BEYOND War، ديسمبر كانونومكس، شنومكس
كتاب إدوارد تيك ، العودة إلى الوطن في فيتنامتتكون من قصائد جميلة وقوية. لكن لا يسعني إلا أن أتمنى ألا تكون هناك حاجة إليهم. مثلما يتحدث بعض أعضاء قدامى المحاربين من أجل السلام عن تكريم قدامى المحاربين من خلال التوقف عن إنشاء المزيد من المحاربين القدامى ، أتمنى أن نتمكن من تكريم هذه القصائد من خلال التخلص من الحاجة - ومن الواضح أنها حاجة وليست رغبة - لأي شخص أن يكتب المزيد من معهم. أنواع الشعر الأخرى ستكون موضع ترحيب!
تتناول القصائد موضوع قدامى المحاربين الأمريكيين العائدين إلى فيتنام لإيجاد مصالحة ، وفي كثير من الحالات - لحل معاناتهم العقلية بطريقة لم تكن عقودًا من العلاج في الولايات المتحدة قادرة على حلها. آمل أن يتمكن الناس من قراءة هذه القصائد مع الأخذ في الاعتبار الحاجة إلى منع تكرار أي شيء مثل الحرب على جنوب شرق آسيا ، وإنهاء العقوبة المالية الوحشية لأفغانستان الآن والتي تعكس ما فعلته الحكومة الأمريكية بفيتنام بعد أن أوقفت القصف و حرق المكان. ربما يدرك شخص ما الحاجة إلى وفود واسعة النطاق للاعتذار والتفاهم والتعويضات والمصالحة ، عاجلاً وليس آجلاً ، إلى العراق وأفغانستان وباكستان وسوريا واليمن والصومال وما إلى ذلك.
إليكم إحدى قصائد تيك:
Ve: العودة
في هذا العالم الحار الرطب الأخضر
أعود للتجول وسط
الجبال المنحوتة بالوقت والمعابد المنحوتة بالريح ،
ووجوه لا حصر لها تبدو تجاعيدها
نحتتها الآلهة في أقنعة الكدح والفرح.
كانت هذه مناراتي وأبراج الصلاة
يتصل بي مرارا وتكرارا
لإجهاد رجلي ورئتي ،
لأتسلق أعلى ما أستطيع ،
للبحث عن ما يكمن وراء هذه السماء المحترقة
وتحت جلدنا المجعد.
هذا العام سيكون تجولتي
على مرتفعات وقاعدة هذه الجبال ،
ربما لإلقاء نظرة خاطفة على نسيم ، في بركة سمك ،
في عيون الطفل السوداء أو ابتسامة الشيخ ،
في زهرة برية ضالة ومتواضعة ،
ما لا يمكن أن يراه كل جهادي.
